Muchas expresiones usan indicativo para expresar hechos y el subjuntivo para expresar posibilidades.
(Molte espressioni usano l'indicativo per esprimere fatti e il congiuntivo per esprimere possibilità.)
- Seguramente / Probablemente / Posiblemente / Quizás / Tal vez + indicativo → il parlante esprime sicurezza.
- Seguramente / Probablemente / Posiblemente / Quizás / Tal vez + congiuntivo → il parlante esprime dubbio, valutazione.
- Es posible que / Es probable que → siempre subjuntivo.
| Expresiones | Modos | Ejemplos |
| Seguramente / Probablemente / Posiblemente | Indicativo | Seguramente se siente valorado, el jefe reconoció su trabajo. (Sicuramente si sente valorizzato, il capo ha riconosciuto il suo lavoro.) |
| Seguramente / Probablemente / Posiblemente | Subjuntivo | Probablemente esté satisfecho con el acuerdo, aunque quedan dudas. (Probabilmente sia soddisfatto dell'accordo, anche se rimangono dei dubbi.) |
| Quizás / Tal vez | Indicativo | Quizás hay un problema en el proyecto que todos conocen. (Forse c'è un problema nel progetto che tutti conoscono.) |
| Quizás / Tal vez | Subjuntivo | Tal vez haya una falta de comunicación entre los departamentos. (Forse ci sia una mancanza di comunicazione tra i dipartimenti.) |
| Es posible que / Es probable que | Subjuntivo | Es probable que necesite tomar un descanso esta semana. (È probabile che abbia bisogno di prendersi una pausa questa settimana.) |
Esercizio 1: Indicativo o congiuntivo?
Istruzione: Inserisci la parola corretta.
tenga, tiene, se encuentra, está, se encuentre, existe, esté
1.
Tener:
Probablemente ... paciencia, aunque está estresado.
(Probabilmente è paziente, anche se è stressato.)
2.
Existir:
Quizás ... tensión en el equipo, todos lo notan.
(Forse c'è tensione nel team, tutti se ne accorgono.)
3.
Encontrarse:
Posiblemente ... mal por el agotamiento acumulado.
(Potrebbe sentirsi male per l'affaticamento accumulato.)
4.
Encontrarse:
Posiblemente ... bien porque ha tomado un descanso.
(Probabilmente sta bene perché ha fatto una pausa.)
5.
Tener:
Probablemente ... paciencia, habla siempre con calma.
(Probabilmente è paziente, parla sempre con calma.)
6.
Estar:
Es posible que ... desbordado por la carga de trabajo.
(Potresti essere sopraffatto dal carico di lavoro.)
7.
Estar:
Seguramente ... tranquilo, el conflicto ya está resuelto.
(Sicuramente è tranquillo, il conflitto è già stato risolto.)
8.
Estar:
Seguramente ... tranquilo, pero no ha dicho nada.
(Sicuramente è tranquillo, ma non ha detto nulla.)
Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riscrivi le frasi usando le espressioni di probabilità indicate tra parentesi: cambia indicativo in congiuntivo (più dubbio/valutazione) o congiuntivo in indicativo (più certezza), come richiesto.
-
Hint Hint (Seguramente) Seguramente el informe está listo, el equipo trabajó toda la noche. (expresar más duda)⇒ _______________________________________________ ExampleSeguramente el informe esté listo, aunque el equipo trabajó toda la noche.(Seguramente el informe esté listo, aunque el equipo trabajó toda la noche.)
-
Probablemente el nuevo jefe entiende bien la situación del departamento. (expresar más seguridad)⇒ _______________________________________________ ExampleProbablemente el nuevo jefe entiende muy bien la situación del departamento.(Probablemente el nuevo jefe entiende muy bien la situación del departamento.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleTal vez tenemos que cancelar la reunión de mañana.(Tal vez tenemos que cancelar la reunión de mañana.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleQuizás la empresa necesite más personal en atención al cliente.(Quizás la empresa necesite más personal en atención al cliente.)
-
Hint Hint (Probablemente) Es posible que el director llegue tarde a la presentación. (reescribir con: Probablemente, subjuntivo)⇒ _______________________________________________ ExampleProbablemente el director llegue tarde a la presentación.(Probablemente el director llegue tarde a la presentación.)
-
Hint Hint (Es posible que) Es probable que este año no podamos hacer teletrabajo todos los días. (reescribir con: Es posible que)⇒ _______________________________________________ ExampleEs posible que este año no podamos hacer teletrabajo todos los días.(Es posible que este año no podamos hacer teletrabajo todos los días.)
