oegwoorden verbinden zinnen of woorden, zoals en, maar, als, dat, om en meer.

(Konjunktionen verbinden Sätze oder Wörter, wie en, maar, als, dat, om und mehr.)

1. Überblick: Was machen diese niederländischen Konjunktionen?

  • Nebenschikkende voegwoorden (en, maar, of, want) verbinden zwei Hauptsätze oder gleichwertige Satzteile.
  • Onderschikkende voegwoorden (als, dat, of, omdat …) leiten einen Nebensatz ein.
  • om / zonder + te + infinitief drücken ein Ziel oder eine Handlung ohne etwas aus.

Wichtig ist vor allem: Wie ändert sich die Wortstellung?

2. Nebenschikkende voegwoorden: Wortstellung wie im Hauptsatz

Diese Konjunktionen: en, maar, of, want

  • Sie stehen zwischen zwei Hauptsätzen oder Satzteilen.
  • In jedem Teil gilt: Verb an zweiter Stelle (wie im Deutschen).
Konjunktion Beispiel NL Struktur
en (und) Ik ga met pensioen en ik geniet van mijn vrije tijd. Subjekt – Verb – ... en Subjekt – Verb – ...
maar (aber) Ik mag met pensioen, maar ik wil dit nog niet. Hauptsatz, maar Hauptsatz
of (oder) Wil je straks naar het strand of zwembad? Verb – Subjekt – ... of (zweites Element)
want (denn, weil) Ik ga met pensioen, want ik heb lang gewerkt. Hauptsatz, want Hauptsatz

Typischer Fehler: Das Verb im zweiten Teil an die falsche Stelle setzen.

  • Ik ga met pensioen en geniet ik van mijn vrije tijd.
  • Richtig: Ik ga met pensioen en ik geniet van mijn vrije tijd.

Merksatz: Nach en, maar, of, want kommt der nächste Satzteil mit derselben Wortstellung wie ein normaler Hauptsatz.

3. Onderschikkende voegwoorden: Verb ganz nach hinten

Wichtige Konjunktionen hier: als, dat, of, omdat

  • Sie leiten einen Nebensatz ein.
  • Im Nebensatz steht das konjugierte Verb ganz am Ende (wie im Deutschen beim „dass“-Satz).
Konjunktion Beispiel NL Struktur Nebensatz
als (wenn) Wat ga je doen als je met pensioen bent? als + Subjekt + ... + Verb
dat (dass) Ik hoop dat ik gauw met pensioen mag. dat + Subjekt + ... + Verb
of (ob) Ik vraag hem of hij vrijwilligerswerk doet. of + Subjekt + ... + Verb
omdat (weil) Ik ga met pensioen omdat ik oud ben. omdat + Subjekt + ... + Verb

Typische Fehler (wie im Deutschen oft mit „dass“):

  • Ik hoop dat kan ik gauw met pensioen.
  • Ik vraag hem of doet hij vrijwilligerswerk.

Richtig:

  • Ik hoop dat ik gauw met pensioen kan.
  • Ik vraag hem of hij vrijwilligerswerk doet.

Merksatz: Nach als, dat, of, omdat kommt ein Nebensatz, und dort geht das konjugierte Verb ans Ende.

4. „of“: zwei Bedeutungen, zwei Wortstellungen

„of“ kann im Niederländischen zwei Funktionen haben:

  1. „oder“ (nevenschikkend)
  2. „ob“ (onderschikkend)
Funktion Beispiel Wortstellung
„of“ = oder Wil je koffie of thee? Wie im Hauptsatz, Verb an 2. Stelle
„of“ = ob Ik vraag hem of hij nog werkt. Nebensatz: Verb ganz hinten

Frage zum Selbst-Check: Kannst du „oder“ auf Deutsch einsetzen? Dann ist „of“ meistens nevenschikkend.

5. „om / zonder + te + infinitief“: Zweck oder Bedingung ohne etwas

Diese Struktur ist sehr häufig und relativ einfach:

  • om + te + infinitief = um zu … (Zweck)
  • zonder + te + infinitief = ohne zu …
Form Beispiel NL Deutsch
om + te + infinitief Piet gaat met pensioen om te rusten. Piet geht in Rente, um sich auszuruhen.
zonder + te + infinitief Je kan niet met pensioen zonder een risico te nemen. Du kannst nicht in Rente gehen, ohne ein Risiko einzugehen.
  • Nach om / zonder kommt immer te + Grundform des Verbs.

