Las expresiones temporales: due giorni fa, la settimana scorsa, due ore prima, ...

Le espressioni temporali: due giorni fa, la settimana scorsa, due ore prima, ...

Indicano quando è avvenuta un'azione, la sua durata e quanto tempo è trascorso da quando è avvenuta.

(Indican cuándo ocurrió una acción, su duración y cuánto tiempo ha pasado desde que ocurrió.)

Explicación del profesor

Qué expresan “... fa”, “scorso/a” y “... prima”

... fa = distancia desde ahora hacia atrás. (Español: hace...)
scorso/a = un período cerrado del calendario. (Español: la semana pasada / el mes pasado)
... prima = distancia entre dos acciones pasadas. (Español: antes / el día anterior)

Idea clave: “fa” mira al presente; “prima” compara dos momentos en el pasado.

Cómo elegir el tiempo verbal (decisión rápida)

Lo que quieres decir	Expresión temporal	Tiempo en italiano
Acción terminada en un momento pasado (relación con ahora)	due giorni fa	passato prossimo
Acción terminada en un período pasado (calendario)	la settimana scorsa, il mese scorso	passato prossimo
Acción ocurrida antes de otra acción pasada	il giorno prima, due ore prima	trapassato prossimo

“... fa” (hace…) con passato prossimo

Estructura: quantità di tempo + fa
Ubicación típica: al inicio para enfatizar el tiempo (como en el libro), pero también puede ir al final.

Natural (italiano)	Evita
Due giorni fa ho ricevuto il prestito.	~~Due giorni fa ho ricevuto il prestito fa.~~
Ho ricevuto il prestito due giorni fa.	~~Ho ricevuto il prestito due giorni.~~

Autocontrol: si en español dirías “hace X”, en italiano casi siempre es X + fa.

“scorso/a” (pasado/a) con períodos cerrados

Se usa con: settimana, mese, anno…
Concordancia: scorso (masc.) / scorsa (fem.)

Correcto	Por qué
La settimana scorsa abbiamo aperto un conto.	settimana es femenino → scorsa
Il mese scorso Luca ha firmato il contratto.	mese es masculino → scorso
L’anno scorso ho cambiato banca.	anno es masculino → scorso

Ojo: ~~la settimana scorso~~ no concuerda; debe ser la settimana scorsa.

“... prima” y el trapassato prossimo: ordenar dos acciones pasadas

Usa trapassato prossimo cuando necesitas decir: “cuando ocurrió B, A ya había pasado”.

A (más antigua) → trapassato prossimo + ... prima
B (más reciente) → normalmente passato prossimo

Acción anterior (A)	Acción posterior (B)
Il giorno prima avevo fatto un bonifico.	Poi ho chiamato la banca.
Due ore prima avevamo già ricevuto l’assegno.	Alle 11 abbiamo avuto una riunione.

Señal útil: palabras como già (“ya”) encajan muy bien con el trapassato.

Errores típicos (y cómo evitarlos rápido)

Confundir “fa” y “prima”:
- due ore fa = hace dos horas (desde ahora)
- due ore prima = dos horas antes (de otro evento pasado)
Usar passato prossimo con “prima”:
- ~~Due ore prima abbiamo ricevuto il bonifico.~~
- Due ore prima avevamo ricevuto il bonifico.
Olvidar la concordancia de “scorso/a”:
- ~~la settimana scorso~~ → la settimana scorsa
- ~~il mese scorsa~~ → il mese scorso

Checklist final para hablar con precisión

¿Me refiero a ahora? → usa ... fa + passato prossimo.
¿Es un período del calendario ya terminado? → scorso/a + passato prossimo.
¿Estoy comparando dos hechos pasados? → ... prima + trapassato prossimo para el hecho más antiguo.

Una cantidad de tiempo + "fa" indica un período de tiempo pasado.
"Scorso/a" se usa con períodos como semanas, meses, años.
"Prima" indica cuánto tiempo ha pasado entre dos acciones pasadas.

