Conjonctions coordonnées et subordonnées

Nevenschikkende en onderschikkende voegwoorden

oegwoorden verbinden zinnen of woorden, zoals en, maar, als, dat, om en meer.

(Les conjonctions relient des phrases ou des mots, comme en, maar, als, dat, om et d’autres encore.)

Explication de l'enseignant

1. Deux types de conjonctions : l’idée-clé

Pour comprendre la structure de la phrase en néerlandais, il faut surtout distinguer deux types de conjonctions :

Nevenschikkende voegwoorden (coordination) : en, maar, of, want, …
Onderschikkende voegwoorden (subordination) : als, dat, of, omdat, …

Pourquoi c’est important ?

Avec la coordination, l’ordre des mots reste comme dans une phrase normale.
Avec la subordination, le verbe part à la fin de la proposition.

2. Rappel ultra court : phrase de base en néerlandais

En néerlandais, dans une phrase simple affirmative, le verbe conjugué est toujours en 2ᵉ position.

1 = sujet (ou autre élément mis en avant)
2 = verbe conjugué
3, 4, … = compléments

Exemple :

Ik (1) ga (2) met pensioen (3).

Garde ce schéma en tête. Toute la grammaire des conjonctions part de là.

3. Conjonctions de coordination : le verbe reste en 2ᵉ place

Les conjonctions en, maar, of, want lient deux phrases « égales ».

Bonne nouvelle : elles ne changent pas l’ordre des mots dans la phrase suivante.

Conjonction	Idée	Modèle
en	addition	S + V, en S + V...
maar	opposition	S + V, maar S + V...
of	choix	V + S..., of V + S... (question) S + V..., of S + V... (affirmatif)
want	cause	S + V, want S + V...

Exemple de structure correcte :

Ik ga met pensioen en ik geniet van mijn vrije tijd.

Compare avec la faute typique :

~~Ik ga met pensioen en geniet ik van mijn vrije tijd.~~

Ici, on a mis le verbe en 2ᵉ place après en, comme si on commençait une question. C’est faux. On doit recommencer une phrase normale : sujet + verbe.

À retenir pour la coordination :

Avant la conjonction : phrase normale (verbe en 2ᵉ place).
Après la conjonction : encore une phrase normale.
On ne met pas le verbe à la fin, on ne le déplace pas.

4. Conjonctions de subordination : le verbe à la fin

Les conjonctions als, dat, of, omdat introduisent une proposition subordonnée.

Dans une subordonnée, le verbe conjugué part à la fin.

Conjonction	Sens	Modèle de la subordonnée
als	quand / si (conditionnel)	als + S + (compléments) + V
dat	que	dat + S + (compléments) + V
of	si (oui/non)	of + S + (compléments) + V
omdat	parce que	omdat + S + (compléments) + V

Exemples :

Ik hoop dat ik gauw op pensioen mag.
Ik vraag hem of hij vrijwilligerswerk doet.
Wat ga je doen als je met pensioen bent?
Ik ga met pensioen omdat ik oud ben.

Schéma visuel :

Phrase principale : S – V(2ᵉ) – compléments
Subordonnée : conjonction – S – compléments – V (à la fin)

5. Quand la subordonnée vient en premier

On peut aussi commencer la phrase par la subordonnée.

Dans ce cas, il y a deux choses importantes :

Dans la subordonnée, le verbe reste à la fin.
Après la virgule, dans la principale, le verbe vient directement en 2ᵉ position.

Modèle :

Als ik met pensioen ben, ga ik meer reizen.

Analyse :

Subordonnée : als ik met pensioen ben.
Principale : ga ik meer reizen. (verbe en 2ᵉ position après la virgule)

Compare avec la faute fréquente :

~~Als ik met pensioen ben, ik ga meer reizen.~~

Cette phrase est fausse, car après la virgule on recommence une phrase principale : on doit mettre d’abord le verbe.

6. Attention au double sens de « of »

of peut être :

une conjonction de coordination = « ou » (choix)
une conjonction de subordination = « si » (question indirecte oui/non)

Type	Exemple	Structure
Coordination	Wil je naar het strand of naar het zwembad?	V + S ... of V + S ... (comme une question normale)
Subordination	Ik vraag hem of hij vrijwilligerswerk doet.	of + S + compléments + V (à la fin)

Astuces :

Si tu peux traduire par « ou » → probablement coordination → verbe en 2ᵉ place.
Si tu peux traduire par « si » (je demande si, je veux savoir si…) → subordination → verbe à la fin.

7. « om / zonder + te + infinitief »

Ces constructions expriment un but ou une action sans faire quelque chose.

Structure	Idée	Exemple
om te + infinitief	but (pour…)	Piet gaat met pensioen om te rusten.
zonder te + infinitief	sans + infinitif	Je kunt niet met pensioen gaan zonder een risico te nemen.

Règle visuelle :

om / zonder + te + infinitif complet.
Ne sépare jamais te et l’infinitif.

Bon / faux :

Correct : om te rusten
~~om rusten te~~ → faux
~~om te rust~~ → faux, l’infinitif doit être complet : rusten

8. Tableau récapitulatif des structures

Type	Conjonctions	Structure de base	Exemple
Coordination	en, maar, of, want	S + V(2ᵉ) ... , conj, S + V(2ᵉ) ...	Ik ga met pensioen, want ik heb lang gewerkt.
Subordination (après principale)	als, dat, of, omdat	Phrase principale + conj + S + compléments + V(fin)	Ik hoop dat ik gauw op pensioen mag.
Subordination (en tête)	als, omdat, …	Conj + S + compléments + V(fin), V(2ᵉ) + S + compléments	Als ik 67 ben, ga ik met pensioen.
om / zonder + te	om, zonder	om/zonder + te + infinitif	Hij stopt met werken om te reizen.

