Muchas expresiones usan indicativo para expresar hechos y el subjuntivo para expresar posibilidades.

(De nombreuses expressions utilisent l’indicatif pour exprimer des faits et le subjonctif pour exprimer des possibilités.)

1. À quoi servent ces expressions de probabilité ?

  • Parler de ce que vous pensez probable, mais pas sûr à 100 %.
  • Montrer si vous êtes plutôt sûr (haute probabilité) ou plutôt dans le doute.

En espagnol, ce degré de certitude se voit surtout dans le choix entre indicatif et subjonctif.

2. Les deux groupes d’expressions

Retenez d’abord les formes fixes :

  • Adverbes en tête de phrase : Seguramente, Probablemente, Posiblemente, Quizás, Tal vez
  • Structures avec « que » : Es posible que, Es probable que → toujours suivies d’un verbe.
Adverbes Seguramente, Probablemente, Posiblemente, Quizás, Tal vez
Structures avec que Es posible que, Es probable que

3. Indicatif ou subjonctif ? L’idée clé

La règle générale pour les adverbes (Seguramente…) est très simple :

  • Adverbe + indicatif → le locuteur se sent assez sûr.
  • Adverbe + subjonctif → le locuteur exprime plus de doute, ou une prise de distance, une prudence.
Plus sûr Seguramente está cansado.
(Je le crois fortement.)
Plus de doute Seguramente esté cansado.
(Je laisse plus d’incertitude, je reste prudent.)

Avec Es posible que / Es probable que :

  • Toujours le subjonctif, parce que l’idée de doute est déjà dans l’expression.

Es posible que necesite un descanso.

4. Comparer rapidement : sécurité vs doute

Forme Temps / mode Effet Exemple
Seguramente / Probablemente / Posiblemente + indicatif Plutôt sûr Probablemente tiene razón.
Seguramente / Probablemente / Posiblemente / Quizás / Tal vez + subjonctif Plus de doute / nuance Quizás tengan razón.
Es posible que / Es probable que + subjonctif Doute intégré Es probable que lleguen tarde.

5. Où mettre ces expressions dans la phrase ?

1) En tête de phrase (le plus fréquent et naturel) :

  • Seguramente está preocupado.
  • Tal vez haya un malentendido.

2) Après le verbe (plutôt à l’oral, surtout quizás, tal vez) :

  • Está preocupado, seguramente.
  • Hay un malentendido, tal vez.

Le mode du verbe ne change pas avec la position. C’est toujours la même logique : sécurité (indicatif) vs doute (subjonctif).

6. Différence de nuance que les francophones sentent mal

En français, pour toutes ces phrases vous utilisez souvent l’indicatif :

  • « Peut-être qu’il est fâché. »
  • « Sûrement il est fatigué. »

En espagnol, le choix indicatif / subjonctif permet de nuancer davantage.

  • Indicatif → comme un « probablement / sûrement » assez fort.
  • Subjonctif → plus proche de « il se peut que / il est possible que / peut‑être que » avec plus de réserve.
Français Espagnol (sécurité) Espagnol (doute)
Peut-être qu’il est malade. Quizás está enfermo. Quizás esté enfermo.

Les deux phrases espagnoles sont possibles ; la deuxième marque simplement un peu plus de distance.

7. Cas particuliers et erreurs fréquentes

  • Après « Es posible que / Es probable que » → jamais d’indicatif.

Es posible que el proyecto termina este mes.

Correct : Es posible que el proyecto termine este mes.

  • Ne mettez pas de « de » après ces expressions :

Es probable de que haya problemas.

Correct : Es probable que haya problemas.

  • À l’oral, beaucoup de natifs utilisent indicatif avec Seguramente, Probablemente….
  • Pour l’examen ou l’écrit soigné, votre atout est de savoir jouer avec le subjonctif pour nuancer.

8. Mini‑pas à pas : je choisis indicatif ou subjonctif

  1. Étape 1 : repérer le type d’expression.
    • Adverbe seul (Seguramente, Quizás…) ?
    • Expression avec que (Es posible que…) ?
  2. Étape 2 : décider du degré de certitude que vous voulez exprimer.
    • Plutôt sûr → penchez vers l’indicatif.
    • Plutôt dans le doute / poli / prudent → penchez vers le subjonctif.
  3. Étape 3 :
    • Si c’est Es posible que / Es probable que → choisissez directement le subjonctif.
    • Si c’est un adverbe → choisissez indicatif ou subjonctif selon votre décision à l’étape 2.

9. Auto‑contrôle rapide

Fermez le livre et testez‑vous mentalement avec ces questions :

  1. Pour exprimer beaucoup de certitude, quelle structure est la plus logique ?
    • a) Seguramente + indicativo
    • b) Es posible que + subjuntivo
  2. Pour exprimer un doute clair sur une situation actuelle, que choisissez‑vous ?
    • a) Probablemente está nervioso.
    • b) Probablemente esté nervioso.
  3. Complétez mentalement : « ___ el equipo necesite más apoyo. »
    • Vous choisissez : Es probable que ou Es posible que → subjonctif obligatoire.

Si vous pouvez justifier vos réponses en termes de plus sûr / plus de doute, vous maîtrisez déjà la logique.

