El estilo indirecto: “dire che”

Il discorso indiretto: “dire che”

Usiamo “dire che” per riportare ciò che qualcuno dice.

(Usamos “dire che” para reproducir lo que alguien dice.)

Explicación del profesor

¿Qué estás haciendo aquí? (Discurso directo → indirecto)

En el libro ves frases con comillas (discurso directo) y la versión “contada” (discurso indirecto).

Discorso diretto = palabras exactas: «Vado al museo».
Discorso indiretto = lo que alguien dice (sin comillas): dice che va al museo.

La fórmula base (la que tienes que automatizar)

soggetto + dire (conjugado) + che + frase

Paso	Qué miras	Ejemplo
1	¿Quién habla?	Fabio
2	Conjuga dire	dice
3	Añade che	dice che
4	Repite la frase (sin comillas)	va al museo

Punto clave: el verbo cambia de persona (yo → él/ella)

El error más común es dejar el verbo en 1.ª persona.

Directo	Indirecto correcto	Incorrecto
Marco: «Visito il museo.»	Marco dice che visita il museo.	~~Marco dice che visito il museo.~~
Io: «Parlo con il direttore.»	Dico che parlo con il direttore.	~~Io dice che parlo…~~

Si el sujeto es él/ella: dice y el verbo va en 3.ª persona.
Si el sujeto eres tú (io): dico y el verbo se queda en 1.ª persona.

Concordancia rápida de “dire” (presente)

Sujeto	Forma	Mini-ejemplo
io	dico	Dico che sono in ufficio.
lui / lei	dice	Lei dice che lavora oggi.
loro (2+ personas)	dicono	Luca e Anna dicono che sono in ufficio.

“Che” (no “di”): cuándo usar cada uno en A1

Con una frase completa (con verbo), usa che:
Dice che la mostra è chiusa.
No uses di en estos ejemplos con frase completa:
~~Dice di la mostra è chiusa.~~

¿Se cambian los tiempos? (en este nivel: casi nunca)

En los ejemplos del libro, el verbo de la subordinada se mantiene en presente.

Fabio: «Vado al museo.» → Fabio dice che va al museo.
Il direttore: «La conferenza è domani.» → Il direttore dice che la conferenza è domani.

Nota útil: En italiano, los cambios de tiempos existen en niveles más altos, pero aquí tu foco es: persona correcta + che.

Checklist de autocorrección (10 segundos)

¿Quité las comillas?
¿Puse dice/dicono según el sujeto?
¿Añadí che?
¿Cambié el verbo a la persona correcta? (vado → va)
¿La frase suena completa y natural?

Mini-modelos listos para usar en conversación

X dice che è interessante.
Loro dicono che la mostra è chiusa.
Io dico che vado al museo domani.

La fórmula para construir el discurso indirecto es: soggetto + dire che + subordinata.

Discorso diretto (Discurso directo)	Discorso indiretto (Discurso indirecto)
Fabio: "Vado al museo". (Fabio: "Voy al museo".)	Fabio dice che va al museo. (Fabio dice que va al museo.)
Maria: "Suono il pianoforte". (Maria: "Toco el piano".)	Maria dice che suona il pianoforte. (Maria dice que toca el piano.)
Giovanni e Alessia: "Il concerto è oggi". (Giovanni y Alessia: "El concierto es hoy".)	Giovanni e Alessia dicono che il concerto è oggi. (Giovanni y Alessia dicen que el concierto es hoy.)
Lucia e Giorgia: "La mostra è chiusa". (Lucia y Giorgia: "La exposición está cerrada".)	Lucia e Giorgia dicono che la mostra è chiusa. (Lucia y Giorgia dicen que la exposición está cerrada.)

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. La guida ____ il dipinto è molto famoso.

2. Paolo ____ il concerto è alla radio.

3. L'insegnante ____ Maria suona il pianoforte.

4. Il direttore del museo ____ la mostra è chiusa oggi.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribe las frases de estilo directo a estilo indirecto usando la forma: sujeto + dice/dicen que + frase. Ejemplo: Marco: «Studio italiano.» → Marco dice que estudia italiano.

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

Paolo: «Abito a Milano.»

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Paolo dice che abita a Milano.
(Paolo dice que vive en Milán.)
Sara: «Lavoro in banca.»

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Sara dice che lavora in banca.
(Sara dice que trabaja en el banco.)
Luca e Anna: «Siamo in ufficio.»

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Luca e Anna dicono che sono in ufficio.
(Luca y Anna dicen que están en la oficina.)
Marta: «Prendo il treno alle otto.»

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Marta dice che prende il treno alle otto.
(Marta dice que toma el tren a las ocho.)
Io: «Parlo con il direttore.»

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Dico che parlo con il direttore.
(Digo que hablo con el director.)
I miei colleghi: «Abbiamo una riunione alle tre.»

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
I miei colleghi dicono che hanno una riunione alle tre.
(Mis compañeros dicen que tienen una reunión a las tres.)

Ejercicio 3: Gramática en acción

Instrucción: Con la persona con la que estás, contad lo que dicen otros visitantes y la guía.

Mostrar/Ocultar traducción

Situación

Sei in un museo con un amico e osservate anche una piccola esibizione musicale.

Discutir

Cosa dice la guida sull’opera d’arte o sul dipinto? (¿Qué dice el guía sobre la obra de arte o el cuadro?)
Cosa dice un visitatore sul cantante o sul musicista? (¿Qué dice un visitante sobre el cantante o el músico?)

Palabras y frases útiles

La guida dice che il museo è interessante. (El guía dice que el museo es interesante.)
Lui dice che suona il pianoforte. (Él dice que toca el piano.)
Lei dice che il cantante alla radio è bravissimo. (Ella dice que el cantante en la radio es buenísimo.)

Usar en conversación

X dice che… (X dice que…)
Lui/lei dice che… (Él/ella dice que…)
Io dico che… (Yo digo que…)