Muchas expresiones usan indicativo para expresar hechos y el subjuntivo para expresar posibilidades.

(Wiele wyrażeń używa trybu oznajmującego do wyrażenia faktów, a trybu łączącego do wyrażenia możliwości.)

  1. Seguramente / Probablemente / Posiblemente / Quizás / Tal vez + indicativo → el hablante expresa seguridad.
  2. Seguramente / Probablemente / Posiblemente / Quizás / Tal vez + subjuntivo → mówiący wyraża wątpliwość, ocenę.
  3. Es posible que / Es probable que → zawsze subjuntivo.
ExpresionesModosEjemplos
Seguramente / Probablemente / PosiblementeIndicativoSeguramente se siente valorado, el jefe reconoció su trabajo. (Pewnie czuje się doceniony, szef uznał jego pracę.)
Seguramente / Probablemente / PosiblementeSubjuntivoProbablemente esté satisfecho con el acuerdo, aunque quedan dudas. (Prawdopodobnie będzie zadowolony z porozumienia, chociaż pozostają wątpliwości.)
Quizás / Tal vezIndicativoQuizás hay un problema en el proyecto que todos conocen. (Może jest problem w projekcie, o którym wszyscy wiedzą.)
Quizás / Tal vezSubjuntivoTal vez haya una falta de comunicación entre los departamentos. (Być może występuje brak komunikacji między działami.)
Es posible que / Es probable queSubjuntivoEs probable que necesite tomar un descanso esta semana. (Prawdopodobnie będzie potrzebować w tym tygodniu odpoczynku.)

Ćwiczenie 1: Tryb oznajmujący czy tryb łączący?

Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.

Pokaż tłumaczenie Pokaż odpowiedzi

tenga, tiene, se encuentra, está, se encuentre, existe, esté

1. Tener:
Probablemente ... paciencia, aunque está estresado.
(Prawdopodobnie ma cierpliwość, chociaż jest zestresowany.)
2. Existir:
Quizás ... tensión en el equipo, todos lo notan.
(Może istnieć napięcie w zespole, wszyscy to zauważają.)
3. Encontrarse:
Posiblemente ... mal por el agotamiento acumulado.
(Może źle się czuć z powodu nagromadzonego zmęczenia.)
4. Encontrarse:
Posiblemente ... bien porque ha tomado un descanso.
(Może czuć się dobrze, ponieważ odpoczął/odpoczęła.)
5. Tener:
Probablemente ... paciencia, habla siempre con calma.
(Prawdopodobnie ma cierpliwość, zawsze mówi spokojnie.)
6. Estar:
Es posible que ... desbordado por la carga de trabajo.
(Możliwe, że jesteś przytłoczony ilością pracy.)
7. Estar:
Seguramente ... tranquilo, el conflicto ya está resuelto.
(Na pewno jest spokojny, konflikt został już rozwiązany.)
8. Estar:
Seguramente ... tranquilo, pero no ha dicho nada.
(Pewnie jest spokojny, ale nic nie powiedział.)

Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty

Instrukcja: Przepisz zdania, używając podanych w nawiasach wyrażeń wyrażających prawdopodobieństwo: zmień tryb oznajmujący na subjunktiv (większe wątpliwości/ocena) lub subjunktiv na tryb oznajmujący (większe przekonanie), zgodnie z wytycznymi.

Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi
  1. Wskazówka Wskazówka (Seguramente) Seguramente el informe está listo, el equipo trabajó toda la noche. (expresar más duda)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Seguramente el informe esté listo, aunque el equipo trabajó toda la noche.
    (Seguramente el informe esté listo, aunque el equipo trabajó toda la noche.)
  2. Probablemente el nuevo jefe entiende bien la situación del departamento. (expresar más seguridad)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Probablemente el nuevo jefe entiende muy bien la situación del departamento.
    (Probablemente el nuevo jefe entiende muy bien la situación del departamento.)
  3. Wskazówka Wskazówka (Tal vez) Tal vez tengamos que cancelar la reunión de mañana. (expresar más seguridad)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Tal vez tenemos que cancelar la reunión de mañana.
    (Tal vez tenemos que cancelar la reunión de mañana.)
  4. Wskazówka Wskazówka (Quizás) Quizás la empresa necesita más personal en atención al cliente. (expresar duda)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Quizás la empresa necesite más personal en atención al cliente.
    (Quizás la empresa necesite más personal en atención al cliente.)
  5. Wskazówka Wskazówka (Probablemente) Es posible que el director llegue tarde a la presentación. (reescribir con: Probablemente, subjuntivo)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Probablemente el director llegue tarde a la presentación.
    (Probablemente el director llegue tarde a la presentación.)
  6. Wskazówka Wskazówka (Es posible que) Es probable que este año no podamos hacer teletrabajo todos los días. (reescribir con: Es posible que)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Es posible que este año no podamos hacer teletrabajo todos los días.
    (Es posible que este año no podamos hacer teletrabajo todos los días.)

Napisane przez

Ta treść została zaprojektowana i sprawdzona przez zespół pedagogiczny coLanguage. O coLanguage

Profile Picture

Alessia Amoroso

Magister języków, kultur i komunikacji

Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia

University_Logo

Ostatnia aktualizacja:

czwartek, 08/01/2026 03:07