Quando in italiano vogliamo esprimere se qualcosa è positivo o negativo, usiamo delle espressioni come Che bello!, benissimo per le emozioni positive, e Che peccato!, così non va bene per esprimere emozioni negative.

(Wenn wir auf Italienisch ausdrücken wollen, ob etwas positiv oder negativ ist, verwenden wir Ausdrücke wie Wie schön!, sehr gut für positive Gefühle und Wie schade!, das geht so nicht, um negative Gefühle auszudrücken.)

  1. Die allgemeine Formel zum Ausdruck von Emotionen ist „che“ + Adjektiv oder Substantiv.
  2. Verwenden Sie "sono" + Adjektiv, um persönliche Gemütszustände auszudrücken.
  3. "Così non va bene" drückt Unzufriedenheit oder Ablehnung aus.
Espressione (Ausdruck)Esempio (Beispiel)
Bellissimo! (Wunderschön!)La vista del lago è bellissima! (Die Aussicht auf den See ist wunderschön!)
Che bello! (Wie schön!)Che bello passeggiare nella foresta! (Wie schön im Wald spazieren zu gehen!)
Sono (molto) contento (Ich bin (sehr) froh)Sono molto contento del sentiero scelto. (Ich bin sehr froh über den gewählten Weg.)
Benissimo! (Sehr gut!)Hai scalato la cima? Benissimo! (Hast du den Gipfel bestiegen? Sehr gut!)
Che peccato! (Wie schade!)Che peccato che la cascata sia asciutta. (Wie schade, dass der Wasserfall ausgetrocknet ist.)
Così non va bene (So geht das nicht)Così non va bene, devi indossare gli scarponi. (So geht das nicht, du musst die Bergstiefel anziehen.)

Ausnahmen!

  1. Che kann in Ausdrücken wie: "Peccato!", "Bello!" weggelassen werden.

Übung 1: Positive und negative Emotionen ausdrücken

Anleitung: Füllen Sie das richtige Wort ein.

Übersetzung anzeigen Antworten zeigen

Così non va bene, Che peccato, Benissimo, bella, Sono contento, bellissima

1. Positivo:
... di esplorare la foresta oggi.
(Ich freue mich heute darauf, den Wald zu erkunden.)
2. Positivo:
La cima è difficile, ma la vista è ....
(Der Gipfel ist schwierig, aber die Aussicht ist wunderschön.)
3. Negativo:
... che il sentiero sia chiuso oggi.
(Schade, dass der Weg heute gesperrt ist.)
4. Negativo:
... che scalare la montagna sia così difficile!
(Wie schade, dass das Besteigen des Berges so schwierig ist!)
5. Positivo:
Hai portato gli scarponi? ...!
(Hast du die Trekkingschuhe mitgebracht? Sehr gut!)
6. Positivo:
Fare una camminata è sempre una ... esperienza.
(Spazierengehen ist immer eine schöne Erfahrung.)
7. Disaccordo:
..., bisogna seguire il sentiero.
(So geht das nicht, man muss dem Weg folgen.)
8. Positivo:
La vista del lago è davvero ... oggi.
(Die Aussicht auf den See ist heute wirklich wunderschön.)

Übung 2: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle den korrekten Satz, der eine positive oder negative Emotion ausdrückt und dabei die im Grammatikthema angegebenen Ausdrücke verwendet.

1.
Die Wiederholung von ‚schön‘ ist redundant und wenig natürlich; besser nur einen starken Ausdruck der Wertschätzung verwenden.
Grammatikfehler: falsche Artikulation, es heißt einfach ‚Gehen‘ ohne den Artikel ‚das‘; außerdem wird der Ausdruck falsch verwendet.
2.
Fehler im Satzbau: ‚zufrieden‘ ist kein Plural Femininum, hier sollte es bei ‚Ich bin‘ bleiben; außerdem passt ‚für‘ nicht, besser ‚mit‘ verwenden.
Bedeutungsfehler: ‚sehe sehr gut aus‘ bezieht sich auf das Aussehen, nicht auf einen emotionalen Zustand; besser ‚zufrieden‘ verwenden.
3.
Syntaxfehler: Die korrekte Form ist ‚So geht es nicht‘, nicht ‚So nein geht es nicht‘.
Obwohl verständlich, ist ‚tragen‘ für Schuhe weniger passend als ‚anziehen‘; daher weniger natürlich in diesem Kontext.
4.
Rechtschreibfehler: Die korrekte Form ist ‚Sehr gut‘ mit Leerzeichen.
Gebrauchsfehler: ‚Schön!‘ kann verwendet werden, aber hier fehlt das passende Subjekt oder der Kontext; besser ‚Wie schön!‘.

Übung 3: Umschreiben Sie die Ausdrücke

Anleitung: Formuliere die Sätze um, um eine Emotion oder ein Urteil auszudrücken, unter Verwendung von Ausdrücken wie: Che bello!, Bellissimo!, Che peccato!, Così non va bene, Sono (molto) contento/a, Benissimo! (Beispiel: Mi piace molto questo film. → Che bello questo film!).

Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden
  1. Hinweis Hinweis (Che bello / Che bella) Mi piace molto questa vista sul lago.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Che bella questa vista sul lago!
    (Che bella questa vista sul lago!)
  2. Hinweis Hinweis (Sono (molto) contento/a) La scelta del ristorante è perfetta per me.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Sono molto contento della scelta del ristorante.
    (Sono molto contento della scelta del ristorante.)
  3. Hinweis Hinweis (Benissimo) Hai passato l’esame di italiano A2.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Hai passato l’esame di italiano A2? Benissimo!
    (Hai passato l’esame di italiano A2? Benissimo!)
  4. Hinweis Hinweis (Che peccato) Non possiamo fare la gita in montagna perché piove forte.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Che peccato che non possiamo fare la gita in montagna.
    (Che peccato che non possiamo fare la gita in montagna.)
  5. Hinweis Hinweis (Così non va bene) Tu mandi sempre messaggi durante la riunione: questo non è corretto.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Così non va bene: non devi mandare messaggi durante la riunione.
    (Così non va bene: du darfst während der Sitzung keine Nachrichten schreiben.)
  6. Hinweis Hinweis (Bellissimo) Il nuovo sentiero nel parco mi piace davvero tanto.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Bellissimo il nuovo sentiero nel parco!
    (Bellissimo il nuovo sentiero nel parco!)

Geschrieben von

Dieser Inhalt wurde vom pädagogischen Team von coLanguage entworfen und überprüft. Über coLanguage

Profile Picture

Fabio Pirioni

Bachelor in Geisteswissenschaften

University of Udine

University_Logo

Zuletzt aktualisiert:

Samstag, 10/01/2026 17:38