10. Ce que vous devez vraiment retenir

  • Adverbes (Seguramente, Probablemente, Posiblemente, Quizás, Tal vez) :
    • + indicatif → plutôt sûr.
    • + subjonctif → doute, prudence, évaluation.
  • Es posible que / Es probable que → toujours + subjonctif.
  • Le français utilise l’indicatif là où l’espagnol peut choisir, donc pensez toujours : « Je suis sûr ou je doute ? » avant de conjuguer.

Avec cette grille simple, vous pouvez maintenant préparer vos conversations et jouer consciemment sur le degré de certitude en espagnol.

  1. Seguramente / Probablemente / Posiblemente / Quizás / Tal vez + indicativo → le locuteur exprime la certitude.
  2. Seguramente / Probablemente / Posiblemente / Quizás / Tal vez + subjuntivo → le locuteur exprime le doute, une appréciation.
  3. Es posible que / Es probable que → toujours subjonctif.
ExpressionsModesExemples
Seguramente / Probablemente / PosiblementeIndicatifSeguramente se siente valorado, el jefe reconoció su trabajo. (Il se sent sûrement valorisé, le responsable a reconnu son travail.)
Seguramente / Probablemente / PosiblementeSubjonctifProbablemente esté satisfecho con el acuerdo, aunque quedan dudas. (Il est probablement satisfait de l’accord, même s’il reste des doutes.)
Quizás / Tal vezIndicatifQuizás hay un problema en el proyecto que todos conocen. (Il y a peut‑être un problème dans le projet que tout le monde connaît.)
Quizás / Tal vezSubjonctifTal vez haya una falta de comunicación entre los departamentos. (Il y a peut‑être un manque de communication entre les services.)
Es posible que / Es probable queSubjonctifEs probable que necesite tomar un descanso esta semana. (Il est probable qu’il ait besoin de prendre un congé cette semaine.)

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. ________ está muy frustrado, porque nadie ha valorado el esfuerzo que hizo en el proyecto.

________ est très frustrado, porque nadie ha valorado el esfuerzo que hizo en el proyecto.)

2. ________ agotado después de resolver tantos conflictos con los clientes hoy.

________ agotado después de resolver tantos conflictos con los clientes hoy.)

3. ________ muchos compañeros se sientan desbordados con tanta tensión en la oficina.

________ muchos compañeros se sientan desbordados con tanta tensión en la oficina.)

4. ________ demasiados conflictos en el equipo y por eso me encuentro tan intranquilo.

________ demasiados conflictos en el equipo y por eso me encuentro tan intranquilo.)

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez les phrases en utilisant les expressions de probabilité indiquées pour exprimer une plus grande certitude (indicatif) ou davantage de doute/appréciation (subjonctif), comme indiqué entre parenthèses.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Indice Indice (Seguramente) Marta llegará tarde a la reunión. (más seguridad)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Seguramente Marta llega tarde a la reunión.
    (Sûrement, Marta arrivera en retard à la réunion.)
  2. Indice Indice (Quizás) Quizás no entienden bien el nuevo sistema. (más duda)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Quizás no entiendan bien el nuevo sistema.
    (Peut‑être qu'ils ne comprennent pas bien le nouveau système.)
  3. Indice Indice (Posiblemente) Posiblemente el director aprueba el presupuesto. (más duda)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Posiblemente el director apruebe el presupuesto.
    (Il est possible que le directeur n'approuve pas le budget.)
  4. Indice Indice (Tal vez) Tal vez tienen un problema de organización. (más seguridad)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Tal vez tienen un problema de organización.
    (Il se peut qu'ils aient un problème d'organisation.)

Exercice 3: Grammaire en action

Instruction: Par binômes, commentez la situation et décidez quelles émotions et quelles solutions vous proposez.

Afficher/Masquer la traduction
Situation
En tu empresa hay malestar por la carga de trabajo reciente.
(Dans votre entreprise, il y a du malaise à cause de la charge de travail récente.)
Discuter
  • ¿Cómo se siente el equipo? Explica qué te preocupa y qué te tranquiliza. (Comment l'équipe se sent-elle ? Explique ce qui t'inquiète et ce qui te rassure.)
  • Habla de un compañero: ¿seguramente está bien o posiblemente está desbordado? ¿Por qué?`,`¿Qué cambios son probables en las próximas semanas? ¿Qué quizás no va a cambiar?`,`¿Qué es posible que hagáis para resolver la tensión y poner límites?` (Parle d'un collègue : est‑il sûrement bien ou possiblement débordé ? Pourquoi ?)
Mots et expressions utiles
  • Seguramente está agotado y estresado; la tensión en el equipo es alta. (Il est sûrement épuisé et stressé ; la tension dans l'équipe est forte.)
  • Tal vez haya demasiado conflicto y malestar; algunos no soportan la presión. (Peut‑être qu'il y a trop de conflits et de malaise ; certains ne supportent plus la pression.)
  • Es probable que necesitemos poner límites y tomar un descanso pronto. (Il est probable que nous devions poser des limites et prendre bientôt une pause.)
Utilisation en conversation
  • Seguramente / Probablemente / Posiblemente + indicativo (Sûrement / Probablement / Possiblement + indicatif)
  • Seguramente / Probablemente / Posiblemente / Quizás / Tal vez + subjuntivo (Sûrement / Probablement / Possiblement / Peut‑être / Il se peut que + subjonctif)
  • Es posible que / Es probable que + subjuntivo (Il est possible que / Il est probable que + subjonctif)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Alessia Amoroso

Master en langues, cultures et communication

Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia

University_Logo

Dernière mise à jour :

Vendredi, 06/03/2026 10:49