Quando in italiano vogliamo esprimere se qualcosa è positivo o negativo, usiamo delle espressioni come Che bello!, benissimo per le emozioni positive, e Che peccato!, così non va bene per esprimere emozioni negative.

(Quand en italien nous voulons exprimer si quelque chose est positif ou négatif, nous utilisons des expressions comme Quelle belle chose !, très bien pour les émotions positives, et Quel dommage !, ce n’est pas bon comme ça pour exprimer des émotions négatives.)

  1. La formule générale pour exprimer les émotions est "che" + adjectif ou nom.
  2. Utilisez "sono" + adjectif pour indiquer des états d’âme personnels.
  3. "Così non va bene" indique insatisfaction ou désaccord.
Espressione (Expression)Esempio (Exemple)
Bellissimo! (Formidable !)La vista del lago è bellissima! (La vue du lac est magnifique !)
Che bello! (Comme c'est joli !)Che bello passeggiare nella foresta! (Comme c'est beau de se promener dans la forêt !)
Sono (molto) contento (Je suis (très) content)Sono molto contento del sentiero scelto. (Je suis très content du sentier choisi.)
Benissimo! (Très bien !)Hai scalato la cima? Benissimo! (Tu as gravi le sommet ? Parfait !)
Che peccato! (Quel dommage !)Che peccato che la cascata sia asciutta. (Quel dommage que la cascade soit à sec.)
Così non va bene (Comme ça ça ne va pas)Così non va bene, devi indossare gli scarponi. (Comme ça ça ne va pas, tu dois porter des chaussures de randonnée.)

Des exceptions !

  1. Che peut être omis dans des expressions comme : "Peccato!", "Bello!".

Exercice 1: Exprimer les émotions positives et négatives

Instruction: Remplissez le mot correct.

Afficher la traduction Montrez les réponses

Così non va bene, Che peccato, Benissimo, bella, Sono contento, bellissima

1. Positivo:
... di esplorare la foresta oggi.
(Je suis content d'explorer la forêt aujourd'hui.)
2. Positivo:
La cima è difficile, ma la vista è ....
(Le sommet est difficile, mais la vue est magnifique.)
3. Negativo:
... che il sentiero sia chiuso oggi.
(Quel dommage que le sentier soit fermé aujourd'hui.)
4. Negativo:
... che scalare la montagna sia così difficile!
(Quel dommage que gravir la montagne soit si difficile !)
5. Positivo:
Hai portato gli scarponi? ...!
(Tu as apporté les chaussures de montagne ? Parfait !)
6. Positivo:
Fare una camminata è sempre una ... esperienza.
(Faire une promenade est toujours une belle expérience.)
7. Disaccordo:
..., bisogna seguire il sentiero.
(Ce n'est pas bien comme ça, il faut suivre le sentier.)
8. Positivo:
La vista del lago è davvero ... oggi.
(La vue du lac est vraiment magnifique aujourd'hui.)

Exercice 2: Choix multiple

Instruction: Choisissez la phrase correcte qui exprime une émotion positive ou négative en utilisant les expressions indiquées dans le thème grammatical.

1.
La répétition de « beau » est redondante et peu naturelle ; il vaut mieux utiliser une seule expression forte d'appréciation.
Erreur grammaticale : il faut l'infinitif sans article, et l'expression est mal employée ici.
2.
Erreur d'accord : 'contente' est féminin singulier, alors qu'ici le sujet semble masculin singulier et doit être 'content'.
Erreur de sens : 'beau' se réfère à l'apparence physique, non à un état émotionnel ; mieux vaut utiliser 'content'.
3.
Erreur syntaxique : la forme correcte est 'Comme ça, ça ne va pas', pas 'Comme ça non, ça ne va pas'.
Bien que compréhensible, 'porter' est moins naturel que 'mettre' pour des chaussures dans ce contexte.
4.
Erreur orthographique : la forme correcte est 'Très bien', avec un seul 'n'.
Erreur d'usage : 'Belle !' peut être utilisé, mais ici il manque un sujet ou un contexte approprié ; mieux vaut 'Comme c'est beau !'.

Exercice 3: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez les phrases pour exprimer une émotion ou un jugement, en utilisant des expressions telles que : Che bello !, Bellissimo !, Che peccato !, Così non va bene, Sono (molto) contento/a, Benissimo ! (exemple : Mi piace molto questo film. → Che bello questo film !).

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Indice Indice (Che bello / Che bella) Mi piace molto questa vista sul lago.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Che bella questa vista sul lago!
    (Che bella questa vista sul lago!)
  2. Indice Indice (Sono (molto) contento/a) La scelta del ristorante è perfetta per me.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Sono molto contento della scelta del ristorante.
    (Sono molto contento della scelta del ristorante.)
  3. Indice Indice (Benissimo) Hai passato l’esame di italiano A2.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Hai passato l’esame di italiano A2? Benissimo!
    (Hai passato l’esame di italiano A2? Benissimo!)
  4. Indice Indice (Che peccato) Non possiamo fare la gita in montagna perché piove forte.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Che peccato che non possiamo fare la gita in montagna.
    (Che peccato che non possiamo fare la gita in montagna.)
  5. Indice Indice (Così non va bene) Tu mandi sempre messaggi durante la riunione: questo non è corretto.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Così non va bene: non devi mandare messaggi durante la riunione.
    (Così non va bene : tu ne dois pas envoyer de messages pendant la réunion.)
  6. Indice Indice (Bellissimo) Il nuovo sentiero nel parco mi piace davvero tanto.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Bellissimo il nuovo sentiero nel parco!
    (Bellissimo il nuovo sentiero nel parco!)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Fabio Pirioni

Licence en lettres

University of Udine

University_Logo

Dernière mise à jour :

Samedi, 10/01/2026 17:38