El estilo indirecto: “dire che”

Usiamo “dire che” per riportare ciò che qualcuno dice.

(Usamos “dire che” para reproducir lo que alguien dice.)

Explicación del profesor

1. ¿Para qué usamos el discurso indirecto con dire che?

Lo usamos para contar lo que otra persona dice.
No repetimos las comillas, solo informamos.

Discorso diretto	Discorso indiretto
Fabio: «Vado al museo».	Fabio dice che va al museo.
Maria: «Suono il pianoforte».	Maria dice che suona il pianoforte.

En español es muy parecido:

Fabio dice que va al museo.
María dice que toca el piano.

2. La fórmula básica: siempre igual

En este nivel trabajamos solo con el presente.

sujeto + forma de “dire” + che + frase

Elemento	Italiano	Español
Sujeto	Marco	Marco
“dire” en presente	dice	dice
conector	che	que
Frase	va al cinema	va al cine

Resultado:

Marco dice che va al cinema.

3. Conjugación rápida de dire (presente)

Necesitas solo estas formas para este tema:

Persona	Italiano	Español
io	dico che…	yo digo que…
tu	dici che…	tú dices que…
lui / lei	dice che…	él / ella dice que…
noi	diciamo che…	nosotros decimos que…
voi	dite che…	vosotros decís que…
loro	dicono che…	ellos dicen que…

Atención: en los ejercicios aparece sobre todo:

dice che (una persona)
dicono che (varias personas)

4. ¿Qué pasa con el verbo de la frase?

En este nivel, regla sencilla:

El tiempo verbal NO cambia.
Si en el estilo directo está en presente, en el indirecto también.

Directo	Indirecto	Español
Luca: «Vado al cinema».	Luca dice che va al cinema.	Luca dice que va al cine.
Giovanni: «Il concerto è oggi».	Giovanni dice che il concerto è oggi.	Giovanni dice que el concierto es hoy.
Maria: «Suono il pianoforte».	Maria dice che suona il pianoforte.	María dice que toca el piano.

No usamos otras formas como:

~~Giovanni dice che il concerto era oggi~~ (incorrecto en este nivel).
~~Il professore dice che la mostra sia interessante~~ (demasiado avanzado).

5. ¿“dice che” o “dice di”? No confundas

Este capítulo trabaja solo con dire che + frase completa.

dice che + sujeto + verbo
Marco dice che visita il museo.
~~Marco dice di visita il museo~~ → incorrecto.

“dice di” se usa con infinitivo (dice di andare), pero eso no es parte de este tema A1. Aquí siempre:

dice che + frase con verbo conjugado.

6. Pasos para transformar directo → indirecto

Identifica quién habla.
- Ej.: Paolo: «Abito a Milano».
Quita las comillas y los dos puntos.
- Te quedas con: Abito a Milano.
Ajusta la persona del verbo (de “yo” a “él/ella”, etc.).
- «Abito a Milano» → abita a Milano.
Coloca la estructura completa:
- Paolo dice che abita a Milano.

Otro ejemplo visual:

Paso	Italiano
Directo	Anna: «Sono in riunione adesso».
Verbo original	sono (1ª persona, io)
Cambio de persona	è (3ª persona, lei)
Indirecto	Anna dice che è in riunione adesso.

7. Atención a las personas verbales (io → lui/lei)

En estilo indirecto, muchas veces cambias de “yo” a “él/ella”.

Directo	Indirecto	Español
Io: «Lavoro in banca».	Dico che lavoro in banca.	Digo que trabajo en un banco.
Sara: «Lavoro in banca».	Sara dice che lavora in banca.	Sara dice que trabaja en un banco.
Luca e Anna: «Siamo in ufficio».	Luca e Anna dicono che sono in ufficio.	Luca y Anna dicen que están en la oficina.

Si el sujeto cambia, adapta la persona del verbo (como haces en español).
Si mantienes “yo” (Io: «Parlo…» → Dico che parlo…), la persona del verbo no cambia.

8. Autoevaluación rápida

Comprueba si ya dominas lo esencial:

¿Puedes completar mentalmente la estructura X dice che…?
¿Sabes elegir dice che y no ~~dice di~~ cuando después hay una frase con sujeto + verbo?
¿Sabes mantener el presente del verbo como en el directo?
¿Puedes cambiar «io» → «lui/lei» sin dudar?
Ej.: «Vado al concerto» → Lei dice che va al concerto.

Si respondes “sí” a estas preguntas, estás listo para usar el discurso indirecto en tus conversaciones.

La fórmula para construir el discurso indirecto es: soggetto + dire che + subordinata.
En el discurso indirecto "dire che" y la acción concuerdan con el tiempo verbal del discurso directo. Ejemplo: Luca: "vado al cinema" -> "Luca dice che va al cinema".

Discorso diretto (Discurso directo)	Discorso indiretto (Discurso indirecto)
Fabio: "Vado al museo".	Fabio dice che va al museo.
Maria: "Suono il pianoforte".	Maria dice che suona il pianoforte.
Giovanni: "Il concerto è oggi".	Giovanni dice che il concerto è oggi.
Lucia: "La mostra è chiusa".	Lucia dice che la mostra è chiusa.

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. La guida ____ il dipinto è molto famoso.

2. Paolo ____ il concerto è alla radio.

3. L'insegnante ____ Maria suona il pianoforte.

4. Il direttore del museo ____ la mostra è chiusa oggi.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribe las frases de estilo directo a estilo indirecto usando la forma: sujeto + dice/dicen que + frase. Ejemplo: Marco: «Studio italiano.» → Marco dice que estudia italiano.

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

Paolo: «Abito a Milano.»

⇒ _______________________________________________ Example
Paolo dice che abita a Milano.
(Paolo dice que vive en Milán.)
Sara: «Lavoro in banca.»

⇒ _______________________________________________ Example
Sara dice che lavora in banca.
(Sara dice que trabaja en un banco.)
Luca e Anna: «Siamo in ufficio.»

⇒ _______________________________________________ Example
Luca e Anna dicono che sono in ufficio.
(Luca y Anna dicen que están en la oficina.)
Marta: «Prendo il treno alle otto.»

⇒ _______________________________________________ Example
Marta dice che prende il treno alle otto.
(Marta dice que coge el tren a las ocho.)
Io: «Parlo con il direttore.»

⇒ _______________________________________________ Example
Dico che parlo con il direttore.
(Digo que hablo con el director.)
I miei colleghi: «Abbiamo una riunione alle tre.»

⇒ _______________________________________________ Example
I miei colleghi dicono che hanno una riunione alle tre.
(Mis colegas dicen que tienen una reunión a las tres.)

Ejercicio 3: Gramática en acción

Instrucción: Con la persona con la que estás, contad lo que dicen otros visitantes y la guía.

Mostrar/Ocultar traducción

Situación

Sei in un museo con un amico e osservate anche una piccola esibizione musicale.

Discutir

Cosa dice la guida sull’opera d’arte o sul dipinto? (¿Qué dice el guía sobre la obra de arte o la pintura?)
Cosa dice un visitatore sul cantante o sul musicista? (¿Qué dice un visitante sobre el cantante o el músico?)

Palabras y frases útiles

La guida dice che il museo è interessante. (El guía dice que el museo es interesante.)
Lui dice che suona il pianoforte. (Él dice que toca el piano.)
Lei dice che il cantante alla radio è bravissimo. (Ella dice que el cantante que suena en la radio es buenísimo.)

Usar en conversación

X dice che… (X dice que...)
Lui/lei dice che… (Él/ella dice que...)
Io dico che… (Yo digo que...)