Muchas expresiones usan indicativo para expresar hechos y el subjuntivo para expresar posibilidades.
(Viele Ausdrücke verwenden den Indikativ, um Tatsachen auszudrücken, und den Subjunktiv, um Möglichkeiten auszudrücken.)
- Seguramente / Probablemente / Posiblemente / Quizás / Tal vez + indicativo → der Sprecher drückt Sicherheit aus.
- Seguramente / Probablemente / Posiblemente / Quizás / Tal vez + Konjunktiv → der Sprecher drückt Zweifel, Wertung aus.
- Es possible que / Es probable que → siempre Subjuntivo.
| Expresiones | Modos | Ejemplos |
| Seguramente / Probablemente / Posiblemente | Indicativo | Seguramente se siente valorado, el jefe reconoció su trabajo. (Wahrscheinlich fühlt er/sie sich geschätzt, der Chef hat seine/ihre Arbeit anerkannt.) |
| Seguramente / Probablemente / Posiblemente | Subjuntivo | Probablemente esté satisfecho con el acuerdo, aunque quedan dudas. (Wahrscheinlich ist er/sie mit der Vereinbarung zufrieden, obwohl Zweifel bleiben.) |
| Quizás / Tal vez | Indicativo | Quizás hay un problema en el proyecto que todos conocen. (Vielleicht gibt es ein Problem in dem Projekt, das alle kennen.) |
| Quizás / Tal vez | Subjuntivo | Tal vez haya una falta de comunicación entre los departamentos. (Vielleicht gibt es einen Mangel an Kommunikation zwischen den Abteilungen.) |
| Es posible que / Es probable que | Subjuntivo | Es probable que necesite tomar un descanso esta semana. (Es ist wahrscheinlich, dass er/sie diese Woche eine Pause braucht.) |
Übung 1: Indikativ oder Konjunktiv?
Anleitung: Füllen Sie das richtige Wort ein.
tenga, tiene, se encuentra, está, se encuentre, existe, esté
1.
Tener:
Probablemente ... paciencia, aunque está estresado.
(Er hat wahrscheinlich Geduld, obwohl er gestresst ist.)
2.
Existir:
Quizás ... tensión en el equipo, todos lo notan.
(Vielleicht herrscht Spannungen im Team, das merkt jeder.)
3.
Encontrarse:
Posiblemente ... mal por el agotamiento acumulado.
(Möglicherweise fühlt er/sie sich aufgrund der angesammelten Erschöpfung nicht wohl.)
4.
Encontrarse:
Posiblemente ... bien porque ha tomado un descanso.
(Möglicherweise geht es ihm/ihr gut, weil er/sie eine Pause gemacht hat.)
5.
Tener:
Probablemente ... paciencia, habla siempre con calma.
(Er/Sie ist wahrscheinlich geduldig, spricht immer ruhig.)
6.
Estar:
Es posible que ... desbordado por la carga de trabajo.
(Sie könnten von der Arbeitsbelastung überwältigt sein.)
7.
Estar:
Seguramente ... tranquilo, el conflicto ya está resuelto.
(Er ist vermutlich ruhig; der Konflikt ist bereits gelöst.)
8.
Estar:
Seguramente ... tranquilo, pero no ha dicho nada.
(Er ist wahrscheinlich ruhig, aber er hat nichts gesagt.)
Übung 2: Umschreiben Sie die Ausdrücke
Anleitung: Schreibe die Sätze um, indem du die in Klammern angegebenen Wahrscheinlichkeitsausdrücke verwendest: Ändere Indikativ zu Konjunktiv (mehr Zweifel/Wertung) oder Konjunktiv zu Indikativ (mehr Sicherheit), je nachdem, wie verlangt.
-
Hinweis Hinweis (Seguramente) Seguramente el informe está listo, el equipo trabajó toda la noche. (expresar más duda)⇒ _______________________________________________ ExampleSeguramente el informe esté listo, aunque el equipo trabajó toda la noche.(Seguramente el informe esté listo, aunque el equipo trabajó toda la noche.)
-
Probablemente el nuevo jefe entiende bien la situación del departamento. (expresar más seguridad)⇒ _______________________________________________ ExampleProbablemente el nuevo jefe entiende muy bien la situación del departamento.(Probablemente el nuevo jefe entiende muy bien la situación del departamento.)
-
Hinweis Hinweis (Tal vez) Tal vez tengamos que cancelar la reunión de mañana. (expresar más seguridad)⇒ _______________________________________________ ExampleTal vez tenemos que cancelar la reunión de mañana.(Tal vez tenemos que cancelar la reunión de mañana.)
-
Hinweis Hinweis (Quizás) Quizás la empresa necesita más personal en atención al cliente. (expresar duda)⇒ _______________________________________________ ExampleQuizás la empresa necesite más personal en atención al cliente.(Quizás la empresa necesite más personal en atención al cliente.)
-
Hinweis Hinweis (Probablemente) Es posible que el director llegue tarde a la presentación. (reescribir con: Probablemente, subjuntivo)⇒ _______________________________________________ ExampleProbablemente el director llegue tarde a la presentación.(Probablemente el director llegue tarde a la presentación.)
-
Hinweis Hinweis (Es posible que) Es probable que este año no podamos hacer teletrabajo todos los días. (reescribir con: Es posible que)⇒ _______________________________________________ ExampleEs posible que este año no podamos hacer teletrabajo todos los días.(Es posible que este año no podamos hacer teletrabajo todos los días.)
