Diese Lektion erklärt die spanische voz pasiva mit objeto indirecto, bei der die Person betont wird, die die Handlung erhält, z. B. „Al paciente le es entregado“ (Dem Patienten wird übergeben). Wichtige Vokabeln sind „ser“ (sein) in verschiedenen Zeiten und die Nutzung von „a“ vor dem indirekten Objekt.
- Die Person, die die Handlung empfängt, setzt "a" vor das Substantiv.
- Das Verb "ser" wird in der zur Zeitform (Präsens, Vergangenheit, Zukunft, etc.) der Handlung passenden Form verwendet.
| Regla | Ejemplo |
|---|---|
| Destacar a la persona que recibe la acción | Al paciente le es entregado el justificante por el médico de guardia. (Dem Patienten wird vom diensthabenden Arzt der Schein übergeben.) |
| Concordancia del participio en género y número con el objeto directo. | Al paciente le fue dado la baja tras recuperarse de la operación. (Dem Patienten wurde die Entlassung gegeben, nachdem er sich von der Operation erholt hatte.) |
Übung 1: La voz pasiva: objeto indirecto
Anleitung: Füllen Sie das richtige Wort ein.
le fue realizada, le fue informado, le es entregado, le será asignada, le fue aplicado, le fue solicitado, le ha sido enviado, le fue notificada
1.
Entregar (presente):
Al paciente ... el análisis de sangre en la recepción de la clínica.
(Dem Patienten wird die Blutuntersuchung an der Rezeption der Klinik übergeben.)
2.
Realizar (indefinido):
Al paciente ... una revisión médica completa por el especialista.
(Dem Patienten wurde eine vollständige ärztliche Untersuchung vom Facharzt durchgeführt.)
3.
Aplicar (indefinido):
Al médico de guardia ... el justificante por el jefe de la clínica.
(Dem diensthabenden Arzt wurde die Bescheinigung vom Leiter der Klinik ausgestellt.)
4.
Solicitar (indefinido):
Al seguro ... el justificante por la revisión médica.
(Dem Versicherten wurde der Nachweis für die ärztliche Untersuchung verlangt.)
5.
Informar (indefinido):
Al paciente ... que deberá someterse a un análisis de sangre la próxima semana.
(Dem Patienten wurde mitgeteilt, dass er sich nächste Woche einer Blutuntersuchung unterziehen muss.)
6.
Notificar (indefinido):
A la clínica ... la baja de uno de sus empleados por motivos de salud.
(Der Klinik wurde die Krankmeldung eines ihrer Mitarbeiter aus gesundheitlichen Gründen mitgeteilt.)
7.
Asignar (futuro):
Al médico de guardia ... una revisión médica de rutina esta tarde.
(Dem diensthabenden Arzt wird heute Nachmittag eine routinemäßige ärztliche Untersuchung zugewiesen.)
8.
Enviar (indefinido):
Al paciente ... el justificante para presentarlo en su trabajo.
(Dem Patienten wurde die Bescheinigung zur Vorlage bei der Arbeit zugesandt.)