Hoe ziet een safari in Nederland eruit. Let in de video bij seconde 37 op het gebruik van verkleinwoorden. Dat wordt vaak gebruikt om iets mooier voor te stellen als het is, of om iets te omschrijven. (Een biertje, een patatje friet,...).
Jak wygląda safari w Holandii? Zwróć uwagę w filmie na 37 sekundzie na użycie zdrobnień. Często stosuje się je, aby coś przedstawić ładniej, niż jest w rzeczywistości, lub aby coś opisać. (piwko, fryteczki, ...).

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Rozpoznaj wskazane słownictwo w wideo.

Słowo Tłumaczenie
De dromedaris Dromader
De neushoorn Nosorożec
De zebra Zebra
De leeuw Lew
Het enorme gebied Ogromny teren
De huisjes Domeczki
De boomhutten Domek na drzewie
De safaritenten Namioty safari
Van de dieren genieten Cieszyć się zwierzętami
De gracht Fosa

Pytania dotyczące ze zrozumienia:

  1. Welke dieren kun je in dit safaripark zien? Noem minstens twee dieren.

    (Jakie zwierzęta można zobaczyć w tym parku safari? Wymień co najmniej dwa.)

  2. Hoe blijven de bezoekers veilig terwijl ze de dieren bekijken?

    (Jak odwiedzający pozostają bezpieczni podczas obserwowania zwierząt?)

  3. Welke mogelijkheden zijn er om in het park te overnachten? Noem één voorbeeld.

    (Jakie są możliwości noclegu w parku? Podaj jeden przykład.)

Ćwiczenie 2: Tekst

Instrukcja: 1. Czytaj tekst w parach. 2. Zapamiętuj zwroty, zasłaniając tłumaczenie.

simplified transcript

Dobrze, dziękuję. Proszę usiąść. Jak się pan dziś miewa? Czy ma pan jakieś nowe dolegliwości od naszej ostatniej wizyty? Czy przyjmuje pan nadal wszystkie przypisane leki? Proszę opisać, jak wygląda pana apetyt i sen. Czy odczuwa pan ból lub zawroty głowy? Czy miał pan jakiekolwiek nudności lub wymioty? Czy wystąpiły nowe objawy, takie jak duszność, obrzęki kończyn lub zmiany w oddawaniu moczu? Proszę również poinformować mnie o wszelkich alergiach lub nowych lekach, suplementach, które zaczął pan stosować. Jeśli wszystko w porządku, przejdziemy do badania fizykalnego.
Je kunt straks wakker worden tussen wilde dieren. (Później możesz obudzić się wśród dzikich zwierząt.)
Je ziet dromedarissen, zebra's, neushoorns en leeuwen. (Zobaczysz dromadery, zebry, nosorożce i lwy.)
Het gebied wordt heel groot, ongeveer 42 voetbalvelden. (Teren będzie bardzo duży — około 42 boisk piłkarskich.)
Er komen 425 huisjes, luxe safaritenten en boomhutten. (Powstanie 425 domków, luksusowe namioty safari i domki na drzewie.)
Je kunt 's ochtends en 's avonds dieren zien. (Rano i wieczorem możesz obserwować zwierzęta.)
Stel je voor: ontbijten op het terrasje van je huisje en je kijkt uit over de leeuwen. (Wyobraź sobie: śniadanie na tarasie swojego domku z widokiem na lwy.)
Op de plek van de bowlingbaan komt een restaurant, een zwembad en een speeltuin. (W miejscu toru kręglarskiego powstanie restauracja, basen i plac zabaw.)
Je bent niet in Afrika in de woestijn, je bent gewoon in Brabant. Maar de dieren zijn hier wel echt! (Nie jesteś w Afryce na pustyni — jesteś po prostu w Brabancji. Ale zwierzęta są tu prawdziwe!)
Er is een grote gracht tussen de huisjes en de dieren voor de veiligheid. (Między domkami a zwierzętami będzie szeroki rów dla bezpieczeństwa.)
Want niemand wil filmpjes van kinderen tussen de leeuwen! (Bo nikt nie chce filmików z dziećmi między lwami!)