Poznaj włoskie wyrażenia czasowe, takie jak "due giorni fa" (dwa dni temu) i "il mese scorso" (w zeszłym miesiącu), które pomagają precyzyjnie określić momenty i okresy w przeszłości oraz ich związek z czasami przeszłymi, np. passato prossimo i trapassato prossimo.
- Ilość czasu + "fa" wskazuje na okres przeszły.
- "Scorso/a" używa się z określeniami czasu takimi jak tygodnie, miesiące, lata.
- "Prima" wskazuje, ile czasu minęło między dwiema przeszłymi czynnościami.
| Espressione | Tempo verbale | Esempio |
|---|---|---|
| Due giorni fa | Passato prossimo | Due giorni fa ho ricevuto il prestito. |
| La settimana scorsa | Passato prossimo | Hanno trasferito i soldi la settimana scorsa. |
| Il mese scorso | Passato prossimo | Il mese scorso abbiamo aperto un conto. |
| Il giorno prima | Trapassato prossimo | Avevo prelevato dal bancomat il giorno prima. |
| Due ore prima | Trapassato prossimo | Avevamo già ricevuto l’assegno due ore pima. |
Ćwiczenie 1: Le espressioni temporali
Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.
Abbiamo depositato, Avevo prelevato, ha aperto, abbiamo pagato, avevi ricevuto, aveva trasferito, avevi depositato, Hai trasferito
1.
Trasferire:
... denaro la settimana scorsa?
(Czy przelałeś pieniądze w zeszłym tygodniu?)
2.
Trasferire:
Lui ... importo due giorni prima.
(On przelał kwotę dwa dni wcześniej.)
3.
Ricevere:
Tu ... l’assegno prima della scadenza.
(Otrzymałeś czek przed terminem.)
4.
Depositare:
Tu ... i soldi il giorno prima.
(Ty wpłaciłeś pieniądze dzień wcześniej.)
5.
Pagare:
La settimana scorsa ... in contanti.
(W zeszłym tygodniu zapłaciliśmy gotówką.)
6.
Prelevare:
... prima del pagamento elettronico.
(Wypłaciłem przed płatnością elektroniczną.)
7.
Depositare:
... soldi il mese scorso.
(Wpłaciliśmy pieniądze w zeszłym miesiącu.)
8.
Aprire:
Lei ... conto bancario la settimana scorsa.
(Ona otworzyła konto bankowe w zeszłym tygodniu.)
Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne zdanie, które prawidłowo używa wyrażeń czasowych wskazujących, kiedy dana czynność miała miejsce.
1.
"Zeszłe" musi zgadzać się w rodzaju żeńskim liczbie mnogiej z 'tygodnie', ale w tym zdaniu nie jest to poprawna forma.
"Wcześniej" nie używa się z ustalonymi wyrażeniami czasowymi jak 'dwa tygodnie'; używa się go do wskazania relacji między dwiema przeszłymi czynnościami.
2.
To zdanie jest gramatycznie poprawne, ale w tym kontekście wymaga się użycia 'w zeszłym miesiącu' dla odniesienia do konkretnego okresu.
"Ta miesiąc" jest błędne: 'miesiąc' jest rzeczownikiem męskim i wymaga rodzajnika 'w zeszłym'.
3.
Przy czasie zaprzeszłym lepiej używać 'wcześniej', aby podkreślić wcześniejszą czynność względem innego zdarzenia w przeszłości.
Poprawną formą jest 'dzień wcześniej' dla wyrażenia uprzedniości; 'dzień zeszły' nie jest używane w tym kontekście.
4.
"Zeszłe" zgadza się w rodzaju żeńskim liczby mnogiej z 'godziny', ale w tym zdaniu nie jest poprawne użycie z 'dwie godziny'.
'Wcześniej' wymaga wcześniejszego odniesienia czasowego i nie używa się go samodzielnie z 'dwie godziny' w tym zdaniu.
