Usiamo “dire che” per riportare ciò che qualcuno dice.
(Nous utilisons
- La formule pour construire le discours indirect est : soggetto + dire che + subordinata.
| Discorso diretto (Discours direct) | Discorso indiretto (Discours indirect) |
|---|---|
| Fabio: "Vado al museo". (Fabio : « Je vais au musée ».) | Fabio dice che va al museo. (Fabio dit qu’il va au musée.) |
| Maria: "Suono il pianoforte". (Maria : « Je joue du piano ».) | Maria dice che suona il pianoforte. (Maria dit qu’elle joue du piano.) |
| Giovanni e Alessia: "Il concerto è oggi". (Giovanni et Alessia : « Le concert est aujourd’hui ».) | Giovanni e Alessia dicono che il concerto è oggi. (Giovanni et Alessia disent que le concert est aujourd’hui.) |
| Lucia e Giorgia: "La mostra è chiusa". (Lucia et Giorgia : « L’exposition est fermée ».) | Lucia e Giorgia dicono che la mostra è chiusa. (Lucia et Giorgia disent que l’exposition est fermée.) |
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. La guida ____ il dipinto è molto famoso.
La guide ____ le tableau est très célèbre.2. Paolo ____ il concerto è alla radio.
Paolo ____ le concert est à la radio.3. L'insegnante ____ Maria suona il pianoforte.
L’enseignant ____ Maria joue du piano.4. Il direttore del museo ____ la mostra è chiusa oggi.
Le directeur du musée ____ l’exposition est fermée aujourd’hui.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécris les phrases du discours direct au discours indirect en utilisant la forme : sujet + dit/diront que + phrase. Exemple : Marco : « Studio italiano. » → Marco dit qu’il étudie l’italien.
-
Paolo: «Abito a Milano.»⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExemplePaolo dice che abita a Milano.(Paolo dit qu’il habite à Milan.)
-
Sara: «Lavoro in banca.»⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleSara dice che lavora in banca.(Sara dit qu’elle travaille à la banque.)
-
Luca e Anna: «Siamo in ufficio.»⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleLuca e Anna dicono che sono in ufficio.(Luca et Anna disent qu’ils sont au bureau.)
-
Marta: «Prendo il treno alle otto.»⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleMarta dice che prende il treno alle otto.(Marta dit qu’elle prend le train à huit heures.)
-
Io: «Parlo con il direttore.»⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleDico che parlo con il direttore.(Je dis que je parle avec le directeur.)
-
I miei colleghi: «Abbiamo una riunione alle tre.»⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleI miei colleghi dicono che hanno una riunione alle tre.(Mes collègues disent qu’ils ont une réunion à trois heures.)
Exercice 3: Grammaire en action
Instruction: Avec votre partenaire, dites ce que disent les autres visiteurs et le guide.
- Cosa dice la guida sull’opera d’arte o sul dipinto? (Que dit le guide sur l’œuvre d’art ou le tableau ?)
- Cosa dice un visitatore sul cantante o sul musicista? (Que dit un visiteur sur le chanteur ou le musicien ?)
- La guida dice che il museo è interessante. (Le guide dit que le musée est intéressant.)
- Lui dice che suona il pianoforte. (Il dit qu’il joue du piano.)
- Lei dice che il cantante alla radio è bravissimo. (Elle dit que le chanteur à la radio est excellent.)
- X dice che… (X dit que…)
- Lui/lei dice che… (Il/elle dit que…)
- Io dico che… (Je dis que…)
