Usiamo “dire che” per riportare ciò che qualcuno dice.

(Używamy “dire che”, aby przekazać to, co ktoś mówi.)

  1. Formuła do tworzenia mowy zależnej to: sujet + dire che + subordinata.
  2. W mowie zależnej "dire che" i czasownik zgadzają się z czasem czasownika w mowie bezpośredniej. Przykład: Luca: "vado al cinema" -> "Luca dice che va al cinema".
Discorso diretto (Mowa zależna)Discorso indiretto (Mowa pośrednia)
Fabio: "Vado al museo".Fabio dice che va al museo. (Fabio mówi, że idzie do muzeum.)
Maria: "Suono il pianoforte".Maria dice che suona il pianoforte. (Maria mówi, że gra na fortepianie.)
Giovanni: "Il concerto è oggi".Giovanni dice che il concerto è oggi. (Giovanni mówi, że koncert jest dziś.)
Lucia: "La mostra è chiusa".Lucia dice che la mostra è chiusa. (Lucia mówi, że wystawa jest zamknięta.)

Ćwiczenie 1: Mowa zależna: „dire che”

Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.

Pokaż tłumaczenie Pokaż odpowiedzi

dice che canta, dice che l'opera, dice che la mostra, dice che suona, dicono che il concerto, dice che il museo, dice che va, dice che cantare

1. Il musicista: "Suono la chitarra":
Il musicista ... la chitarra.
(Muzyk mówi, że gra na gitarze.)
2. Il cantante: "Canto la canzone nuova":
Il cantante ... una canzone nuova.
(Piosenkarz mówi, że śpiewa nową piosenkę.)
3. Lei: "L'opera d'arte è nuova":
Lei ... d'arte è nuova.
(Ona mówi, że dzieło sztuki jest nowe.)
4. Loro: "Il concerto è domani":
Loro ... è domani.
(Mówią, że koncert jest jutro.)
5. Luca: "La mostra è interessante":
Luca ... è interessante.
(Luca mówi, że wystawa jest interesująca.)
6. Lui: "Il museo è aperto":
Lui ... è aperto.
(On mówi, że muzeum jest otwarte.)
7. L'insegnante: "Cantare è divertente":
L'insegnante ... è divertente.
(Nauczyciel mówi, że śpiewanie jest zabawne.)
8. L'attrice: "Vado al museo spesso":
L'attrice ... al museo spesso.
(Aktorka mówi, że często chodzi do muzeum.)

Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź

1. La guida ____ il dipinto è molto famoso.

Przewodnik ____ obraz jest bardzo znany.)

2. Paolo ____ il concerto è alla radio.

Paolo ____ koncert jest w radiu.)

3. L'insegnante ____ Maria suona il pianoforte.

Nauczyciel ____ Maria gra na fortepianie.)

4. Il direttore del museo ____ la mostra è chiusa oggi.

Dyrektor muzeum ____ wystawa jest dzisiaj zamknięta.)

Ćwiczenie 3: Przepisz zwroty

Instrukcja: Przekształć zdania z mowy bezpośredniej na mowę zależną, używając formy: podmiot + mówi/mówią, że + zdanie. Przykład: Marco: «Studio italiano.» → Marco mówi, że uczy się włoskiego.

Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi
  1. Paolo: «Abito a Milano.»
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Paolo dice che abita a Milano.
    (Paolo mówi, że mieszka w Mediolanie.)
  2. Sara: «Lavoro in banca.»
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Sara dice che lavora in banca.
    (Sara mówi, że pracuje w banku.)
  3. Luca e Anna: «Siamo in ufficio.»
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Luca e Anna dicono che sono in ufficio.
    (Luca i Anna mówią, że są w biurze.)
  4. Marta: «Prendo il treno alle otto.»
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Marta dice che prende il treno alle otto.
    (Marta mówi, że bierze pociąg o ósmej.)
  5. Io: «Parlo con il direttore.»
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Dico che parlo con il direttore.
    (Mówię, że rozmawiam z dyrektorem.)
  6. I miei colleghi: «Abbiamo una riunione alle tre.»
    ⇒ _______________________________________________ Example
    I miei colleghi dicono che hanno una riunione alle tre.
    (Moi koledzy mówią, że mają spotkanie o trzeciej.)

Napisane przez

Ta treść została zaprojektowana i sprawdzona przez zespół pedagogiczny coLanguage. O coLanguage

Profile Picture

Fabio Pirioni

licencjat z humanistyki

University of Udine

University_Logo

Ostatnia aktualizacja:

piątek, 09/01/2026 19:32