Quando in italiano vogliamo esprimere se qualcosa è positivo o negativo, usiamo delle espressioni come Che bello!, benissimo per le emozioni positive, e Che peccato!, così non va bene per esprimere emozioni negative.
(Cuando en italiano queremos expresar si algo es positivo o negativo, usamos expresiones como ¡Qué bonito!, está muy bien para emociones positivas, y ¡Qué pena!, así no está bien para expresar emociones negativas.)
La fórmula general para expresar las emociones es "che" + adjetivo o sustantivo.
Usa "sono" + adjetivo para indicar estados de ánimo personales.
"Così non va bene" indica insatisfacción o desacuerdo.
Espressione (Expresión)
Esempio (Ejemplo)
Bellissimo! (¡Bellísimo!)
La vista del lago è bellissima! (¡La vista del lago es bellísima!)
Che bello! (¡Qué bonito!)
Chebello passeggiare nella foresta! (Québonito pasear por el bosque!)
Sono (molto) contento (Estoy (muy) contento)
Sonomolto contento del sentiero scelto. (Estoymuy contento del sendero elegido.)
Benissimo! (¡Muy bien!)
Hai scalato la cima? Benissimo! (¿Has subido la cima? ¡Muy bien!)
Che peccato! (¡Qué pena!)
Chepeccato che la cascata sia asciutta. (Quépena que la cascada esté seca.)
Così non va bene (Así no está bien)
Cosìnon va bene, devi indossare gli scarponi. (Asíno está bien, debes llevar botas de montaña.)
¡Excepciones!
Que puede omitirse en expresiones como: "Peccato!", "Bello!".
Ejercicio 1: Expresar las emociones positivas y negativas
Così non va bene, Che peccato, Benissimo, bella, Sono contento, bellissima
1. Positivo:
... di esplorare la foresta oggi.
(Estoy contento de explorar el bosque hoy.)
2. Positivo:
La cima è difficile, ma la vista è ....
(La cima es difícil, pero la vista es preciosa.)
3. Negativo:
... che il sentiero sia chiuso oggi.
(Qué pena que el sendero esté cerrado hoy.)
4. Negativo:
... che scalare la montagna sia così difficile!
(¡Qué pena que escalar la montaña sea tan difícil!)
5. Positivo:
Hai portato gli scarponi? ...!
(¿Has traído las botas de montaña? ¡Perfecto!)
6. Positivo:
Fare una camminata è sempre una ... esperienza.
(Hacer una caminata siempre es una buena experiencia.)
7. Disaccordo:
..., bisogna seguire il sentiero.
(Así no está bien, hay que seguir el sendero.)
8. Positivo:
La vista del lago è davvero ... oggi.
(La vista del lago está realmente preciosa hoy.)
Ejercicio 2: Opción múltiple
Instrucción:
Elige la frase correcta que exprese una emoción positiva o negativa usando las expresiones indicadas en el tema gramatical.
1.
La repetición de 'bonito' es redundante y poco natural; mejor usar una sola expresión de apreciación fuerte.
Error gramatical: falta la correcta articulación, se dice simplemente 'caminar' sin artículo 'la'; además, la expresión está usada incorrectamente.
2.
Error de concordancia: 'contentas' es femenino plural, cuando debería ser 'contento' (masculino singular) en este caso.
Error de significado: 'bellísimo' se refiere a un aspecto físico, no a un estado emocional; mejor usar 'contento'.
3.
Aunque comprensible, 'llevar' es menos adecuado que 'ponerte' para calzado; por lo tanto, es menos natural en este contexto.
Redundante con la opción correcta; la expresión más natural es 'ponerte las botas', no 'llevar'.
4.
Error de uso: 'Bienísimo' no es correcto en este contexto; la forma correcta es '¡Muy bien!'.
Error de uso: '¡Bonita!' puede usarse, pero aquí falta el sujeto o contexto adecuado; mejor '¡Qué bonito!'.
Ejercicio 3: Reescribe las frases
Instrucción:
Reescribe las frases para expresar una emoción o juicio, utilizando expresiones como: ¡Qué bonito!, ¡Bellísimo!, ¡Qué lástima!, Así no está bien, Estoy (muy) contento/a, ¡Perfecto! (ejemplo: Me gusta mucho esta película. → ¡Qué bonito esta película!).
