Let in de video bij seconde 37 op het gebruik van verkleinwoorden. Dat wordt vaak gebruikt om iets mooier voor te stellen als het is, of om iets te omschrijven. (Een biertje, een patatje friet,...).
Achte im Video bei Sekunde 37 auf die Verwendung von Verkleinerungsformen. Diese werden oft verwendet, um etwas schöner darzustellen, als es ist, oder um etwas zu beschreiben. (Ein Bierchen, eine Pommesbude, ...).
| Wort | Übersetzung |
|---|---|
| Dromedaris / neushoorn / zebra / leeuw | Dromedar / Nashorn / Zebra / Löwe |
| Een enorm gebied | Ein riesiges Gebiet |
| Huisjes / boomhutten / Safaritenten | Häuschen / Baumhäuser / Safarizelte |
| Van de dieren genieten | Von den Tieren genießen |
| Uitkijken / leeuwenvlakte | Aussicht / Löwenfelsen |
| Een resort | Ein Resort |
| Hartstikke nep | Völlig unecht |
Nederlanders staan bekend om hun creativiteit. Dus waarom niet lekker op safari in Brabant?
| 1. | De Beekse Bergen is een leuk familiepark in Brabant. | (De Beekse Bergen ist ein schöner Familienpark in Brabant.) Anzeigen |
| 2. | Binnenkort kun je er slapen tussen dromedarissen, neushoorns, zebra's en zelfs leeuwen. | (Bald kann man dort zwischen Dromedaren, Nashörnern, Zebras und sogar Löwen schlafen.) Anzeigen |
| 3. | Er komt een groot nieuw stuk bij in het dierenpark, wel 42 hectare groot. | (Im Tierpark gibt es ein großes neues Gebiet, ganze 42 Hektar groß.) Anzeigen |
| 4. | Dat is net zo groot als 42 voetbalvelden! | (Das ist so groß wie 42 Fußballfelder!) Anzeigen |
| 5. | Er komen 425 huisjes, luxe safaritenten en boomhutten. | (Es werden 425 Häuser, luxuriöse Safarizelte und Baumhäuser gebaut.) Anzeigen |
| 6. | Het werd tijd voor iets nieuws in het park. | (Es war Zeit für etwas Neues im Park.) Anzeigen |
| 7. | Je kunt drie soorten verblijf kiezen, zodat je 's ochtends en 's avonds de dieren goed kunt zien. | (Man kann zwischen drei Unterkunftsarten wählen, damit man morgens und abends die Tiere gut sehen kann.) Anzeigen |
| 8. | Stel je voor: je zit op het terras van je huisje, je hebt ontbijt gemaakt en je kijkt uit over de leeuwen. | (Stellen Sie sich vor: Sie sitzen auf der Terrasse Ihres Hauses, haben Frühstück gemacht und blicken auf die Löwen.) Anzeigen |
| 9. | Op de plek waar vroeger de bowlingbaan was, komen een restaurant, een zwembad en een speeltuin. | (An der Stelle, wo früher die Bowlingbahn war, kommen ein Restaurant, ein Schwimmbad und ein Spielplatz.) Anzeigen |
| 10. | Je bent niet in Afrika, maar gewoon in Brabant. | (Sie sind nicht in Afrika, sondern ganz einfach in Brabant.) Anzeigen |
| 11. | De dieren zijn hier wel echt! | (Die Tiere sind hier wirklich echt!) Anzeigen |
| 12. | Er is een grote gracht tussen de huisjes en de dieren, voor ieders veiligheid. | (Zwischen den Häusern und den Tieren gibt es einen großen Graben, zur Sicherheit aller.) Anzeigen |
| 13. | Want niemand wil dat er kinderen bij de leeuwen komen! | (Denn niemand will, dass Kinder zu den Löwen kommen!) Anzeigen |
Übung 1: Diskussionsfragen
Anleitung: Diskutiert die Fragen, nachdem ihr das Audio gehört oder den Text gelesen habt.
- Welke dieren kun je zien als je op vakantie gaat naar de Beekse Bergen?
- Wat komt er op de plaats van de oude bowlingbaan?
- Welke drie soorten verblijfplaatsen zijn er in het park?
- Ging jij al op safari?
Welche Tiere kann man sehen, wenn man in den Beekse Bergen Urlaub macht?
Was entsteht an der Stelle der alten Bowlingbahn?
Welche drei Arten von Unterkünften gibt es im Park?
Bist du schon auf Safari gewesen?