Quando in italiano vogliamo esprimere se qualcosa è positivo o negativo, usiamo delle espressioni come Che bello!, benissimo per le emozioni positive, e Che peccato!, così non va bene per esprimere emozioni negative.

  1. La formula generale per esprimere le emozioni è”che” + aggettivo o sostantivo.
  2. Usa "sono" + aggettivo per indicare degli stati d’animo personali.
  3. "Così non va bene" indica insoddisfazione o disaccordo.
EspressioneEsempio
Bellissimo!La vista del lago è bellissima! (Bellissima!)
Che bello!Che bello passeggiare nella foresta! (Che bello passeggiare nella foresta!)
Sono (molto) contentoSono molto contento del sentiero scelto. (Sono molto contento del sentiero scelto.)
Benissimo!Hai scalato la cima? Benissimo! (Benissimo!)
Che peccato!Che peccato che la cascata sia asciutta. (Che peccato che la cascata sia asciutta.)
Così non va beneCosì non va bene, devi indossare gli scarponi. (Così non va bene, devi indossare gli scarponi.)

Eccezioni!

  1. Che può essere omesso in espressioni come: "Peccato!", "Bello!".

Esercizio 1: Expressing positive and negative emotions

Istruzione: Inserisci la parola corretta.

Mostra la traduzione Mostra le risposte

Così non va bene, Che peccato, Benissimo, bella, Sono contento, bellissima

1. Positivo:
... di esplorare la foresta oggi.
(Sono contento di esplorare la foresta oggi.)
2. Positivo:
La cima è difficile, ma la vista è ....
(La cima è difficile, ma la vista è bellissima.)
3. Negativo:
... che il sentiero sia chiuso oggi.
(Che peccato che il sentiero sia chiuso oggi.)
4. Negativo:
... che scalare la montagna sia così difficile!
(Che peccato che scalare la montagna sia così difficile!)
5. Positivo:
Hai portato gli scarponi? ...!
(Hai portato gli scarponi? Benissimo!)
6. Positivo:
Fare una camminata è sempre una ... esperienza.
(Fare una camminata è sempre una bella esperienza.)
7. Disaccordo:
..., bisogna seguire il sentiero.
(Così non va bene, bisogna seguire il sentiero.)
8. Positivo:
La vista del lago è davvero ... oggi.
(La vista del lago è davvero bellissima oggi.)

Esercizio 2: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la frase corretta che esprime un'emozione positiva o negativa usando le espressioni indicate nel tema grammaticale.

1.
La ripetizione di 'bello' è ridondante e poco naturale; meglio usare una sola espressione di apprezzamento forte.
Errore grammaticale: manca la corretta articolazione; si dice semplicemente 'camminare' senza articolo. Inoltre, l'espressione è usata in modo errato.
2.
Errore di accordo: 'contente' è femminile plurale; qui dovrebbe essere 'contento' (maschile singolare).
Errore di significato: 'bellissimo' si riferisce all'aspetto fisico, non a uno stato emotivo; meglio usare 'contento'.
3.
Errore sintattico: la forma corretta è 'Così non va bene', non 'Così no va bene'.
Sebbene comprensibile, 'portare' è meno adatto di 'indossare' per le calzature; quindi è meno naturale in questo contesto.
4.
Errore ortografico: la forma corretta è 'Benissimo', con una sola 'n'.
Errore d'uso: 'Bella!' può essere usato, ma qui manca il soggetto o un contesto adeguato; meglio 'Che bello!'.

Esercizio 3: Riscrivi le frasi

Istruzione: Herschrijf de zinnen om een emotie of oordeel uit te drukken, gebruikmakend van uitdrukkingen zoals: Che bello!, Bellissimo!, Che peccato!, Così non va bene, Sono (molto) contento/a, Benissimo! (voorbeeld: Mi piace molto questo film. → Che bello questo film!).

Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Hint Hint (Che bello / Che bella) Mi piace molto questa vista sul lago.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Che bella questa vista sul lago!
  2. Hint Hint (Sono (molto) contento/a) La scelta del ristorante è perfetta per me.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Sono molto contento della scelta del ristorante.
  3. Hint Hint (Benissimo) Hai passato l’esame di italiano A2.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Hai passato l’esame di italiano A2? Benissimo!
  4. Hint Hint (Che peccato) Non possiamo fare la gita in montagna perché piove forte.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Che peccato che non possiamo fare la gita in montagna.
  5. Hint Hint (Così non va bene) Tu mandi sempre messaggi durante la riunione: questo non è corretto.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Così non va bene: non devi mandare messaggi durante la riunione.
  6. Hint Hint (Bellissimo) Il nuovo sentiero nel parco mi piace davvero tanto.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Bellissimo il nuovo sentiero nel parco!

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Fabio Pirioni

laurea in discipline umanistiche

University of Udine

University_Logo

Ultimo aggiornamento:

Sabato, 10/01/2026 17:38