Die indirekte Rede: “dire che”

Il discorso indiretto: “dire che”

Usiamo “dire che” per riportare ciò che qualcuno dice.

(Wir verwenden „dire che“, um wiederzugeben, was jemand sagt.)

Lehrerklärung

Worum geht’s hier?

Du willst direkte Rede (Zitat) in indirekte Rede umwandeln, um wiederzugeben, was jemand sagt.

Direkt: Fabio: "Vado al museo".
Indirekt: Fabio dice che va al museo.

Die Grundformel (A1, sehr häufig)

Merksatz: Subjekt + dire (konjugiert) + che + Satz

Wer spricht?	Form von dire	Beispiel
Singular (er/sie)	dice	Maria dice che suona il pianoforte.
Plural (sie)	dicono	Lucia e Giorgia dicono che la mostra è chiusa.
ich	dico	Dico che parlo con il direttore.

Was ändert sich im Satz? (der wichtigste Punkt)

In diesen A1-Beispielen bleibt die Zeitform gleich. Entscheidend ist:

Du entfernst Anführungszeichen.
Du setzt che vor den Nebensatz.
Das Verb im Nebensatz steht in der Form, die zum neuen Subjekt passt.

Typischer Stolperstein: Personwechsel beim Verb

Wenn du ein Zitat wiedergibst, wechselst du oft von io zu lui/lei (oder umgekehrt). Dann muss sich die Verbform ändern.

Direkt	Indirekt
Marco: "Lavoro da casa".	Marco dice che lavora da casa.
Io: "Parlo con il direttore".	Dico che parlo con il direttore.
Luca e Anna: "Siamo in ufficio".	Luca e Anna dicono che sono in ufficio.

Selbstcheck: Frage dich: Wer ist jetzt das Subjekt im indirekten Satz? Dann wähle die passende Verbform.

„che“ vs. „di“ (nicht verwechseln)

Bei dire che kommt danach ein ganzer Satz mit konjugiertem Verb.

Richtig: La guida dice che il dipinto è famoso.
Falsch: ~~La guida dice di il dipinto è famoso.~~

Mini-Checkliste: So baust du die indirekte Rede

Wer? Subjekt setzen (Fabio / io / loro …).
Dire passend konjugieren (dico, dici, dice, diciamo, dite, dicono).
che hinzufügen.
Den Satz bilden und Verb an das Subjekt anpassen.

Was du damit kannst (für Gespräche)

Kurz berichten, was andere sagen: Dice che… / Dicono che…
In Meetings, im Museum, im Alltag Informationen weitergeben.

Die Formel, um die indirekte Rede zu bilden, ist: soggetto + dire che + subordinata.

Discorso diretto (Direkte Rede)	Discorso indiretto (Indirekte Rede)
Fabio: "Vado al museo". (Fabio: „Ich gehe ins Museum“.)	Fabio dice che va al museo. (Fabio sagt, dass er ins Museum geht.)
Maria: "Suono il pianoforte". (Maria: „Ich spiele Klavier“.)	Maria dice che suona il pianoforte. (Maria sagt, dass sie Klavier spielt.)
Giovanni e Alessia: "Il concerto è oggi". (Giovanni und Alessia: „Das Konzert ist heute“.)	Giovanni e Alessia dicono che il concerto è oggi. (Giovanni und Alessia sagen, dass das Konzert heute ist.)
Lucia e Giorgia: "La mostra è chiusa". (Lucia und Giorgia: „Die Ausstellung ist geschlossen“.)	Lucia e Giorgia dicono che la mostra è chiusa. (Lucia und Giorgia sagen, dass die Ausstellung geschlossen ist.)

Übung 1: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle die richtige Antwort

1. La guida ____ il dipinto è molto famoso.

2. Paolo ____ il concerto è alla radio.

3. L'insegnante ____ Maria suona il pianoforte.

4. Il direttore del museo ____ la mostra è chiusa oggi.

Übung 2: Umschreiben Sie die Ausdrücke

Anleitung: Schreibe die Sätze aus der direkten Rede in die indirekte Rede um, und zwar in der Form: Subjekt + sagt/sagen, dass + Satz. Beispiel: Marco: «Studio italiano.» → Marco sagt, dass er Italienisch lernt.

Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden

Paolo: «Abito a Milano.»

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Paolo dice che abita a Milano.
(Paolo sagt, dass er in Mailand wohnt.)
Sara: «Lavoro in banca.»

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Sara dice che lavora in banca.
(Sara sagt, dass sie in einer Bank arbeitet.)
Luca e Anna: «Siamo in ufficio.»

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Luca e Anna dicono che sono in ufficio.
(Luca und Anna sagen, dass sie im Büro sind.)
Marta: «Prendo il treno alle otto.»

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Marta dice che prende il treno alle otto.
(Marta sagt, dass sie um acht Uhr den Zug nimmt.)
Io: «Parlo con il direttore.»

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Dico che parlo con il direttore.
(Ich sage, dass ich mit dem Direktor spreche.)
I miei colleghi: «Abbiamo una riunione alle tre.»

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
I miei colleghi dicono che hanno una riunione alle tre.
(Meine Kollegen sagen, dass sie um drei Uhr eine Besprechung haben.)

Übung 3: Grammatik in Aktion

Anleitung: Berichtet gemeinsam, was andere Besucher und der Reiseführer sagen.

Anzeigen/Übersetzung ausblenden

Situation

Sei in un museo con un amico e osservate anche una piccola esibizione musicale.

Diskutieren

Cosa dice la guida sull’opera d’arte o sul dipinto? (Was sagt der Guide über das Kunstwerk oder das Gemälde?)
Cosa dice un visitatore sul cantante o sul musicista? (Was sagt ein Besucher über den Sänger oder den Musiker?)

Nützliche Wörter und Redewendungen

La guida dice che il museo è interessante. (Der Guide sagt, dass das Museum interessant ist.)
Lui dice che suona il pianoforte. (Er sagt, dass er Klavier spielt.)
Lei dice che il cantante alla radio è bravissimo. (Sie sagt, dass der Sänger im Radio sehr gut ist.)

Im Gespräch verwenden

X dice che… (X sagt, dass…)
Lui/lei dice che… (Er/sie sagt, dass…)
Io dico che… (Ich sage, dass…)