Spanisch für Pflegewortliste

Offizieller Lehrplan Strukturierte Kurse von A1 bis C1
3 Monate zur Fertigstellung Flexible Dauer, an Ihren Zeitplan angepasst
Suited for Exam preparation
Lernportal App- und PDF-Downloads
Qualitätsgarantie

Wortliste (527)

Spanisch Deutsch
A cargo de Auf Kosten von
Aceptar (la pérdida) Akzeptieren (den Verlust)
Acompañar Begleiten
Acompañar (a alguien) Begleiten (jemanden)
Acompañar (a alguien) jemanden begleiten
Actuar con diligencia mit Sorgfalt handeln
Adaptar el menú Das Menü anpassen
Adherencia al tratamiento Therapietreue
Administrar (una inyección) Verabreichen (eine Injektion)
Administrar la dosis Die Dosis verabreichen
Administrar líquidos por sonda Flüssigkeiten über Sonde verabreichen
Adoptar una postura correcta Eine korrekte Körperhaltung einnehmen
Afiliarse Beitreten (Versicherung)
Agresivo/a (comportamiento) Aggressives Verhalten
Aislar / aislamiento Isolieren / Isolation
Ajustar el equipo Ausrüstung anpassen
Ajustar la medicación Die Medikation anpassen
Analizar (interpretar) los indicadores Die Indikatoren analysieren (interpretieren)
Anotar (registrar) Notieren (dokumentieren)
Apoyar (al paciente) Unterstützen (den Patienten)
Asignar (tareas) Aufgaben zuweisen
Asignar tareas Aufgaben zuweisen
Atender (a un paciente) Versorgen (einen Patienten betreuen)
Atender (a un paciente) Einen Patient betreuen
Atender a (clientes/residentes) sich kümmern um (Patienten/Angehörige)
Ayudar a incorporarse/poner en posición sentada Beim Aufrichten/ins Sitzen bringen helfen
Cambiar de estado Den Zustand ändern
Cambiar de posición Die Position wechseln
Cambiar el apósito Den Verband wechseln
Capacidades adaptativas Adaptive Fähigkeiten
Celebrarse (verbo pronominal, p. ej. "La fiesta se celebra el sábado") stattfinden (reflexives Verb, z. B. „Die Feier findet am Samstag statt")
Colocar/acomodar (el orinal, la cuña, la protección) Platzieren/positionieren (Urinal, Keil, Schutzunterlage)
Comunicacíon terapéutica Therapeutische Kommunikation
Comunicar Mitteilen
Comunicar cambios Veränderungen mitteilen
Comunicarse eficazmente effektiv kommunizieren
Confirmar la hora de administración Die Verabreichungszeit bestätigen
Confuso/a (estado mental) Verwirrter Zustand
Contener (a alguien) Jemanden auffangen
Control de infecciones Infektionskontrolle
Controlar la alimentación Die Ernährung überwachen
Controlar la ingesta Aufnahme kontrollieren
Controlar la porción Die Portion kontrollieren
Controlar los síntomas Die Symptome kontrollieren
Controlar signos vitales Vitalzeichen überwachen
Coordinar Koordinieren
Coordinar Koordinieren
Creencias culturales Kulturelle Überzeugungen
Cubrir (un turno) Eine Schicht übernehmen
Cumplir la normativa legal Rechtliche Vorschriften einhalten
Curar / Hacer cura Wundversorgung durchführen
Dar de alta Entlassen (Krankenhaus)
Denunciar una mala praxis Fehlverhalten melden
Derivar (a otro departamento) Überweisen (an eine andere Abteilung)
Derivar (a un especialista) Zu einem Spezialisten überweisen
Derivar a (a un especialista) Überweisen an (an einen Spezialisten)
Descompensarse Sich dekompensieren
Describir (calificar) la localización Die Lokalisation beschreiben (beurteilen)
Desescalar (una situación) Deeskalieren (eine Situation)
Desinfectar / desinfección Desinfizieren / Desinfektion
Detectar Erkennen
Detectar (signos de malnutrición) Erkennen (Anzeichen von Mangelernährung)
