Découvrez les expressions temporelles italiennes essentielles comme « due giorni fa » (il y a deux jours) et « la settimana scorsa » (la semaine dernière) pour parler du passé avec le passato prossimo et trapassato prossimo.
- Une quantité de temps + "fa" indique une période de temps passée.
- "Scorso/a" s'emploie avec une période comme semaines, mois, années.
- "Prima" indique combien de temps s'est écoulé entre deux actions passées.
| Espressione (Expression) | Tempo verbale (Temps verbal) | Esempio (Exemple) |
|---|---|---|
| Due giorni fa (Il y a deux jours) | Passato prossimo (Passé composé) | Due giorni fa ho ricevuto il prestito. (Il y a deux jours j'ai reçu le prêt.) |
| La settimana scorsa (La semaine dernière) | Passato prossimo (Passé composé) | Hanno trasferito i soldi la settimana scorsa. (Ils ont transféré l'argent la semaine dernière.) |
| Il mese scorso (Le mois dernier) | Passato prossimo (Passé composé) | Il mese scorso abbiamo aperto un conto. (Le mois dernier nous avons ouvert un compte.) |
| Il giorno prima (Le jour avant) | Trapassato prossimo (Plus-que-parfait) | Avevo prelevato dal bancomat il giorno prima. (J'avais retiré au distributeur le jour avant.) |
| Due ore prima (Deux heures plus tôt) | Trapassato prossimo (Plus-que-parfait) | Avevamo già ricevuto l’assegno due ore pima. (Nous avions déjà reçu le chèque deux heures avant.) |
Exercice 1: Les expressions temporelles
Instruction: Remplissez le mot correct.
ha aperto, avevi ricevuto, Hai trasferito, Avevamo ricevuto, avevi depositato, ho ricevuto, aveva trasferito, abbiamo pagato
1.
Pagare:
La settimana scorsa ... in contanti.
(La settimana scorsa abbiamo pagato in contanti.)
2.
Ricevere:
Due giorni fa ... l’assegno.
(Due giorni fa ho ricevuto l’assegno.)
3.
Depositare:
Tu ... i soldi il giorno prima.
(Tu avevi depositato i soldi il giorno prima.)
4.
Trasferire:
Lui ... importo due giorni prima.
(Lui aveva trasferito importo due giorni prima.)
5.
Ricevere:
... carta di credito due ore prima.
(Avevamo ricevuto carta di credito due ore prima.)
6.
Ricevere:
Tu ... l’assegno prima della scadenza.
(Tu avevi ricevuto l’assegno prima della scadenza.)
7.
Aprire:
Lei ... conto bancario la settimana scorsa.
(Lei ha aperto conto bancario la settimana scorsa.)
8.
Trasferire:
... denaro la settimana scorsa?
(Hai trasferito denaro la settimana scorsa?)
Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisissez la phrase correcte qui utilise les expressions temporelles de manière appropriée pour indiquer quand une action s'est produite.
1.
"Écoulées" s'accorde au féminin pluriel avec 'semaines', mais cette tournure n'est pas correcte dans cette phrase.
"Avant" ne s'utilise pas avec des expressions temporelles fixes comme 'deux semaines' ; il sert à exprimer la relation entre deux actions passées.
2.
Cette phrase est grammaticalement correcte mais, dans ce contexte, l'option attendue est 'le mois dernier' pour désigner une période précise.
"La mois" est incorrect : 'mois' est un nom masculin et requiert l'article 'le'.
3.
Avec le plus-que-parfait, on préfère utiliser 'avant' pour souligner l'antériorité par rapport à un autre événement passé.
La forme correcte est 'le jour d'avant' pour exprimer l'antériorité ; 'le jour dernier' n'est pas utilisée dans ce contexte.
4.
"Écoulées" s'accorde au féminin pluriel avec 'heures', mais cette construction n'est pas correcte ici avec 'deux heures'.
'Avant' nécessite une référence temporelle préalable et ne s'emploie pas seul avec 'deux heures' dans cette phrase.
