Die Zeitangaben

1. Überblick: Drei wichtige Zeitangaben in der Vergangenheit

• … fa → „vor …“ (Punkt/Zeitspanne in der Vergangenheit)
• … scorso / scorsa → „letzte / letzten …“ (Woche, Monat, Jahr …)
• … prima → „… vorher / davor“ (Abstand zwischen zwei vergangenen Handlungen)

Mit diesen Ausdrücken sagst du im Italienischen sehr genau, wann etwas passiert ist und ob eine Handlung vor einer anderen liegt.

2. „fa“ – wie deutsches „vor“

Form:

• Zeitmenge + fa

Typische Kombinationen:

• due giorni fa – vor zwei Tagen
• una settimana fa – vor einer Woche
• tre mesi fa – vor drei Monaten
• un anno fa – vor einem Jahr

Verbindung mit dem Verb:

• meistens mit passato prossimo (abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit)

Merke: „fa“ steht immer hinter der Zeitangabe.

fa due giorni → due giorni fa

3. „scorso / scorsa“ – wie „letzten / letzte …“

Form:

• Artikel + Zeitraum + scorso / scorsa

Du verwendest „scorso/a“ mit Perioden wie:

• settimana (Woche) → la settimana scorsa
• mese (Monat) → il mese scorso
• anno (Jahr) → l’anno scorso

Kein Plural mit Zahlen:

• due settimane scorse → besser: due settimane fa
• due ore scorse → besser: due ore fa

„Scorso/a“ benutzt du ohne Zahl, nur mit „letzte Woche / letzten Monat / letztes Jahr“.

4. „prima“ – Abstand zwischen zwei vergangenen Handlungen

Wichtige Idee:

• Mit „prima“ sagst du: Handlung A passiert vor Handlung B.
• Du brauchst also immer einen Bezugspunkt (eine andere Handlung im Präteritum).

Formen, die du hier brauchst:

• trapassato prossimo (Vorvergangenheit) für die frühere Handlung
• passato prossimo für die spätere Handlung

Das Ganze kann auch in einem Satz stehen:

• Quando sono arrivato in banca, avevo prelevato dal bancomat il giorno prima.

Typische Ausdrücke mit „prima“:

• il giorno prima – am Tag zuvor
• due ore prima – zwei Stunden zuvor

Wichtig:

• „prima“ braucht einen Bezug (eine andere vergangene Handlung oder ein anderes Ereignis).
• Deshalb ist allein: Ho ricevuto l’assegno due ore prima. unklar → Wovor?

5. „fa“ oder „prima“? – typischer Fehler

Stell dir zwei Fragen:

1. Spreche ich nur über einen Zeitpunkt in der Vergangenheit?
   • → Dann nimm fa oder scorso/a.
   • Beispiel: Ho ricevuto lo stipendio una settimana fa.
2. Vergleiche ich zwei vergangene Handlungen miteinander?
   • → Dann nimm prima + meist trapassato prossimo.
   • Beispiel: Avevamo ricevuto l’assegno due ore prima. (z.B. bevor wir unterschrieben haben)

Grobe Faustregel:

• fa → orientiert sich an „jetzt“ (heute).
• prima → orientiert sich an einem „anderen vergangenen Zeitpunkt“.

6. Passato prossimo oder trapassato prossimo?

In deinen Beispielen kommen zwei Vergangenheitszeiten vor:

• passato prossimo (ho ricevuto, hanno trasferito …)
• trapassato prossimo (avevo prelevato, avevamo già ricevuto …)

Einfaches Bild:

• passato prossimo = was ist (aus heutiger Sicht) in der Vergangenheit passiert.
• trapassato prossimo = was schon vor einem anderen vergangenen Ereignis passiert war.

Selbstcheck: Frage dich:

• Gibt es nur eine Handlung? → passato prossimo.
• Gibt es zwei Handlungen und eine war schon früher erledigt? → Frühere Handlung im trapassato prossimo, spätere im passato prossimo.

7. Typische Fehler von Deutsch-Muttersprachlern

• „prima“ wie deutsches „früher“/„vorher“ überall einsetzen
  • Ho aperto il conto due settimane prima.
  • Richtig: Ho aperto il conto due settimane fa.
  • „Prima“ nur, wenn klar ist: zwei Wochen vor was?
• Falsche Artikel oder Form bei „scorso/a“
  • La mese scorso → Il mese scorso
  • La scorso settimana → La settimana scorsa
• „scorso/a“ mit Zahlen kombinieren
  • due settimane scorse → due settimane fa
  • due ore scorse → due ore fa
• Mit trapassato prossimo „fa“ benutzen
  • Avevo prelevato dal bancomat due giorni fa.
  • Besser (Bezug auf ein anderes Ereignis): Avevo prelevato dal bancomat il giorno prima.

8. Schritt-für-Schritt: So baust du deine Sätze

1. Überlege: Ein Ereignis oder zwei?
   • Nur eins → passato prossimo + „fa“ oder „scorso/a“.
   • Zwei → frühere Handlung im trapassato prossimo + „prima“; spätere im passato prossimo.
2. Wähle die Zeitangabe:
   • genaue Zeitspanne von heute aus → due giorni fa, un mese fa …
   • „letzte Woche / letzten Monat“ → la settimana scorsa, il mese scorso
   • „am Tag zuvor / zwei Stunden zuvor“ → il giorno prima, due ore prima
3. Setze die Wortstellung:
   • Zeitangabe steht meist am Satzende oder am Anfang.
   • Beides ist möglich:
     • Due giorni fa ho ricevuto il prestito.
     • Ho ricevuto il prestito due giorni fa.

9. Mini-Selbsttest

Überprüfe, ob du die Kernpunkte verstanden hast:

1. Kannst du auf Italienisch sagen:
   • „Ich habe das Konto vor drei Tagen eröffnet“?
   • → Ho aperto il conto tre giorni fa.
2. Kannst du sagen:
   • „Letzte Woche habe ich einen Kredit beantragt“?
   • → La settimana scorsa ho chiesto un prestito.
3. Kannst du zwei Handlungen verbinden:
   • „Gestern habe ich den Überweisungsauftrag gemacht. Heute bin ich zur Bank gegangen.“
   • als: „Ich hatte den Überweisungsauftrag am Tag zuvor gemacht …“?
   • → Avevo fatto il bonifico il giorno prima e oggi sono andato in banca.

Wenn du diese drei Punkte sicher kannst, hast du das Zusammenspiel von fa, scorso/a, prima, passato prossimo und trapassato prossimo für dieses Kapitel gut im Griff.