Disponibilidad Verfügbarkeit
El Bienestar y la Resiliencia Wohlbefinden und Resilienz
El Indicador No Verbal Der nonverbale Indikator
El Modelo de Salud Positiva (Machteld Huber) Das Modell positiver Gesundheit (Machteld Huber)
El Nivel de Contenido Das Inhaltsniveau
El Nivel de Interacción Das Interaktionsniveau
El Nivel de Procedimiento Das Prozedurniveau
El Nivel de Subsistencia Das Subsistenzniveau
El Patrón de Actividad y Ejercicio Das Aktivitäts- und Bewegungsmuster
El Patrón de Nutrición y Metabolismo Das Ernährungs- und Stoffwechselmuster
El Patrón de Sueño y Descanso Das Schlaf- und Ruheverhalten
El Resultado Esperado Das erwartete Ergebnis
El adaptador para sorber Trinkaufsatz
El alivio del dolor Schmerzlinderung
El andador Der Gehwagen
El andador antideslizante Rutschfester Gehwagen
El anfitrión / La anfitriona der Gastgeber / die Gastgeberin
El antecedente relevante Die relevante Vorgeschichte
El análisis de sangre Die Blutuntersuchung
El aporte calórico Die Kalorienzufuhr
El apoyo Die Unterstützung
El apoyo emocional Emotionale Unterstützung
El apoyo visual visuelle Unterstützung
El apósito Der Verband
El asegurado Der Versicherte
El asegurador Der Versicherer
El aseo Die Reinigung
El aspecto del líquido/La coloración (clara, amarilla, oscura, tóxica) Aussehen der Flüssigkeit/Färbung (klar, gelb, dunkel, toxisch)
El balance hídrico Flüssigkeitsbilanz
El bastón Der Gehstock
El baño asistido Die unterstützte Toilette
El betabloqueante Der Betablocker
El cambio de cama/sábanas Bettwäschewechsel
El campo estéril steriles Feld
El centro de salud Das Gesundheitszentrum
El cinturón de transferencia Transfergurt
El cirujano Der Chirurg
El color Die Farbe
El consentimiento informado Die informierte Einwilligung
El consentimiento informado informierte Einwilligung
El consentimiento tácito stillschweigende Einwilligung
El contenedor para reciclaje Der Recyclingbehälter
El control del dolor (la analgesia) Schmerzbehandlung (Analgesie)
El coordinador de equipo Der Teamkoordinator
El cotilleo der Klatsch
El cubierto adaptado adaptierte Bestecke
El cuidado informal Informelle Pflege
El cuidado paliativo Palliativversorgung
El cuidado personal Die Körperpflege
El cuidador Der Pflegeperson
El deber de cuidado Sorgfaltspflicht
El decúbito Der Dekubitus
El deltoides Der Deltamuskel
El dentista Der Zahnarzt
El departamento de emergencias Die Notaufnahme
El departamento de recursos humanos Die Personalabteilung
El descanso Die Pause
El desfibrilador (DEA/AED) Der Defibrillator (DEA/AED)
El desinfectante Desinfektionsmittel
El desinfectante de superficies Das Flächendesinfektionsmittel
El desinfectante/antiséptico Desinfektionsmittel/Antiseptikum
El dispositivo de asistencia Das Hilfsmittel
El duelo Trauer
El déficit de memoria Gedächtnisdefizit
El déficit sensorial Das sensorische Defizit
El efecto secundario Die Nebenwirkung
El efecto secundario Die Nebenwirkung
El encuentro familiar das Familientreffen
El enfermo Der Kranke
El envase de seguridad Die kindersichere Verpackung
El equipo de protecci3n personal Die persönliche Schutzausrüstung
El equipo de protección personal (EPP) Persönliche Schutzausrüstung (PSA)
El escape urinario/La incontinencia urinaria Harninkontinenz/Urinverlust
El estado actual Der aktuelle Zustand
El estetoscopio Das Stethoskop
El expediente clínico Patientenakte
El familiar Der Angehörige
El festejo die Feier
El fisioterapeuta Der Physiotherapeut
