Quando in italiano vogliamo esprimere se qualcosa è positivo o negativo, usiamo delle espressioni come Che bello!, benissimo per le emozioni positive, e Che peccato!, così non va bene per esprimere emozioni negative.

1. A cosa servono queste espressioni?

  • Per reagire velocemente a quello che succede.
  • Per dire se qualcosa è positivo (piacevole, bello) o negativo (deludente, sbagliato).
  • Per parlare sia di ciò che vedi / vivi, sia di come ti senti tu.

Pensa a queste frasi come a “etichette emotive” veloci:

  • Che bello! → entusiasmo, piacere.
  • Che peccato! → dispiacere, frustrazione.
  • Così non va bene. → disaccordo, critica gentile.
  • Sono (molto) contento/a. → stato d’animo personale.

2. Struttura base: "Che" + aggettivo / sostantivo

Questa è la formula più frequente per reagire a una situazione o a qualcosa che vedi.

  • Che + aggettivo
    • Che bello (sentiero)!
    • Che brutta notizia!
    • Che noioso contratto…
  • Che + sostantivo
    • Che peccato che il sentiero sia chiuso!
    • Che sorpresa trovarti qui!
    • Che caos in ufficio oggi!

Attenzione all’accordo dell’aggettivo:

NomeAggettivo con "che"Esempio
il paesaggio (m. sing.) bello Che bello paesaggio!
la vista (f. sing.) bella Che bella vista!
i sentieri (m. pl.) belli Che belli sentieri!
le montagne (f. pl.) belle Che belle montagne!

3. Quando posso omettere "che"?

In alcune esclamazioni brevi e immediate, "che" può sparire.

  • Che peccato! → Peccato!
  • Che bello! → Bello!
  • Che benissimo! → Benissimo!

Uso tipico:

  • Dialogo rapido, reazione istintiva:
    • – Il sentiero è chiuso.
      – Peccato!
    • – Ho preso una promozione.
      – Bellissimo!

Autoverifica:

  • Se dopo voglio mettere una frase lunga, di solito tengo che.
    Che peccato che tu non possa venire.
  • Se voglio solo un’esclamazione secca, posso togliere che.
    Peccato!

4. "Bellissimo!" vs "Che bello!" – differenza pratica

Entrambe esprimono entusiasmo, ma l’uso è leggermente diverso.

FormaTipoQuando la usoEsempio
Che bello! esclamazione con "che" Quando reagisco a qualcosa di specifico. Che bello passeggiare nella foresta!
Bellissimo! aggettivo al superlativo Come giudizio forte su qualcosa (più concentrato sull’oggetto). La vista del lago è bellissima!

Errore tipico da evitare:

Che bello il paesaggio, è molto bello!

Meglio scegliere una sola espressione forte:

  • Che bello il paesaggio!
  • Il paesaggio è bellissimo!

5. "Sono (molto) contento/a" per parlare di te

Quando vuoi esprimere il tuo stato d’animo personale, usi:

Sono + (avverbio) + aggettivo

  • Sono contento della camminata.
  • Sono molto contenta del risultato.
  • Oggi sono stanco, preferisco il sentiero facile.

Accordo con chi parla:

Chi parlaForma naturale
uomo singolare Sono molto contento.
donna singolare Sono molto contenta.
gruppo misto / maschile Siamo molto contenti.
solo donne Siamo molto contente.

Errore frequente:

Sono molto contente per la passeggiata.

Corretto (se parla un uomo):

Sono molto contento della passeggiata.

6. "Così non va bene" per dire che qualcosa non ti sta bene

Questa espressione serve per criticare in modo relativamente gentile.

  • Così non va bene, dobbiamo cambiare il contratto.
  • Così non va bene, devi indossare gli scarponi da trekking.
  • Così non va bene, non si parla così ai clienti.

Forma fissa da memorizzare:

  • ✔ Così non va bene
  • ✘ Così no va bene

Spesso dopo aggiungi una proposta o regola:

  • Così non va bene, dobbiamo trovare un’altra soluzione.
  • Così non va bene, non si arriva in cima in sicurezza.

7. Come scegliere l’espressione giusta?

  1. Sto parlando di me o di qualcosa fuori di me?
    • Io, il mio umore → usa Sono + aggettivo.
      Es.: Sono contento della gita.
    • Qualcosa che vedo / succede → usa Che + aggettivo/sostantivo o Bellissimo!/Benissimo!
      Es.: Che bella vista!
  2. È una reazione positiva o negativa?
    • Positiva → Che bello!, Bellissimo!, Benissimo!, Sono contento…
    • Negativa → Che peccato!, Così non va bene, Sono deluso…
  3. Voglio essere più emotivo o più neutro?
    • Più emotivo → Che bello!, Che peccato!, Bellissimo!
    • Più neutro / professionale → Sono molto soddisfatto, Non sono d’accordo, Non va bene così.

