Las expresiones temporales

1. ¿Para qué sirven estas expresiones de tiempo?

• Due giorni fa, la settimana scorsa, il mese scorso sitúan una acción en el pasado terminado.
• Il giorno prima, due ore prima sitúan una acción antes de otra acción pasada.
• En italiano, igual que en español, la expresión de tiempo te ayuda a elegir entre passato prossimo y trapassato prossimo.

2. "Fa" vs. "scorso/a": ¿cuál uso?

Piensa: ¿quieres indicar una cantidad de tiempo o un periodo (semana, mes, año)?

• Con "fa" pones primero la cantidad, luego fa:
  • due giorni fa = hace dos días
  • una settimana fa = hace una semana
  • tre mesi fa = hace tres meses
• Con "scorso/a" se coloca después del periodo:
  • la settimana scorsa = la semana pasada
  • il mese scorso = el mes pasado
  • l’anno scorso = el año pasado

Ojo a la concordancia:

• settimana → femenina singular → scorsa
• mese, anno → masculinos singulares → scorso
• No se usa scorse con un número (due ore scorse ✗).

3. ¿Cuándo uso "fa" y "scorso/a" con il passato prossimo?

En general, con referencias de tiempo terminadas pero cercanas usas el passato prossimo, igual que el pretérito perfecto simple en español ("pagué").

• Due giorni fa ho ricevuto il prestito.
  = Recibí el préstamo hace dos días.
• La settimana scorsa hanno trasferito i soldi.
  = La semana pasada transfirieron el dinero.
• Il mese scorso abbiamo aperto un conto.
  = El mes pasado abrimos una cuenta.

Patrón:

• (Espressione di tempo) + verbo al passato prossimo
• o bien: Verbo al passato prossimo + (espressione di tempo)

Ambos órdenes son correctos; elige el más natural para ti:

• Due giorni fa ho pagato la bolletta.
• Ho pagato la bolletta due giorni fa.

4. "Prima" con passato prossimo o con trapassato?

En italiano, prima en estas expresiones (il giorno prima, due ore prima) casi siempre va con el trapassato prossimo.

• Trapassato prossimo = como el pluscuamperfecto español (había + participio).
• Se usa para una acción que ocurrió antes de otra acción pasada.

Ejemplo paralelo italiano–español:

• Quando sono arrivato in banca, avevo prelevato il giorno prima.
  = Cuando llegué al banco, había retirado el día antes.

Observa la estructura:

1. Acción más reciente (en pasado): sono arrivato (llegué).
2. Acción anterior a esa: avevo prelevato il giorno prima (había retirado el día antes).

5. "Fa" o "prima" – comparación rápida

• Con fa miras desde ahora hacia atrás: hace X tiempo.
• Con prima miras desde otro momento pasado hacia atrás: X tiempo antes.

6. Errores típicos de hispanohablantes (y cómo evitarlos)

• No copies literalmente el español.
  • due settimane pasate ✗ → due settimane fa ✓
  • due settimane scorse ✗ → due settimane fa ✓
• No mezcles "prima" con cantidades de tiempo sin contexto.
  • Ho aperto il conto due settimane prima. ✗ (falta referencia)
  • Correcto con contexto:
    Quando ho chiesto il prestito, avevo aperto il conto due settimane prima.
    = Cuando pedí el préstamo, había abierto la cuenta dos semanas antes.
• Cuidado con el artículo de "mese".
  • la mese scorso ✗ → il mese scorso ✓
• No uses "giorno scorso".
  • Se dice ieri o il giorno prima, no il giorno scorso.

7. Mini-guía paso a paso: ¿qué forma elijo?

1. Pregunta 1: ¿Hablo de una sola acción pasada, vista desde hoy?
   
   • Sí → usa passato prossimo + fa o scorso/a.
   • Ej.: Ho ricevuto lo stipendio una settimana fa.
2. Pregunta 2: ¿Estoy contando dos momentos pasados y quiero decir que uno ocurrió antes del otro?
   
   • Sí → el más antiguo con trapassato prossimo + prima.
   • Ej.: Avevamo già ricevuto l’assegno due ore prima.
3. Pregunta 3: ¿Estoy usando una cantidad de tiempo (giorni, ore, settimane, mesi, anni)?
   
   • Desde hoy → tre giorni fa, due anni fa…
   • Antes de otro pasado → tre giorni prima, due anni prima… + trapassato.
4. Pregunta 4: ¿Uso "settimana", "mese", "anno" como periodo?
   • Semana → la settimana scorsa
   • Mes → il mese scorso
   • Año → l’anno scorso

8. Autoevaluación rápida

Intenta responder mentalmente. Si puedes formular bien las frases, dominas el tema.

1. En español: "Hace dos horas recibí el correo del banco".
   ¿Puedes decirlo en italiano con fa y passato prossimo?
   Posible solución: Due ore fa ho ricevuto l’e-mail della banca.
2. En español: "Cuando entré en la sucursal, había sacado dinero del cajero dos horas antes".
   ¿Puedes usar due ore prima y trapassato?
   Posible solución: Quando sono entrato in filiale, avevo prelevato al bancomat due ore prima.
3. En español: "El mes pasado pedí un préstamo".
   ¿Puedes usar il mese scorso y passato prossimo?
   Posible solución: Il mese scorso ho chiesto un prestito.

Si alguna de estas frases te cuesta:

• localiza si se trata de una sola acción pasada o de dos acciones pasadas relacionadas;
• elige entre fa / scorso (una referencia desde hoy) o prima (anterioridad respecto a otro pasado).

Cuando puedas hacerlo sin pensar demasiado, estarás listo para usar estas expresiones con seguridad en conversación.