Typische Fehler:

  • om rusten te → om te rusten
  • om te rust → om te rusten

Merksatz: Stelle dir im Deutschen „um zu + Infinitiv“ vor. Genau das ist im Niederländischen om te + infinitief.

6. Vergleich mit Deutsch: Wo ist es gleich, wo anders?

  • Bei nevenschikkend (en, maar, of, want) ist die Struktur fast wie im Deutschen: Verb an zweiter Stelle.
  • Bei onderschikkend (als, dat, of, omdat) ist es wie bei deutschen Nebensätzen mit „dass, weil, wenn, ob“: Verb ganz hinten.
  • om te + infinitief entspricht exakt um zu + Infinitiv.

Wenn du unsicher bist: „Wie würde ich das auf Deutsch mit dass, weil, wenn, ob, um zu sagen?“ – meistens hilft das sofort.

7. Schritt-für-Schritt-Strategie beim Sprechen

  1. Bestimme die Konjunktion.
    • Ist es en, maar, of, want → Hauptsatzstruktur.
    • Ist es als, dat, of (ob), omdat → Nebensatz, Verb nach hinten.
    • Ist es om / zonder → „om / zonder + te + infinitief“ bauen.
  2. Baue erst den Hauptsatz.
    • Subjekt – Verb – Rest.
    • Beispiel: Ik ga met pensioen ...
  3. Hänge danach den zweiten Teil an.
    • Mit en, maar, of, want: direkt wieder Subjekt – Verb – Rest.
    • Mit als, dat, of (ob), omdat: Konjunktion – Subjekt – Rest – Verb.
    • Mit om / zonder: om / zonder – te – Infinitiv.

8. Kurz-Check: Kannst du diese Fragen jetzt beantworten?

  • Wann bleibt die Wortstellung wie im normalen Hauptsatz?
  • Wann wandert das konjugierte Verb ganz ans Satzende?
  • Wie bildest du korrekt „um zu …“ auf Niederländisch?
  • Wie erkennst du, ob „of“ „oder“ oder „ob“ bedeutet?

Wenn du diese Fragen klar beantworten kannst, hast du die Struktur verstanden und kannst sie in Gesprächen über Rente, Arbeit und Freizeit sicher anwenden.

  1. Bei nebenordnenden Konjunktionen steht das Verb an zweiter Stelle.
  2. Bei unterordnenden Konjunktionen kommt das Verb ganz am Ende des Satzes.
Categorie (Kategorie)Voegwoorden (Konjunktionen)Voorbeeldzin (Beispielsatz)
Nevenschikkende voegwoorden (Nebenordnende Konjunktionen)en (und)
maar (aber)
of (oder)
want (denn)		Ik ga met pensioen en ik geniet van mijn vrije tijd.
Ik mag met pensioen, maar ik wil dit nog niet.
Wil je straks naar het strand of zwembad?
Ik ga met pensioen want ik heb lang gewerkt.
Onderschikkende voegwoorden (Unterordnende Konjunktionen)als (wenn)
dat (dass)
of (ob)
omdat (weil)		Wat ga je doen als je met pensioen bent?
Ik hoop dat ik gauw op pensioen mag.
Ik vraag hem of hij vrijwilligerswerk doet.
Ik ga men pensioen omdat ik oud ben.
Voegwoorden (Konjunktionen) + te + infinitief (+ zu + Infinitiv)om (um)
zonder (ohne)		Piet gaat met pensioen om te rusten.
Je kan niet met pensioen zonder een risico te nemen.

Übung 1: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle die richtige Antwort

1. Je kunt drie dagen per week werken ___ daarnaast vrijwilligerswerk doen.

Du kannst drei Tage pro Woche arbeiten ___ zusätzlich ehrenamtlich tätig sein.)

2. Ik ga niet elke dag naar de stad, ___ ik vind het daar te druk.

Ich gehe nicht jeden Tag in die Stadt, ___ ich finde es dort zu voll.)

3. We willen naar een kleiner huis verhuizen ___ we met pensioen zijn.

Wir wollen in ein kleineres Haus umziehen ___ wir in Rente sind.)