El fisioterapeuta Der Physiotherapeut
El gel desinfectante Das Desinfektionsgel
El guante desechable Der Einweghandschuh
El guante desechable Der Einmalhandschuh
El guante desechable Einmalhandschuh
El horario Der Dienstplan
El hospicio Hospiz
El ictus Der Schlaganfall
El incidente Der Vorfall
El informe Der Bericht
El informe Der Bericht
El informe de enfermería Der Pflegerapport
El intérprete Dolmetscher
El jabón neutro Neutrale Seife
El jefe de servicio Der Abteilungsleiter
El lavado perineal Perinealpflege (Intimpflege)
El malentendido Missverständnis
El matiz cultural kulturelle Nuance
El medicamento de prescripción Das verschreibungspflichtige Arzneimittel
El medicamento de venta libre Das rezeptfreie Arzneimittel
El menú semanal Der Wochenmenü
El monitor de signos vitales Das Monitor für Vitalparameter
El médico de cabecera Der Hausarzt
El médico especialista Der Facharzt
El médico especialista Der Facharzt
El nivel de conciencia Der Bewusstseinszustand
El oculista Der Augenarzt
El orinal Das Bettstuhl-Urinal
El paciente Der Patient
El parte diario Das Tagesprotokoll
El pañal para adultos Die Erwachsenenwindel
El plan de recuperación Der Rehabilitationsplan
El principio activo Der Wirkstoff
El principio de beneficencia Prinzip der Wohltätigkeit
El principio de no maleficencia Prinzip des Nicht-Schadens
El prospecto Die Packungsbeilage
El protocolo Protokoll
El protocolo de seguridad Das Sicherheitsprotokoll
El psicólogo clínico Der klinische Psychologe
El pulso Der Puls
El punto de presión Der Druckpunkt
El punto de recogida de residuos farmacéuticos Die Sammelstelle für Arzneimittelreste
El párkinson Die Parkinson-Krankheit
El recipiente para heces (el cubo de cama) Behälter für Stuhl (Bettstuhl-Eimer)
El recordatorio Erinnerung
El recuento de carbohidratos Die Kohlenhydratzählung
El registro de líquidos (I/O) Flüssigkeitsdokumentation (E/A)
El relevo Die Übergabe
El residente Der Assistenzarzt
El riesgo de hemorragia Das Blutungsrisiko
El riesgo de infección Infektionsrisiko
El secreto profesional Berufsgeheimnis
El seguro médico Die Krankenversicherung
El shock Der Schock
El sitio intramuscular Die intramuskuläre Injektionsstelle
El sueño Der Schlaf
El síndrome de Rett Rett-Syndrom
El terapeuta ocupacional Der Ergotherapeut
El testamento vital Patientenverfügung
El trabajador social Der Sozialarbeiter
El traslado al quirófano Transport in den Operationssaal
El tratamiento de mantenimiento Die Erhaltungstherapie
El turno Die Schicht
El título universitario Der Hochschulabschluss
El vaso medidor Messbecher
El vasto lateral Der Musculus vastus lateralis
El ventroglúteo Der ventrogluteale Bereich
El voluntario Der Freiwillige
El índice glucémico Der glykämische Index
Empeorar sich verschlechtern
Enrojecimiento Rötung
Entrenamiento de transferencias Transferschulung
Ergonomía laboral Arbeitsplatzergonomie
Estabilizar (al paciente) Den Patienten stabilisieren
Estar consciente Bei Bewusstsein sein
Estar cubierto Versichert sein
Estar de guardia Dienst haben
Estar estable stabil sein
Estar somnoliento Schläfrig sein
Evacuar (el lugar) Evakuieren (den Ort)
Evaluar Beurteilen
Evaluar (el riesgo) Das Risiko einschätzen
Evaluar (valorar) Beurteilen (einschätzen)
Evaluar (valorar) el dolor Den Schmerz einschätzen (bewerten)
Evitar atragantarse Verschlucken vermeiden
Evitar la trombosis Thrombose vermeiden
