Usiamo “dire che” per riportare ciò che qualcuno dice.
(We gebruiken
- De formule om de indirecte rede te maken is: soggetto + dire che + subordinata.
| Discorso diretto (Directe rede) | Discorso indiretto (Indirecte rede) |
|---|---|
| Fabio: "Vado al museo". (Fabio: "Ik ga naar het museum".) | Fabio dice che va al museo. (Fabio zegt dat hij naar het museum gaat.) |
| Maria: "Suono il pianoforte". (Maria: "Ik speel piano".) | Maria dice che suona il pianoforte. (Maria zegt dat ze piano speelt.) |
| Giovanni e Alessia: "Il concerto è oggi". (Giovanni en Alessia: "Het concert is vandaag".) | Giovanni e Alessia dicono che il concerto è oggi. (Giovanni en Alessia zeggen dat het concert vandaag is.) |
| Lucia e Giorgia: "La mostra è chiusa". (Lucia en Giorgia: "De tentoonstelling is gesloten".) | Lucia e Giorgia dicono che la mostra è chiusa. (Lucia en Giorgia zeggen dat de tentoonstelling gesloten is.) |
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
1. La guida ____ il dipinto è molto famoso.
De gids ____ het schilderij heel beroemd is.)2. Paolo ____ il concerto è alla radio.
Paolo ____ het concert op de radio is.)3. L'insegnante ____ Maria suona il pianoforte.
De docent ____ Maria piano speelt.)4. Il direttore del museo ____ la mostra è chiusa oggi.
De directeur van het museum ____ de tentoonstelling vandaag gesloten is.)Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Herschrijf de zinnen van de directe rede naar de indirecte rede met de vorm: onderwerp + zegt/zeggen dat + zin. Voorbeeld: Marco: «Studio italiano.» → Marco zegt dat hij Italiaans studeert.
-
Paolo: «Abito a Milano.»⇒ _______________________________________________ ExamplePaolo dice che abita a Milano.(Paolo zegt dat hij in Milaan woont.)
-
Sara: «Lavoro in banca.»⇒ _______________________________________________ ExampleSara dice che lavora in banca.(Sara zegt dat ze bij een bank werkt.)
-
Luca e Anna: «Siamo in ufficio.»⇒ _______________________________________________ ExampleLuca e Anna dicono che sono in ufficio.(Luca en Anna zeggen dat ze op kantoor zijn.)
-
Marta: «Prendo il treno alle otto.»⇒ _______________________________________________ ExampleMarta dice che prende il treno alle otto.(Marta zegt dat ze de trein om acht uur neemt.)
-
Io: «Parlo con il direttore.»⇒ _______________________________________________ ExampleDico che parlo con il direttore.(Ik zeg dat ik met de directeur spreek.)
-
I miei colleghi: «Abbiamo una riunione alle tre.»⇒ _______________________________________________ ExampleI miei colleghi dicono che hanno una riunione alle tre.(Mijn collega’s zeggen dat ze om drie uur een vergadering hebben.)
Oefening 3: Grammatica in actie
Instructie: Bespreek met je partner wat andere bezoekers en de gids zeggen.
- Cosa dice la guida sull’opera d’arte o sul dipinto? (Wat zegt de gids over het kunstwerk of het schilderij?)
- Cosa dice un visitatore sul cantante o sul musicista? (Wat zegt een bezoeker over de zanger of de muzikant?)
- La guida dice che il museo è interessante. (De gids zegt dat het museum interessant is.)
- Lui dice che suona il pianoforte. (Hij zegt dat hij piano speelt.)
- Lei dice che il cantante alla radio è bravissimo. (Zij zegt dat de zanger op de radio geweldig is.)
- X dice che… (X zegt dat…)
- Lui/lei dice che… (Hij/zij zegt dat…)
- Io dico che… (Ik zeg dat…)
