Muchas expresiones usan indicativo para expresar hechos y el subjuntivo para expresar posibilidades.
(Veel uitdrukkingen gebruiken de indicatief om feiten uit te drukken en de aanvoegende wijs om mogelijkheden uit te drukken.)
- Seguramente / Probablemente / Posiblemente / Quizás / Tal vez + indicativo → de spreker drukt zekerheid uit.
- Seguramente / Probablemente / Posiblemente / Quizás / Tal vez + subjuntivo → de spreker geeft twijfel of waardering aan.
- Es posible que / Es probable que → altijd de aanvoegende wijs.
| Expresiones | Modos | Ejemplos |
| Seguramente / Probablemente / Posiblemente | Indicativo | Seguramente se siente valorado, el jefe reconoció su trabajo. (Waarschijnlijk voelt hij zich gewaardeerd, de baas heeft zijn werk erkend.) |
| Seguramente / Probablemente / Posiblemente | Subjuntivo | Probablemente esté satisfecho con el acuerdo, aunque quedan dudas. (Waarschijnlijk is hij tevreden met de overeenkomst, hoewel er twijfels overblijven.) |
| Quizás / Tal vez | Indicativo | Quizás hay un problema en el proyecto que todos conocen. (Misschien is er een probleem in het project dat iedereen kent.) |
| Quizás / Tal vez | Subjuntivo | Tal vez haya una falta de comunicación entre los departamentos. (Misschien is er een gebrek aan communicatie tussen de afdelingen.) |
| Es posible que / Es probable que | Subjuntivo | Es probable que necesite tomar un descanso esta semana. (Het is waarschijnlijk dat hij deze week een pauze nodig heeft.) |
Oefening 1: Indicatief of conjunctief?
Instructie: Vul het juiste woord in.
tenga, tiene, se encuentra, está, se encuentre, existe, esté
1.
Tener:
Probablemente ... paciencia, aunque está estresado.
(Waarschijnlijk heeft hij geduld, hoewel hij gestresst is.)
2.
Existir:
Quizás ... tensión en el equipo, todos lo notan.
(Er is misschien spanning in het team, iedereen merkt het.)
3.
Encontrarse:
Posiblemente ... mal por el agotamiento acumulado.
(Mogelijk voelt hij/zij zich slecht door de opgelopen uitputting.)
4.
Encontrarse:
Posiblemente ... bien porque ha tomado un descanso.
(Hij/zij voelt zich mogelijk goed omdat hij/zij rust heeft genomen.)
5.
Tener:
Probablemente ... paciencia, habla siempre con calma.
(Waarschijnlijk heeft hij/zij geduld, spreekt altijd kalm.)
6.
Estar:
Es posible que ... desbordado por la carga de trabajo.
(Het is mogelijk dat u overweldigd bent door de werklast.)
7.
Estar:
Seguramente ... tranquilo, el conflicto ya está resuelto.
(Hij is vast rustig, het conflict is al opgelost.)
8.
Estar:
Seguramente ... tranquilo, pero no ha dicho nada.
(Hij zal waarschijnlijk rustig zijn, maar hij heeft niets gezegd.)
Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Herschrijf de zinnen met de aangegeven waarschijnlijkheidsuitdrukkingen tussen haakjes: verander indicatief in conjunctief (meer twijfel/waardering) of conjunctief in indicatief (meer zekerheid), zoals gevraagd.
-
Hint Hint (Seguramente) Seguramente el informe está listo, el equipo trabajó toda la noche. (expresar más duda)⇒ _______________________________________________ ExampleSeguramente el informe esté listo, aunque el equipo trabajó toda la noche.(Seguramente el informe esté listo, aunque el equipo trabajó toda la noche.)
-
Probablemente el nuevo jefe entiende bien la situación del departamento. (expresar más seguridad)⇒ _______________________________________________ ExampleProbablemente el nuevo jefe entiende muy bien la situación del departamento.(Probablemente el nuevo jefe entiende muy bien la situación del departamento.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleTal vez tenemos que cancelar la reunión de mañana.(Tal vez tenemos que cancelar la reunión de mañana.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleQuizás la empresa necesite más personal en atención al cliente.(Quizás la empresa necesite más personal en atención al cliente.)
-
Hint Hint (Probablemente) Es posible que el director llegue tarde a la presentación. (reescribir con: Probablemente, subjuntivo)⇒ _______________________________________________ ExampleProbablemente el director llegue tarde a la presentación.(Probablemente el director llegue tarde a la presentación.)
-
Hint Hint (Es posible que) Es probable que este año no podamos hacer teletrabajo todos los días. (reescribir con: Es posible que)⇒ _______________________________________________ ExampleEs posible que este año no podamos hacer teletrabajo todos los días.(Es posible que este año no podamos hacer teletrabajo todos los días.)
