Quando in italiano vogliamo esprimere se qualcosa è positivo o negativo, usiamo delle espressioni come Che bello!, benissimo per le emozioni positive, e Che peccato!, così non va bene per esprimere emozioni negative.

(Kiedy chcemy wyrazić po włosku, czy coś jest pozytywne czy negatywne, używamy wyrażeń takich jak Che bello!, benissimo dla pozytywnych emocji, oraz Che peccato!, così non va bene do wyrażania emocji negatywnych.)

  1. Ogólna formuła wyrażania emocji to „che” + przymiotnik lub rzeczownik.
  2. Użyj "sono" + przymiotnik, aby wskazać osobiste stany emocjonalne.
  3. "Così non va bene" wskazuje na niezadowolenie lub brak zgody.
Espressione (Wyrażenie)Esempio (Przykład)
Bellissimo! (Przepiękne!)La vista del lago è bellissima! (Widok na jezioro jest przepiękny!)
Che bello! (Jak pięknie!)Che bello passeggiare nella foresta! (Jak pięknie spacerować po lesie!)
Sono (molto) contento (Jestem (bardzo) zadowolony)Sono molto contento del sentiero scelto. (Jestem bardzo zadowolony z wybranej ścieżki.)
Benissimo! (Świetnie!)Hai scalato la cima? Benissimo! (Wspiąłeś się na szczyt? Świetnie!)
Che peccato! (Jaka szkoda!)Che peccato che la cascata sia asciutta. (Jaka szkoda, że wodospad jest suchy.)
Così non va bene (Tak nie jest dobrze)Così non va bene, devi indossare gli scarponi. (Tak nie jest dobrze, musisz założyć buty górskie.)

Wyjątki!

  1. Che może być pominięte w wyrażeniach takich jak: „Peccato!”, „Bello!”.

Ćwiczenie 1: Wyrażanie pozytywnych i negatywnych emocji

Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.

Pokaż tłumaczenie Pokaż odpowiedzi

Così non va bene, Che peccato, Benissimo, bella, Sono contento, bellissima

1. Positivo:
... di esplorare la foresta oggi.
(Cieszę się, że dzisiaj mogę zwiedzać las.)
2. Positivo:
La cima è difficile, ma la vista è ....
(Szczyt jest trudny, ale widok jest piękny.)
3. Negativo:
... che il sentiero sia chiuso oggi.
(Szkoda, że szlak jest dziś zamknięty.)
4. Negativo:
... che scalare la montagna sia così difficile!
(Szkoda, że wspinaczka na górę jest tak trudna!)
5. Positivo:
Hai portato gli scarponi? ...!
(Czy przyniosłeś buty trekkingowe? Świetnie!)
6. Positivo:
Fare una camminata è sempre una ... esperienza.
(Spacer to zawsze miłe doświadczenie.)
7. Disaccordo:
..., bisogna seguire il sentiero.
(Tak się nie da, trzeba podążać ścieżką.)
8. Positivo:
La vista del lago è davvero ... oggi.
(Widok na jezioro jest dziś naprawdę piękny.)

Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne zdanie, które wyraża pozytywne lub negatywne uczucia, używając wyrażeń wskazanych w temacie gramatycznym.

1.
Powtórzenie 'piękny' jest zbędne i nienaturalne; lepiej użyć jednej mocnej formy wyrażającej zachwyt.
Błąd gramatyczny: brak prawidłowej konstrukcji; mówi się po prostu 'chodzenie' bez rodzajnika 'la'; dodatkowo wyrażenie jest użyte błędnie.
2.
Błąd w zgodności: 'szczęśliwe' jest w rodzaju żeńskim liczby mnogiej, a powinno być 'szczęśliwy' (rodzaj męski liczby pojedynczej) w tym przypadku.
Błąd znaczeniowy: 'piękny' odnosi się do wyglądu fizycznego, a nie do stanu emocjonalnego; lepiej użyć 'szczęśliwy'.
3.
Błąd składniowy: poprawna forma to 'Tak nie jest dobrze', nie 'Tak nie jest dobrze' z błędem w negacji.
Chociaż zrozumiałe, 'mieć' jest mniej odpowiednie niż 'nosić' w odniesieniu do obuwia; dlatego jest mniej naturalne w tym kontekście.
4.
Błąd ortograficzny: poprawna forma to 'Świetnie', z jedną literą 'ł'.
Błąd użycia: 'Piękno!' można użyć, ale tutaj brakuje podmiotu lub odpowiedniego kontekstu; lepiej 'Jak pięknie!'.

Ćwiczenie 3: Przepisz zwroty

Instrukcja: Przepisz zdania, aby wyrazić emocję lub ocenę, używając wyrażeń takich jak: Che bello!, Bellissimo!, Che peccato!, Così non va bene, Sono (molto) contento/a, Benissimo! (przykład: Mi piace molto questo film. → Che bello questo film!).

Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi
  1. Wskazówka Wskazówka (Che bello / Che bella) Mi piace molto questa vista sul lago.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Che bella questa vista sul lago!
    (Che bello — ten widok na jezioro!)
  2. Wskazówka Wskazówka (Sono (molto) contento/a) La scelta del ristorante è perfetta per me.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Sono molto contento della scelta del ristorante.
    (Jestem (bardzo) zadowolony/zadowolona z wyboru restauracji.)
  3. Wskazówka Wskazówka (Benissimo) Hai passato l’esame di italiano A2.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Hai passato l’esame di italiano A2? Benissimo!
    (Zdałeś/ zdałaś egzamin z włoskiego A2? Benissimo!)
  4. Wskazówka Wskazówka (Che peccato) Non possiamo fare la gita in montagna perché piove forte.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Che peccato che non possiamo fare la gita in montagna.
    (Jaka szkoda, że nie możemy pojechać na wycieczkę w góry.)
  5. Wskazówka Wskazówka (Così non va bene) Tu mandi sempre messaggi durante la riunione: questo non è corretto.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Così non va bene: non devi mandare messaggi durante la riunione.
    (Tak nie wolno: nie powinieneś/nie powinnaś wysyłać wiadomości podczas spotkania.)
  6. Wskazówka Wskazówka (Bellissimo) Il nuovo sentiero nel parco mi piace davvero tanto.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Bellissimo il nuovo sentiero nel parco!
    (Przepiękna ta nowa ścieżka w parku!)

Napisane przez

Ta treść została zaprojektowana i sprawdzona przez zespół pedagogiczny coLanguage. O coLanguage

Profile Picture

Fabio Pirioni

licencjat z humanistyki

University of Udine

University_Logo

Ostatnia aktualizacja:

sobota, 10/01/2026 17:38