Muchas expresiones usan indicativo para expresar hechos y el subjuntivo para expresar posibilidades.
(De nombreuses expressions utilisent l’indicatif pour exprimer des faits et le subjonctif pour exprimer des possibilités.)
- Seguramente / Probablemente / Posiblemente / Quizás / Tal vez + indicatif → le locuteur exprime la certitude.
- Seguramente / Probablemente / Posiblemente / Quizás / Tal vez + subjonctif → le locuteur exprime le doute, une appréciation.
- Es posible que / Es probable que → toujours le subjonctif.
| Expresiones | Modos | Ejemplos |
| Seguramente / Probablemente / Posiblemente | Indicativo | Seguramente se siente valorado, el jefe reconoció su trabajo. (Il se sent sûrement valorisé, le chef a reconnu son travail.) |
| Seguramente / Probablemente / Posiblemente | Subjuntivo | Probablemente esté satisfecho con el acuerdo, aunque quedan dudas. (Il est probablement satisfait de l'accord, bien qu'il subsiste des doutes.) |
| Quizás / Tal vez | Indicativo | Quizás hay un problema en el proyecto que todos conocen. (Il se peut qu'il y ait un problème dans le projet que tout le monde connaît.) |
| Quizás / Tal vez | Subjuntivo | Tal vez haya una falta de comunicación entre los departamentos. (Il se peut qu'il y ait un manque de communication entre les départements.) |
| Es posible que / Es probable que | Subjuntivo | Es probable que necesite tomar un descanso esta semana. (Il est probable qu'il ait besoin de prendre un repos cette semaine.) |
Exercice 1: Indicatif ou subjonctif ?
Instruction: Remplissez le mot correct.
tenga, tiene, se encuentra, está, se encuentre, existe, esté
1.
Tener:
Probablemente ... paciencia, aunque está estresado.
(Il est probablement patient, bien qu’il soit stressé.)
2.
Existir:
Quizás ... tensión en el equipo, todos lo notan.
(Il y a peut-être des tensions dans l’équipe, tout le monde le remarque.)
3.
Encontrarse:
Posiblemente ... mal por el agotamiento acumulado.
(Il est possible qu'il se sente mal à cause de la fatigue accumulée.)
4.
Encontrarse:
Posiblemente ... bien porque ha tomado un descanso.
(Il se sent probablement bien parce qu’il a pris du repos.)
5.
Tener:
Probablemente ... paciencia, habla siempre con calma.
(Il a probablement de la patience, il parle toujours calmement.)
6.
Estar:
Es posible que ... desbordado por la carga de trabajo.
(Il se peut que vous soyez débordé par la charge de travail.)
7.
Estar:
Seguramente ... tranquilo, el conflicto ya está resuelto.
(Il est sûrement tranquille, le conflit est déjà résolu.)
8.
Estar:
Seguramente ... tranquilo, pero no ha dicho nada.
(Il est sûrement calme, mais il n’a rien dit.)
Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécrivez les phrases en utilisant les expressions de probabilité indiquées entre parenthèses : changez l'indicatif en subjonctif (plus d'incertitude/appréciation) ou le subjonctif en indicatif (plus de certitude), selon ce qui est demandé.
-
Indice Indice (Seguramente) Seguramente el informe está listo, el equipo trabajó toda la noche. (expresar más duda)⇒ _______________________________________________ ExampleSeguramente el informe esté listo, aunque el equipo trabajó toda la noche.(Seguramente el informe esté listo, aunque el equipo trabajó toda la noche.)
-
Probablemente el nuevo jefe entiende bien la situación del departamento. (expresar más seguridad)⇒ _______________________________________________ ExampleProbablemente el nuevo jefe entiende muy bien la situación del departamento.(Probablemente el nuevo jefe entiende muy bien la situación del departamento.)
-
Indice Indice (Tal vez) Tal vez tengamos que cancelar la reunión de mañana. (expresar más seguridad)⇒ _______________________________________________ ExampleTal vez tenemos que cancelar la reunión de mañana.(Tal vez tenemos que cancelar la reunión de mañana.)
-
Indice Indice (Quizás) Quizás la empresa necesita más personal en atención al cliente. (expresar duda)⇒ _______________________________________________ ExampleQuizás la empresa necesite más personal en atención al cliente.(Quizás la empresa necesite más personal en atención al cliente.)
-
Indice Indice (Probablemente) Es posible que el director llegue tarde a la presentación. (reescribir con: Probablemente, subjuntivo)⇒ _______________________________________________ ExampleProbablemente el director llegue tarde a la presentación.(Probablemente el director llegue tarde a la presentación.)
-
Indice Indice (Es posible que) Es probable que este año no podamos hacer teletrabajo todos los días. (reescribir con: Es posible que)⇒ _______________________________________________ ExampleEs posible que este año no podamos hacer teletrabajo todos los días.(Es posible que este año no podamos hacer teletrabajo todos los días.)
