Hoe ziet een safari in Nederland eruit. Let in de video bij seconde 37 op het gebruik van verkleinwoorden. Dat wordt vaak gebruikt om iets mooier voor te stellen als het is, of om iets te omschrijven. (Een biertje, een patatje friet,...).
Wie sieht eine Safari in den Niederlanden aus? Achte im Video bei Sekunde 37 auf die Verwendung von Verkleinerungsformen. Diese werden oft benutzt, um etwas schöner darzustellen, als es ist, oder um etwas zu beschreiben. (Ein Bierchen, eine Pommes Fritten,...).

Übung 1: Sprachimmersion

Anleitung: Erkenne das angezeigte Vokabular im Video.

Wort Übersetzung
De dromedaris Das Dromedar
De neushoorn Das Nashorn
De zebra Das Zebra
De leeuw Der Löwe
Het enorme gebied Das riesige Gebiet
De huisjes Die Häuschen
De boomhutten Die Baumhäuser
De safaritenten Die Safarizelte
Van de dieren genieten Die Tiere beobachten
De gracht Der Graben

Verständnisfragen:

  1. Welke dieren kun je in dit safaripark zien? Noem minstens twee dieren.

    (Welche Tiere kannst du in diesem Safaripark sehen? Nenne mindestens zwei Tiere.)

  2. Hoe blijven de bezoekers veilig terwijl ze de dieren bekijken?

    (Wie bleiben die Besucher sicher, während sie die Tiere beobachten?)

  3. Welke mogelijkheden zijn er om in het park te overnachten? Noem één voorbeeld.

    (Welche Möglichkeiten gibt es, im Park zu übernachten? Nenne ein Beispiel.)

Übung 2: Text

Anleitung: 1. Lesen Sie den Text zu zweit. 2. Lernen Sie die Phrasen, indem Sie die Übersetzung abdecken.

simplified transcript

vereenvoudigd transcript
Je kunt straks wakker worden tussen wilde dieren. (Du kannst später zwischen wilden Tieren aufwachen.)
Je ziet dromedarissen, zebra's, neushoorns en leeuwen. (Du siehst Dromedare, Zebras, Nashörner und Löwen.)
Het gebied wordt heel groot, ongeveer 42 voetbalvelden. (Das Gebiet wird sehr groß sein, etwa so groß wie 42 Fußballfelder.)
Er komen 425 huisjes, luxe safaritenten en boomhutten. (Es sollen 425 Ferienhäuschen, luxuriöse Safarizelte und Baumhäuser entstehen.)
Je kunt 's ochtends en 's avonds dieren zien. (Du kannst morgens und abends Tiere sehen.)
Stel je voor: ontbijten op het terrasje van je huisje en je kijkt uit over de leeuwen. (Stell dir vor: Frühstück auf der Terrasse deines Häuschens und du blickst auf die Löwen.)
Op de plek van de bowlingbaan komt een restaurant, een zwembad en een speeltuin. (An der Stelle der Bowlingbahn entsteht ein Restaurant, ein Schwimmbecken und ein Spielplatz.)
Je bent niet in Afrika in de woestijn, je bent gewoon in Brabant. Maar de dieren zijn hier wel echt! (Du bist nicht in Afrika in der Wüste, du bist ganz einfach in Brabant. Aber die Tiere sind hier wirklich!)
Er is een grote gracht tussen de huisjes en de dieren voor de veiligheid. (Zwischen den Häuschen und den Tieren verläuft zur Sicherheit ein großer Graben.)
Want niemand wil filmpjes van kinderen tussen de leeuwen! (Denn niemand will Videos von Kindern zwischen den Löwen sehen!)