Hoe ziet een safari in Nederland eruit. Let in de video bij seconde 37 op het gebruik van verkleinwoorden. Dat wordt vaak gebruikt om iets mooier voor te stellen als het is, of om iets te omschrijven. (Een biertje, een patatje friet,...).
Cómo es un safari en los Países Bajos. Fíjate en el vídeo en el segundo 37 en el uso de diminutivos. Se usan frecuentemente para presentar algo más bonito de lo que es o para describir algo. (Una cervecita, una ración de patatitas,...).

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Reconoce el vocabulario indicado en el vídeo.

Palabra Traducción
De dromedaris El dromedario
De neushoorn El rinoceronte
De zebra La cebra
De leeuw El león
Het enorme gebied La extensa zona
De huisjes Las casitas
De boomhutten Las cabañas en los árboles
De safaritenten Las tiendas de safari
Van de dieren genieten Disfrutar de los animales
De gracht El foso

Preguntas de comprensión:

  1. Welke dieren kun je in dit safaripark zien? Noem minstens twee dieren.

    (¿Qué animales puedes ver en este parque safari? Nombra al menos dos.)

  2. Hoe blijven de bezoekers veilig terwijl ze de dieren bekijken?

    (¿Cómo se mantienen seguros los visitantes mientras observan a los animales?)

  3. Welke mogelijkheden zijn er om in het park te overnachten? Noem één voorbeeld.

    (¿Qué opciones hay para pasar la noche en el parque? Nombra un ejemplo.)

Ejercicio 2: Texto

Instrucción: 1. Lee el texto en parejas. 2. Memoriza las frases cubriendo la traducción.

simplified transcript

simplicaat transcript
Je kunt straks wakker worden tussen wilde dieren. (Pronto podrás despertarte entre animales salvajes.)
Je ziet dromedarissen, zebra's, neushoorns en leeuwen. (Verás dromedarios, cebras, rinocerontes y leones.)
Het gebied wordt heel groot, ongeveer 42 voetbalvelden. (La zona será muy grande, aproximadamente equivalente a 42 campos de fútbol.)
Er komen 425 huisjes, luxe safaritenten en boomhutten. (Se construirán 425 casitas, lujosas tiendas de safari y casas en los árboles.)
Je kunt 's ochtends en 's avonds dieren zien. (Podrás ver animales por la mañana y por la tarde.)
Stel je voor: ontbijten op het terrasje van je huisje en je kijkt uit over de leeuwen. (Imagina: desayunar en la terracita de tu casita y ver a los leones.)
Op de plek van de bowlingbaan komt een restaurant, een zwembad en een speeltuin. (En el lugar donde estaba la bolera habrá un restaurante, una piscina y un parque infantil.)
Je bent niet in Afrika in de woestijn, je bent gewoon in Brabant. Maar de dieren zijn hier wel echt! (No estás en África ni en el desierto, estás simplemente en Brabante. ¡Pero los animales aquí son reales!)
Er is een grote gracht tussen de huisjes en de dieren voor de veiligheid. (Hay una gran zanja entre las casitas y los animales por seguridad.)
Want niemand wil filmpjes van kinderen tussen de leeuwen! (Porque nadie quiere vídeos de niños entre los leones.)