8. Errori tipici da evitare

  • Ripetere la stessa emozione due volte:
    • Che bello il paesaggio, è molto bello!
    • ✔ Che bello il paesaggio!
      ✔ Il paesaggio è bellissimo.
  • Usare aggettivi “fisici” per emozioni:
    • Sono bellissimo oggi nella foresta.
    • ✔ Sono felice / contento oggi nella foresta.
  • Sbagliare l’accordo di genere/numero:
    • Sono molto contente (se parla un uomo solo).
    • ✔ Sono molto contento.
  • Scrivere male le forme fisse:
    • Beneissimo → ✔ Benissimo
    • Così no va bene → ✔ Così non va bene

9. Mini checklist: so usare queste espressioni?

Prova a rispondere mentalmente “sì” a queste domande.

  • Sai dire almeno due frasi con Che + aggettivo (es. Che bello!, Che brutto!)?
  • Sai usare Sono + aggettivo parlando di te stesso con il genere corretto (contento / contenta)?
  • Sai quando puoi dire solo Peccato! invece di Che peccato che…?
  • Sai usare Così non va bene per esprimere disaccordo in modo educato?
  • Riesci a scegliere una sola espressione forte senza ripetizioni (es. solo Che bello! o solo Bellissimo!)?

Se la risposta è “sì” alla maggior parte, sei pronto a usare queste frasi in conversazione.

  1. La formula generale per esprimere le emozioni è ”che” + aggettivo o sostantivo.
  2. Usa "sono" + aggettivo per indicare degli stati d’animo personali.
  3. "Così non va bene" indica insoddisfazione o disaccordo.
EspressioneEsempio
Bellissimo!La vista del lago è bellissima!
Che bello!Che bello passeggiare nella foresta!
Sono (molto) contentoSono molto contento del sentiero scelto.
Benissimo!Hai scalato la cima? Benissimo!
Che peccato!Che peccato che la cascata sia asciutta.
Così non va beneCosì non va bene, devi indossare gli scarponi.

Eccezioni!

  1. Che può essere omesso in espressioni come: "Peccato!", "Bello!".

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Arriviamo alla cima e vediamo la valle: ____ bella vista!


2. ____ molto contenta della camminata: il sentiero è facile ma interessante.


3. ____ peccato che la cascata oggi sia senza acqua.


4. ____ non va bene: per questo sentiero difficile servono gli scarponi da trekking.


Esercizio 2: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la frase corretta che esprime un'emozione positiva o negativa usando le espressioni indicate nel tema grammaticale.

1.
Errore grammaticale: manca la corretta articolazione; si dice semplicemente 'camminare' senza articolo. Inoltre, l'espressione è usata in modo errato.
La ripetizione di 'bello' è ridondante e poco naturale; meglio usare una sola espressione di apprezzamento forte.
2.
Errore di accordo: 'contente' è femminile plurale; qui dovrebbe essere 'contento' (maschile singolare).
Errore di significato: 'bellissimo' si riferisce all'aspetto fisico, non a uno stato emotivo; meglio usare 'contento'.

Esercizio 3: Riscrivi le frasi

Istruzione: Herschrijf de zinnen om een emotie of oordeel uit te drukken, gebruikmakend van uitdrukkingen zoals: Che bello!, Bellissimo!, Che peccato!, Così non va bene, Sono (molto) contento/a, Benissimo! (voorbeeld: Mi piace molto questo film. → Che bello questo film!).

Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Hint Hint (Che bello / Che bella) Mi piace molto questa vista sul lago.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Che bella questa vista sul lago!
  2. Hint Hint (Sono (molto) contento/a) La scelta del ristorante è perfetta per me.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Sono molto contento della scelta del ristorante.
  3. Hint Hint (Benissimo) Hai passato l’esame di italiano A2.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Hai passato l’esame di italiano A2? Benissimo!
  4. Hint Hint (Che peccato) Non possiamo fare la gita in montagna perché piove forte.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Che peccato che non possiamo fare la gita in montagna.

Esercizio 4: La grammatica in azione

Istruzione: Parla con il compagno e scegliete insieme la camminata per domenica.

Situazione
Due colleghi organizzano una camminata domenicale in una riserva naturale.
Discutere
  • Preferisci il sentiero facile nel prato o quello difficile fino alla cima? Perché?
  • Come ti senti se la vista sul lago è coperta dalla nebbia? Spiega: è bello o così non va bene per te?','Qual è il posto che ti rende più contento: il fiume, la cascata o la foresta? Perché?','Cosa dici al tuo amico se lui vuole scalare ma tu sei stanco o preoccupato per gli scarponi da trekking? Esprimi le tue emozioni.'
Parole e frasi utili
  • La vista del lago
  • Il sentiero per la cima
  • Gli scarponi da trekking
Usare in conversazione
  • Che + aggettivo per emozioni (Che bello!, Che peccato!)
  • Sono + aggettivo per stati d’animo personali
  • Così non va bene per esprimere insoddisfazione

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Fabio Pirioni

laurea in discipline umanistiche

University of Udine

University_Logo

Ultimo aggiornamento:

Giovedì, 05/03/2026 16:00