Leer in deze les hoe je positieve en negatieve emoties uitdrukt in het Italiaans met zinnen zoals 'Che bello!' en 'Che peccato!'. Ontdek ook het gebruik van 'Sono contento' voor persoonlijke gevoelens en uitdrukkingen zoals 'Così non va bene' om ontevredenheid te tonen.
- De algemene formule om emoties uit te drukken is "che" + bijvoeglijk naamwoord of zelfstandig naamwoord.
- Gebruik sono + bijvoeglijk naamwoord om persoonlijke gemoedstoestanden aan te geven.
- "Così non va bene" geeft ontevredenheid of onenigheid aan.
| Espressione | Esempio |
|---|---|
| Bellissimo! | La vista del lago è bellissima! |
| Che bello! | Che bello passeggiare nella foresta! |
| Sono (molto) contento | Sono molto contento del sentiero scelto. |
| Benissimo! | Hai scalato la cima? Benissimo! |
| Che peccato! | Che peccato che la cascata sia asciutta. |
| Così non va bene | Così non va bene, devi indossare gli scarponi. |
Uitzonderingen!
- Che kan worden weggelaten in uitdrukkingen zoals: "Peccato!", "Bello!".
Oefening 1: Esprimere le emozioni positive e negative
Instructie: Vul het juiste woord in.
Che peccato, Sono contento, Che bello, Così non va bene, bella, bellissima, Benissimo
1.
Positivo:
La vista del lago è davvero ... oggi.
(Het uitzicht op het meer is vandaag echt prachtig.)
2.
Positivo:
... fare una camminata domenicale insieme!
(Wat is het leuk om samen een zondagse wandeling te maken!)
3.
Positivo:
... di esplorare la foresta oggi.
(Ik ben blij om vandaag het bos te verkennen.)
4.
Positivo:
Hai portato gli scarponi? ...!
(Heb je de bergschoenen meegebracht? Geweldig!)
5.
Negativo:
... che il sentiero sia chiuso oggi.
(Wat jammer dat het pad vandaag gesloten is.)
6.
Disaccordo:
..., bisogna seguire il sentiero.
(Zo is het niet goed, je moet het pad volgen.)
7.
Positivo:
La cima è difficile, ma la vista è ....
(De top is moeilijk, maar het uitzicht is prachtig.)
8.
Positivo:
Fare una camminata è sempre una ... esperienza.
(Een wandeling maken is altijd een mooie ervaring.)
Oefening 2: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste zin die een positieve of negatieve emotie uitdrukt met behulp van de aangegeven uitdrukkingen in het grammaticale thema.
1.
De herhaling van 'mooi' is overbodig en onnatuurlijk; beter om slechts één sterke uitdrukking van waardering te gebruiken.
Grammaticale fout: verkeerde articulatie, men zegt gewoon 'wandelen' zonder lidwoord; daarnaast wordt de uitdrukking verkeerd gebruikt.
2.
Betekenisfout: 'prachtig' verwijst naar uiterlijk, niet naar een emotionele toestand; beter 'blij' gebruiken.
Fout in congruentie: 'blij' is mannelijk enkelvoud, hier zou het 'blij' moeten zijn (mannelijk enkelvoud) in deze context.
3.
Syntactische fout: de correcte vorm is 'Zo is het niet goed', niet 'Zo ne is het niet goed'.
Hoewel begrijpelijk, is 'dragen' minder geschikt dan 'aandoen' voor schoeisel; daarom is het minder natuurlijk in deze context.
4.
Foutief gebruik: 'Mooi!' kan wel gebruikt worden, maar hier ontbreekt het onderwerp of de geschikte context; beter 'Wat mooi!' gebruiken.
Spelfout: de correcte vorm is 'Heel goed', met slechts één 'l'.
