Let in de video bij seconde 37 op het gebruik van verkleinwoorden. Dat wordt vaak gebruikt om iets mooier voor te stellen als het is, of om iets te omschrijven. (Een biertje, een patatje friet,...).
Faites attention dans la vidéo à la seconde 37 à l’utilisation des diminutifs. Ils sont souvent utilisés pour présenter quelque chose de plus joli qu’il ne l’est en réalité, ou pour décrire quelque chose. (Une petite bière, une petite portion de frites, ...).
| Mot | Traduction |
|---|---|
| Dromedaris / neushoorn / zebra / leeuw | dromadaire / rhinocéros / zèbre / lion |
| Een enorm gebied | Une zone énorme |
| Huisjes / boomhutten / Safaritenten | Maisons / cabanes dans les arbres / tentes safari |
| Van de dieren genieten | Profiter des animaux |
| Uitkijken / leeuwenvlakte | Point de vue / plaine des lions |
| Een resort | un complexe touristique |
| Hartstikke nep | Complètement faux |
Nederlanders staan bekend om hun creativiteit. Dus waarom niet lekker op safari in Brabant?
| 1. | De Beekse Bergen is een leuk familiepark in Brabant. | (De Beekse Bergen est un parc familial agréable en Brabant.) Montrer |
| 2. | Binnenkort kun je er slapen tussen dromedarissen, neushoorns, zebra's en zelfs leeuwen. | (Bientôt, vous pourrez y dormir entre des dromadaires, des rhinocéros, des zèbres et même des lions.) Montrer |
| 3. | Er komt een groot nieuw stuk bij in het dierenpark, wel 42 hectare groot. | (Un grand nouveau secteur, d'une superficie de 42 hectares, sera ajouté au parc animalier.) Montrer |
| 4. | Dat is net zo groot als 42 voetbalvelden! | (Cela correspond à la taille de 42 terrains de football !) Montrer |
| 5. | Er komen 425 huisjes, luxe safaritenten en boomhutten. | (Il y aura 425 maisons, des tentes de safari de luxe et des cabanes dans les arbres.) Montrer |
| 6. | Het werd tijd voor iets nieuws in het park. | (Il était temps de faire quelque chose de nouveau dans le parc.) Montrer |
| 7. | Je kunt drie soorten verblijf kiezen, zodat je 's ochtends en 's avonds de dieren goed kunt zien. | (Vous pouvez choisir parmi trois types d'hébergement, afin de bien voir les animaux le matin et le soir.) Montrer |
| 8. | Stel je voor: je zit op het terras van je huisje, je hebt ontbijt gemaakt en je kijkt uit over de leeuwen. | (Imaginez : vous êtes sur la terrasse de votre maison, vous avez préparé le petit déjeuner et vous regardez les lions.) Montrer |
| 9. | Op de plek waar vroeger de bowlingbaan was, komen een restaurant, een zwembad en een speeltuin. | (À l'endroit où se trouvait autrefois le bowling, il y aura un restaurant, une piscine et une aire de jeux.) Montrer |
| 10. | Je bent niet in Afrika, maar gewoon in Brabant. | (Vous n'êtes pas en Afrique, mais simplement en Brabant.) Montrer |
| 11. | De dieren zijn hier wel echt! | (Les animaux ici sont bien réels !) Montrer |
| 12. | Er is een grote gracht tussen de huisjes en de dieren, voor ieders veiligheid. | (Il y a un grand fossé entre les maisons et les animaux, pour la sécurité de tous.) Montrer |
| 13. | Want niemand wil dat er kinderen bij de leeuwen komen! | (Parce que personne ne veut que des enfants s'approchent des lions !) Montrer |
Exercice 1: Questions de discussion
Instruction: Discutez des questions après avoir écouté l'audio ou lu le texte.
- Welke dieren kun je zien als je op vakantie gaat naar de Beekse Bergen?
- Wat komt er op de plaats van de oude bowlingbaan?
- Welke drie soorten verblijfplaatsen zijn er in het park?
- Ging jij al op safari?
Quels animaux pouvez-vous voir lorsque vous partez en vacances aux Beekse Bergen ?
Qu'est-ce qui vient à la place de l'ancien bowling ?
Quels sont les trois types d'hébergements dans le parc ?
Es-tu déjà allé en safari ?