Evitar los azúcares añadidos Auf zugesetzten Zucker verzichten
Expresar condolencias Beileid aussprechen
Facilitar Ermöglichen
Facilitar (la comunicación) die Kommunikation erleichtern
Hablar con claridad klar sprechen
Hablar despacio langsam sprechen
Hacer ejercicios suaves Sanfte Übungen machen
Hacer una videollamada (perífrasis verbal) einen Videoanruf machen (Periphrase)
Hacerse una revisión Sich einer Untersuchung unterziehen
Informar a la familia Die Familie informieren
Informar al equipo/enfermería sobre cambios/signos anormales Das Team/die Pflege über Veränderungen/auffällige Zeichen informieren
Informar al paciente Den Patienten informieren
Ingresar en un hospital Ins Krankenhaus einweisen
Inmovilizar (con cuidado) Immobilisieren (vorsichtig)
Intervención de crisis Krisenintervention
Ir de copas (locución verbal) auf einen Drink gehen (Redewendung)
La Clasificación de la OMS Die Klassifikation der WHO
La Comunicación Estructurada SBARR Die strukturierte SBARR-Kommunikation
La Escala Numérica de Dolor (NRS) Die numerische Schmerzskala (NRS)
La Evaluación del Dolor Die Schmerzeinschätzung
La Expresión Facial Die Mimik
La Historia Funcional de Gordon Gordons funktionelle Anamnese
La Movilidad Reducida Eingeschränkte Mobilität
La actividad extraescolar außerschulische Aktivität
La adaptabilidad Anpassungsfähigkeit
La adherencia dietética Die diätetische Adhärenz
La agenda cultural kultureller Veranstaltungskalender
La agresión Die Aggression
La alergia alimentaria Die Nahrungsmittelallergie
La alimentación por sonda Ernährung über Sonde
La almohadilla antiescaras Druckgeschwüre-Schutzauflage
La anestesia general Allgemeinanästhesie
La asepsia Asepsis
La asistencia domiciliaria Die häusliche Pflege
La aspiración Aspiration
La autonomía Autonomie
La barrera lingüística Sprachbarriere
La bata Der Kittel
La bata protectora Der Schutzkittel
La caducidad Das Verfallsdatum
La calidad de la atención Versorgungsqualität
La cama Das Bett
La camilla Die Trage
La cantidad Die Menge
La cantidad (escasa, moderada, abundante) Menge (gering, mäßig, reichlich)
La clínica Die Klinik
La cobertura Der Versicherungsschutz
La comida triturada Die pürierte Nahrung
La comunicación no verbal nonverbale Kommunikation
La condolencia Beileid
La confidencia sensible sensible Vertraulichkeit
La confidencialidad Die Vertraulichkeit
La confidencialidad Vertraulichkeit
La consistencia Die Konsistenz
La consistencia (líquida, pastosa, sólida) Konsistenz (flüssig, breiig, fest)
La consistencia espesa dicke Konsistenz
La consulta externa Die Ambulanz
La consulta médica Die ärztliche Untersuchung
La contaminaci3n cruzada Die Kreuzkontamination
La contraindicación Die Kontraindikation
La convivencia das Zusammenleben / das Beisammensein
La convulsión Der Krampfanfall
La costra Die Kruste
La cuidadora Die Pflegeperson
La cura de la herida (cambio de apósito) Wundversorgung (Verbandswechsel)
La cuña para elevar la pelvis Keil zur Anhebung des Beckens
La cuña/almohadilla para la espalda Keilkissen/Rückenstützkissen
La deficiencia nutricional Der Nährstoffmangel
La deglución Schlucken
La demencia Die Demenz
La demencia Demenz
La denuncia Die Anzeige
La derivación Die Überweisung
La deshidratación Dehydratation
La diabetes Der Diabetes
La dieta diabética Die diabetische Ernährung
La dieta equilibrada Die ausgewogene Ernährung
La dieta hiposódica Die natriumarme Diät
La dignidad Würde