Espressione (Expresión)	Tempo verbale (Tiempo verbal)	Esempio (Ejemplo)
Due giorni fa (Hace dos días)	Passato prossimo (Pretérito perfecto)	Due giorni fa ho ricevuto il prestito. (Hace dos días recibí* el préstamo.*)
La settimana scorsa (La semana pasada)	Passato prossimo (Pretérito perfecto)	Hanno trasferito i soldi la settimana scorsa. (Han transferido el dinero la semana pasada.)
Il mese scorso (El mes pasado)	Passato prossimo (Pretérito perfecto)	Il mese scorso abbiamo aperto un conto. (El mes pasado abrimos* una cuenta.*)
Il giorno prima (El día anterior)	Trapassato prossimo (Pretérito pluscuamperfecto)	Avevo prelevato dal bancomat il giorno prima. (Había sacado del cajero automático el día anterior.)
Due ore prima (Dos horas antes)	Trapassato prossimo (Pretérito pluscuamperfecto)	Avevamo già ricevuto l’assegno due ore pima. (Ya habíamos recibido el cheque dos horas antes.)

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. ____ ho ricevuto la carta di credito a casa.

2. ____ abbiamo aperto un conto corrente in questa banca.

3. ____ avevo già prelevato 100 euro dal bancomat.

4. ____ avevamo già trasferito i soldi con un pagamento elettronico.

Ejercicio 2: Opción múltiple

Instrucción: Elige la frase correcta.

Ejercicio 3: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribe las frases indicando claramente la expresión temporal correcta en italiano: usa pasado próximo con "... fa" o "... scorso/a" y pretérito pluscuamperfecto con "... prima". Ejemplo: "Ho pagato la bolletta due giorni fa." → "Due giorni fa ho pagato la bolletta."

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

Ho pagato la bolletta due giorni fa.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Due giorni fa ho pagato la bolletta.
(Hace dos días pagué la factura.)
Abbiamo cambiato banca la settimana scorsa.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
La settimana scorsa abbiamo cambiato banca.
(La semana pasada cambiamos de banco.)
Luca ha firmato il contratto il mese scorso.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Il mese scorso Luca ha firmato il contratto.
(El mes pasado Luca firmó el contrato.)
Pista Pista (Il giorno prima) Ho fatto un bonifico. Poi ho chiamato la banca. (l’azione del bonifico è successa prima)

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Avevo fatto un bonifico il giorno prima e poi ho chiamato la banca.
(Había hecho una transferencia el día anterior y luego llamé al banco.)

Ejercicio 4: Gramática en acción

Instrucción: Habla con el empleado y reconstruid juntos cuándo se realizaron las operaciones.

Mostrar/Ocultar traducción

Situación

Sei in banca: c'è un problema con un trasferimento sul tuo conto corrente.

Discutir

Quando hai effettuato il trasferimento o il pagamento elettronico? (¿Cuándo realizaste la transferencia o el pago electrónico?)
Hai ricevuto una conferma o un assegno? Quando esattamente? Descrivi i dettagli rilevanti. (¿Recibiste una confirmación o un cheque? ¿Cuándo exactamente? Describe los detalles relevantes.)

Palabras y frases útiles

Due giorni fa ho ricevuto un trasferimento sul conto corrente. (Hace dos días recibí una transferencia en la cuenta corriente.)
La settimana scorsa ho prelevato al bancomat e ho pagato in contanti. (La semana pasada saqué dinero del cajero y pagué en efectivo.)
Il giorno prima avevo depositato i soldi e poi avevo fatto un pagamento elettronico. (El día anterior había ingresado el dinero y luego había hecho un pago electrónico.)

Usar en conversación

Due giorni fa + passato prossimo (Hace dos días + pretérito perfecto)
La settimana scorsa/Il mese scorso + passato prossimo (La semana pasada/El mes pasado + pretérito perfecto)
Due ore prima/Il giorno prima + trapassato prossimo (Dos horas antes/El día anterior + pluscuamperfecto)