Le discours indirect : “dire che”

Usiamo “dire che” per riportare ciò che qualcuno dice.

(On utilise “dire che” pour rapporter ce que quelqu’un dit.)

Explication de l'enseignant

1. À quoi sert le discours indirect avec dire che ?

Discours direct : on répète exactement les paroles de quelqu’un.
Ex. : Fabio : « Vado al museo. »
Discours indirect : on raconte ce que la personne dit, sans les guillemets.
Ex. : Fabio dice che va al museo.

En A1, on apprend la forme la plus simple : dire che + phrase au même temps que dans la phrase directe.

2. La formule à retenir (très simple)

Structure de base :

soggetto (sujet) + dire (conjugué) + che + frase

Élément	Rôle	Exemple
Fabio	qui parle	Fabio dice che va al museo.
dice	verbe dire conjugué	Fabio dice che va al museo.
che	relie les deux phrases	Fabio dice che va al museo.
va al museo	ce qu’il dit	Fabio dice che va al museo.

3. Très important : l’accord du verbe après che

En A1, on garde le même temps (presente) qu’en discours direct.

Direct : « vado / suono / è » (présent)
Indirect : va / suona / è (toujours présent)

On change seulement la personne du verbe si nécessaire.

Discorso diretto	Discorso indiretto	Observation
Luca : « Vado al cinema. »	Luca dice che va al cinema.	io vado → lui va
Maria : « Suono il pianoforte. »	Maria dice che suona il pianoforte.	io suono → lei suona
Noi : « Siamo in ufficio. »	Diciamo che siamo in ufficio.	noi siamo → reste siamo

4. Que fait-on avec les pronoms (io, tu, lui…)?

Souvent, on remplace le pronom par le nom de la personne.

Direct : « Io lavoro da casa oggi. »
Indirect : Marco dice che lavora da casa oggi.

Règle pratique :

Regarde qui parle (Marco, Anna, noi…)
Choisis la bonne personne du verbe après che (lui / lei / loro…)

Qui parle ?	Forme après dire che	Exemple
Paolo	lui (3e pers. sing.)	Paolo dice che abita a Milano.
Sara	lei (3e pers. sing.)	Sara dice che lavora in banca.
Luca e Anna	loro (3e pers. plur.)	Luca e Anna dicono che sono in ufficio.

5. dire che ou dire di ? (piège classique)

Ici, on travaille seulement le modèle avec dire che + indicatif pour rapporter une information.

Correct (info) : Il professore dice che la lezione è online.
~~Il professore dice di la lezione è online.~~

À ce niveau, une stratégie simple :

Si après il y a soggetto + verbo (une phrase complète) → utilise toujours che.

6. Étapes pour transformer une phrase (auto-check)

Enlève les guillemets.
« Vado al museo. » → Vado al museo.
Ajoute le sujet qui parle + dire conjugué.
Fabio dice…
Ajoute le mot che.
Fabio dice che…
Adapte la personne du verbe, garde le même temps.
« vado » (io) → « va » (lui) : Fabio dice che va al museo.

Si ces 4 étapes sont correctes, ta phrase est en bon discours indirect A1.

7. Mini test mental : « est-ce correct ? »

1. Maria: « Suono il pianoforte. »
a) Maria dice che suono il pianoforte.
b) Maria dice che suona il pianoforte.
Bonne option : b) → le verbe doit être à la 3e personne : suona.
2. Giovanni: « Il concerto è oggi. »
a) Giovanni dice che il concerto è oggi.
b) Giovanni dice di il concerto è oggi.
Bonne option : a) → phrase complète → che, pas di.

8. Ce que tu sais faire maintenant

Reconnaître quand on utilise le discours direct ou indirect.
Construire une phrase avec la formule : soggetto + dire (conjugué) + che + frase.
Garder le présent dans la subordonnée et adapter seulement la personne du verbe.
Choisir correctement che (et éviter ~~dire di + phrase complète~~ dans ce contexte).

Si ces points sont clairs, tu es prêt à utiliser le discours indirect en conversation et à te concentrer sur la pratique orale en classe.

La formule pour construire le discours indirect est : soggetto + dire che + subordinata.
Dans le discours indirect, "dire che" et l’action s’accordent avec le temps verbal du discours direct. Exemple : Luca: "vado al cinema" -> "Luca dice che va al cinema".

Discorso diretto (Discours direct)	Discorso indiretto (Discours indirect)
Fabio: "Vado al museo".	Fabio dice che va al museo.
Maria: "Suono il pianoforte".	Maria dice che suona il pianoforte.
Giovanni: "Il concerto è oggi".	Giovanni dice che il concerto è oggi.
Lucia: "La mostra è chiusa".	Lucia dice che la mostra è chiusa.

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. La guida ____ il dipinto è molto famoso.

2. Paolo ____ il concerto è alla radio.

3. L'insegnante ____ Maria suona il pianoforte.

4. Il direttore del museo ____ la mostra è chiusa oggi.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécris les phrases du discours direct au discours indirect en utilisant la forme : sujet + dit/diront que + phrase. Exemple : Marco : « Studio italiano. » → Marco dit qu’il étudie l’italien.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

Paolo: «Abito a Milano.»

⇒ _______________________________________________ Example
Paolo dice che abita a Milano.
(Paolo dit qu'il habite à Milan.)
Sara: «Lavoro in banca.»

⇒ _______________________________________________ Example
Sara dice che lavora in banca.
(Sara dit qu'elle travaille à la banque.)
Luca e Anna: «Siamo in ufficio.»

⇒ _______________________________________________ Example
Luca e Anna dicono che sono in ufficio.
(Luca et Anna disent qu'ils sont au bureau.)
Marta: «Prendo il treno alle otto.»

⇒ _______________________________________________ Example
Marta dice che prende il treno alle otto.
(Marta dit qu'elle prend le train à huit heures.)
Io: «Parlo con il direttore.»

⇒ _______________________________________________ Example
Dico che parlo con il direttore.
(Je dis que je parle avec le directeur.)
I miei colleghi: «Abbiamo una riunione alle tre.»

⇒ _______________________________________________ Example
I miei colleghi dicono che hanno una riunione alle tre.
(Mes collègues disent qu'ils ont une réunion à trois heures.)

Exercice 3: Grammaire en action

Instruction: Avec votre partenaire, dites ce que disent les autres visiteurs et le guide.

Afficher/Masquer la traduction

Situation

Sei in un museo con un amico e osservate anche una piccola esibizione musicale.

Discuter

Cosa dice la guida sull’opera d’arte o sul dipinto? (Que dit le guide au sujet de l’œuvre d’art ou du tableau ?)
Cosa dice un visitatore sul cantante o sul musicista? (Que dit un visiteur à propos du chanteur ou du musicien ?)

Mots et expressions utiles

La guida dice che il museo è interessante. (Le guide dit que le musée est intéressant.)
Lui dice che suona il pianoforte. (Il dit qu’il joue du piano.)
Lei dice che il cantante alla radio è bravissimo. (Elle dit que le chanteur à la radio est très doué.)

Utilisation en conversation

X dice che… (X dit que…)
Lui/lei dice che… (Il/elle dit que…)
Io dico che… (Je dis que…)