Quando in italiano vogliamo esprimere se qualcosa è positivo o negativo, usiamo delle espressioni come Che bello!, benissimo per le emozioni positive, e Che peccato!, così non va bene per esprimere emozioni negative.

(Wanneer we in het Italiaans willen uitdrukken of iets positief of negatief is, gebruiken we uitdrukkingen zoals Wat mooi!, uitstekend voor positieve emoties, en Wat jammer!, zo gaat het niet goed om negatieve emoties uit te drukken.)

  1. De algemene formule om emoties uit te drukken is "che" + bijvoeglijk naamwoord of zelfstandig naamwoord.
  2. Gebruik sono + bijvoeglijk naamwoord om persoonlijke gemoedstoestanden aan te geven.
  3. "Così non va bene" geeft ontevredenheid of onenigheid aan.
Espressione (Uitdrukking)Esempio (Voorbeeld)
Bellissimo! (Prachtig!)La vista del lago è bellissima! (Het uitzicht op het meer is prachtig!)
Che bello! (Wat leuk!)Che bello passeggiare nella foresta! (Wat leuk om in het bos te wandelen!)
Sono (molto) contento (Ik ben (erg) blij)Sono molto contento del sentiero scelto. (Ik ben erg blij met het gekozen pad.)
Benissimo! (Heel goed!)Hai scalato la cima? Benissimo! (Heb je de top beklommen? Heel goed!)
Che peccato! (Wat jammer!)Che peccato che la cascata sia asciutta. (Wat jammer dat de waterval droog is.)
Così non va bene (Zo gaat het niet goed)Così non va bene, devi indossare gli scarponi. (Zo gaat het niet goed, je moet je bergschoenen aantrekken.)

Uitzonderingen!

  1. Che kan worden weggelaten in uitdrukkingen zoals: "Peccato!", "Bello!".

Oefening 1: Positieve en negatieve emoties uiten

Instructie: Vul het juiste woord in.

Toon vertaling Toon antwoorden

Così non va bene, Che peccato, Benissimo, bella, Sono contento, bellissima

1. Positivo:
... di esplorare la foresta oggi.
(Ik ben blij om vandaag het bos te verkennen.)
2. Positivo:
La cima è difficile, ma la vista è ....
(De top is moeilijk, maar het uitzicht is prachtig.)
3. Negativo:
... che il sentiero sia chiuso oggi.
(Wat jammer dat het pad vandaag gesloten is.)
4. Negativo:
... che scalare la montagna sia così difficile!
(Wat jammer dat het beklimmen van de berg zo moeilijk is!)
5. Positivo:
Hai portato gli scarponi? ...!
(Heb je de bergschoenen meegenomen? Prima!)
6. Positivo:
Fare una camminata è sempre una ... esperienza.
(Een wandeling maken is altijd een mooie ervaring.)
7. Disaccordo:
..., bisogna seguire il sentiero.
(Zo gaat het niet, je moet het pad volgen.)
8. Positivo:
La vista del lago è davvero ... oggi.
(Het uitzicht op het meer is vandaag echt prachtig.)

Oefening 2: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste zin die een positieve of negatieve emotie uitdrukt met behulp van de uitdrukkingen die in het grammaticale thema worden aangegeven.

1.
De herhaling van 'mooi' is overbodig en klinkt niet natuurlijk; beter één sterke waardering gebruiken.
Grammaticale fout: men gebruikt geen lidwoord bij 'wandelen'; bovendien is de uitdrukking verkeerd gebruikt.
2.
Fout in de vorm: 'blij' is correct; 'blije' of 'blijde' is onjuist in deze context.
'Heel mooi' verwijst naar uiterlijk, niet naar emoties; beter 'blij' gebruiken.
3.
Syntactische fout: de juiste vorm is 'Zo gaat het niet', niet 'Zo niet gaat het niet'.
Hoewel begrijpelijk, is 'dragen' minder geschikt dan 'aantrekken' of 'aandoen' voor schoenen; dus minder natuurlijk in deze context.
4.
Spelfout: de correcte vorm is 'Heel goed', met één 'l'.
'Mooi!' kan gebruikt worden, maar hier ontbreekt het onderwerp of een passende context; beter 'Wat mooi!' zeggen.

Oefening 3: Herschrijf de zinnen

Instructie: Herschrijf de zinnen om een emotie of oordeel uit te drukken, gebruik makend van uitdrukkingen zoals: Che bello!, Bellissimo!, Che peccato!, Così non va bene, Sono (molto) contento/a, Benissimo! (voorbeeld: Mi piace molto questo film. → Che bello questo film!).

Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints
  1. Hint Hint (Che bello / Che bella) Mi piace molto questa vista sul lago.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Che bella questa vista sul lago!
    (Che bella questa vista sul lago!)
  2. Hint Hint (Sono (molto) contento/a) La scelta del ristorante è perfetta per me.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Sono molto contento della scelta del ristorante.
    (Sono molto contento della scelta del ristorante.)
  3. Hint Hint (Benissimo) Hai passato l’esame di italiano A2.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Hai passato l’esame di italiano A2? Benissimo!
    (Hai passato l’esame di italiano A2? Benissimo!)
  4. Hint Hint (Che peccato) Non possiamo fare la gita in montagna perché piove forte.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Che peccato che non possiamo fare la gita in montagna.
    (Che peccato che non possiamo fare la gita in montagna.)
  5. Hint Hint (Così non va bene) Tu mandi sempre messaggi durante la riunione: questo non è corretto.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Così non va bene: non devi mandare messaggi durante la riunione.
    (Così non va bene: non devi mandare messaggi durante la riunione.)
  6. Hint Hint (Bellissimo) Il nuovo sentiero nel parco mi piace davvero tanto.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Bellissimo il nuovo sentiero nel parco!
    (Bellissimo il nuovo sentiero nel parco!)

Geschreven door

Deze inhoud is ontworpen en beoordeeld door het coLanguage pedagogisch team. Over coLanguage

Profile Picture

Fabio Pirioni

Bachelor in de geesteswetenschappen

University of Udine

University_Logo

Laatst bijgewerkt:

zaterdag, 10/01/2026 17:38