4. Ik wil graag twee dagen per week helpen ___ na mijn pensioen iets nuttigs te doen.

Ich möchte gerne zwei Tage pro Woche mithelfen ___ nach meiner Pension etwas Sinnvolles zu tun.)

Übung 2: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle den korrekten Satz in Bezug auf nebenordnende und unterordnende Konjunktionen.

1.
Die Verneinung ist hier falsch platziert; durch das zusätzliche Wort nach dem Verb stimmt die Wortstellung nicht.
Falsch: Das Verb muss direkt nach dem Subjekt stehen bei nebenordnenden Konjunktionen.
2.
Falsche Wortstellung bei unterordnenden Konjunktionen; das Verb gehört ganz ans Satzende.
Bei der unterordnenden Konjunktion 'dass' gehört das Verb ans Ende, nicht direkt nach dem Subjekt.

Übung 3: Umschreiben Sie die Ausdrücke

Anleitung: Formuliere die Sätze um. Verbinde die Sätze oder Satzteile mit der angegebenen Konjunktion (und, aber, oder, denn, wenn, dass, oder, weil, um, ohne) und passe die Wortfolge gegebenenfalls an.

Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden
  1. Hinweis Hinweis (maar) Ik wil met pensioen. Ik werk nu nog fulltime.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ik wil met pensioen, maar ik werk nog steeds fulltime.
    (Ich möchte in Rente gehen, aber ich arbeite noch Vollzeit.)
  2. Hinweis Hinweis (of) Ga je na je pensioen reizen? Ga je vrijwilligerswerk doen?
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ga je na je pensioen reizen of vrijwilligerswerk doen?
    (Wirst du nach deiner Rente reisen oder Freiwilligenarbeit leisten?)
  3. Hinweis Hinweis (want) Ik ga minder werken. Ik wil meer tijd met mijn kleinkinderen.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ik ga minder werken, want ik wil meer tijd met mijn kleinkinderen doorbrengen.
    (Ich werde weniger arbeiten, denn ich möchte mehr Zeit mit meinen Enkeln verbringen.)
  4. Hinweis Hinweis (omdat) Ik stop met werken. Ik ben 67 jaar.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ik stop met werken omdat ik 67 jaar ben.
    (Ich höre mit der Arbeit auf, weil ich 67 Jahre alt bin.)

Übung 4: Grammatik in Aktion

Anleitung: Führen Sie ein kurzes Gespräch und beschließen Sie gemeinsam einen Plan für die Zeit nach der Pensionierung.

Anzeigen/Übersetzung ausblenden
Situation
Je collega wil over drie jaar met pensioen en vraagt jouw advies.
(Dein Kollege möchte in drei Jahren in Rente gehen und bittet dich um Rat.)
Diskutieren
  • Wat ga je doen als je met pensioen bent en waarom? (Was wirst du tun, wenn du in Rente bist, und warum?)
  • Wil je vrijwilligerswerk doen of meer vrije tijd hebben — wat kies je?','Welke mogelijkheden zie je, maar welke risico's vind je te groot?','Wat is een goed doel om van je pensioen te genieten en waarom?" (Möchtest du Freiwilligenarbeit leisten oder mehr Freizeit haben — was wählst du?)
Nützliche Wörter und Redewendungen
  • Ik beslis dat ik vrijwilligerswerk ga doen omdat ik mensen wil helpen. (Ich entscheide mich dafür, Freiwilligenarbeit zu leisten, weil ich Menschen helfen möchte.)
  • Ik wil met pensioen gaan om meer van mijn vrije tijd te genieten. (Ich möchte in Rente gehen, um meine Freizeit mehr zu genießen.)
  • Er is een risico als ik geen goede pensioenuitkering heb. (Es besteht ein Risiko, wenn ich keine ausreichende Rentenversorgung habe.)
Im Gespräch verwenden
  • nevenschikkende voegwoorden: en, maar, of, want (nebenordnende Konjunktionen: und, aber, oder, denn)
  • onderschikkende voegwoorden: als, dat, of, omdat (unterordnende Konjunktionen: wenn, dass, ob, weil)
  • om / zonder + te + infinitief (um / ohne + zu + Infinitiv)

Geschrieben von

Dieser Inhalt wurde vom pädagogischen Team von coLanguage entworfen und überprüft. Über coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Wirtschaft und Sprachen

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Zuletzt aktualisiert:

Donnerstag, 05/03/2026 05:18