9. Auto‑contrôle : sais‑tu déjà appliquer ?

Pour vérifier ta compréhension, essaie de répondre mentalement à ces questions.

Après « en / maar / of / want », où est le verbe conjugué ?
- Il reste en 2ᵉ position dans la phrase suivante, comme dans une phrase simple.
Après « als / dat / of / omdat », où est le verbe conjugué ?
- Il va tout à la fin de la proposition subordonnée.
Que se passe‑t‑il si la subordonnée vient en premier ?
- Dans la subordonnée, le verbe reste à la fin.
- Dans la principale après la virgule, le verbe revient en 2ᵉ position.
Comment distinguer « of » = « ou » et « of » = « si » ?
- ou (choix) → coordination → verbe en 2ᵉ position.
- si (question indirecte) → subordination → verbe à la fin.
Quelle est la structure fixe avec « om / zonder » ?
- om / zonder + te + infinitif complet.

Si tu peux répondre à ces questions sans regarder, tu as les bases pour utiliser les conjonctions néerlandaises au niveau A2 dans la conversation.

Avec les conjonctions de coordination, le verbe est en deuxième position.
Avec les conjonctions de subordination, le verbe se place tout à la fin de la proposition.

Categorie (Catégorie)	Voegwoorden (Conjonctions)	Voorbeeldzin (Phrase d’exemple)
Nevenschikkende voegwoorden (Conjonctions de coordination)	en (et) maar (mais) of (ou) want (car / parce que)	Ik ga met pensioen en ik geniet van mijn vrije tijd. Ik mag met pensioen, maar ik wil dit nog niet. Wil je straks naar het strand of zwembad? Ik ga met pensioen want ik heb lang gewerkt.
Onderschikkende voegwoorden (Conjonctions de subordination)	als (quand / si) dat (que) of (si) omdat (parce que)	Wat ga je doen als je met pensioen bent? Ik hoop dat ik gauw op pensioen mag. Ik vraag hem of hij vrijwilligerswerk doet. Ik ga men pensioen omdat ik oud ben.
Voegwoorden (Conjonctions) + te + infinitief (+ te + infinitif)	om (pour) zonder (sans)	Piet gaat met pensioen om te rusten. Je kan niet met pensioen zonder een risico te nemen.

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Je kunt drie dagen per week werken ___ daarnaast vrijwilligerswerk doen.

2. Ik ga niet elke dag naar de stad, ___ ik vind het daar te druk.

3. We willen naar een kleiner huis verhuizen ___ we met pensioen zijn.

4. Ik wil graag twee dagen per week helpen ___ na mijn pensioen iets nuttigs te doen.

Exercice 2: Choix multiple

Instruction: Choisissez la phrase correcte concernant les conjonctions de coordination et de subordination.

Exercice 3: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez les phrases. Reliez les phrases ou les parties avec la conjonction donnée (en, mais, ou, car, si, que, ou, parce que, pour, sans) et adaptez l'ordre des mots si nécessaire.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

Indice Indice (maar) Ik wil met pensioen. Ik werk nu nog fulltime.

⇒ _______________________________________________ Example
Ik wil met pensioen, maar ik werk nog steeds fulltime.
(Je veux prendre ma retraite, mais je travaille encore à plein temps.)
Indice Indice (of) Ga je na je pensioen reizen? Ga je vrijwilligerswerk doen?

⇒ _______________________________________________ Example
Ga je na je pensioen reizen of vrijwilligerswerk doen?
(Vas-tu voyager ou faire du bénévolat après ta retraite ?)
Indice Indice (want) Ik ga minder werken. Ik wil meer tijd met mijn kleinkinderen.

⇒ _______________________________________________ Example
Ik ga minder werken, want ik wil meer tijd met mijn kleinkinderen doorbrengen.
(Je vais travailler moins, car je veux passer plus de temps avec mes petits‑enfants.)
Indice Indice (omdat) Ik stop met werken. Ik ben 67 jaar.

⇒ _______________________________________________ Example
Ik stop met werken omdat ik 67 jaar ben.
(J'arrête de travailler parce que j'ai 67 ans.)

Exercice 4: Grammaire en action

Instruction: Ayez une courte conversation et décidez ensemble d’un plan pour après la retraite.

Afficher/Masquer la traduction

Situation

Je collega wil over drie jaar met pensioen en vraagt jouw advies.

Discuter

Wat ga je doen als je met pensioen bent en waarom? (Que ferez-vous lorsque vous serez à la retraite et pourquoi ?)
Wil je vrijwilligerswerk doen of meer vrije tijd hebben — wat kies je?','Welke mogelijkheden zie je, maar welke risico's vind je te groot?','Wat is een goed doel om van je pensioen te genieten en waarom?" (Voulez-vous faire du bénévolat ou profiter de plus de temps libre — que choisissez-vous ?)

Mots et expressions utiles

Ik beslis dat ik vrijwilligerswerk ga doen omdat ik mensen wil helpen. (Je décide de faire du bénévolat parce que je veux aider les gens.)
Ik wil met pensioen gaan om meer van mijn vrije tijd te genieten. (Je veux prendre ma retraite pour profiter davantage de mon temps libre.)
Er is een risico als ik geen goede pensioenuitkering heb. (Il y a un risque si je n’ai pas une bonne pension.)

Utilisation en conversation

nevenschikkende voegwoorden: en, maar, of, want (conjonctions de coordination : en, maar, of, want)
onderschikkende voegwoorden: als, dat, of, omdat (conjonctions de subordination : als, dat, of, omdat)
om / zonder + te + infinitief (om / zonder + te + infinitif)