La directiva anticipada Vorsorgeverfügung
La discapacidad intelectual Intellektuelle Behinderung
La disfagia Dysphagie
La diuresis Diurese
La diversidad cultural kulturelle Vielfalt
La documentación Die Dokumentation
La dosis Die Dosis
La dosis Die Dosis
La eliminación Ausscheidung
La eliminación de residuos (retirar y desechar) Entsorgung von Abfall (entfernen und entsorgen)
La enfermedad crónica Die chronische Erkrankung
La enfermedad reumática Die rheumatische Erkrankung
La enfermera jefe Die leitende Krankenschwester
La esquizofrenia Schizophrenie
La estabilidad (de la enfermedad) Die Stabilität (der Erkrankung)
La etiqueta social soziale Etikette
La evaluación de riesgos Risikobewertung
La evaluación funcional Die funktionelle Bewertung
La evolución del paciente Der Verlauf des Patienten
La exacerbación Die Exazerbation
La faja de apoyo Stützbandage
La familia extensa Die Großfamilie
La felicitación die Gratulation / die Glückwünsche
La firma del consentimiento informado Unterschrift der Einwilligungserklärung
La fisioterapia Die Physiotherapie
La formación académica Die akademische Ausbildung
La glucometría preoperatoria präoperative Blutzuckermessung
La guardia Der Bereitschaftsdienst
La habitación del paciente Das Patientenzimmer
La hemiparesia Die Hemiparese
La herida Die Wunde
La herida quirúrgica Operationswunde
La hidratación Die Hydratation
La hidratación Flüssigkeitszufuhr
La higiene Die Hygiene
La higiene de manos Die Händehygiene
La higiene de manos Händehygiene
La higiene íntima Intimhygiene
La hiperglucemia Die Hyperglykämie
La hipoglucemia Die Hypoglykämie
La hoja de seguimiento Das Verlaufsblatt
La hoja preoperatoria (la lista de comprobación preoperatoria) Das präoperative Protokoll (Checkliste vor der Operation)
La incidencia (el incidente) Der Vorfall
La incontinencia Die Inkontinenz
La incontinencia fecal/El escape fecal Stuhlinkontinenz/Fäkalienverlust
La infección Die Infektion
La ingesta Aufnahme
La ingesta de carbohidratos Die Kohlenhydrataufnahme
La insuficiencia cardiaca derecha Die rechtsseitige Herzinsuffizienz
La insuficiencia cardiaca izquierda Die linksseitige Herzinsuffizienz
La interacción (medicamento-medicamento) Die Wechselwirkung (Arzneimittel-Arzneimittel)
La intolerancia alimentaria Die Nahrungsmittelunverträglichkeit
La invitación formal formelle Einladung
La jornada Der Arbeitstag
La limpieza (de la herida) Die Reinigung (der Wunde)
La limpieza rutinaria Die routinemäßige Reinigung
La marcha Der Gang
La masa muscular Die Muskelmasse
La mascarilla Die Maske
La mascarilla quirúrgica Chirurgische Maske
La masticación Kauen
La medicación prescrita Die verordnete Medikation
La monitorización postoperatoria postoperative Überwachung
La movilidad Die Mobilität
La necrosis Die Nekrose
La negligencia profesional berufliche Fahrlässigkeit
La normativa ética ethische Richtlinien
La observación Die Beobachtung
La pauta alimentaria Die Ernährungsrichtlinie
La pauta de tratamiento Der Behandlungsplan
La piel irritada Die gereizte Haut
La planificación Die Planung
La plantilla Das Personal
La posología Die Dosierung
La precaución Die Vorsichtsmaßnahme
La presentación (tabletas, jarabe, ampolla) Die Darreichungsform (Tabletten, Sirup, Ampulle)
La presión arterial Der Blutdruck
La presión arterial Der Blutdruck
La privacidad Privatsphäre
La profilaxis Prophylaxe
La profilaxis antibiótica antibiotische Prophylaxe
La protecci3n personal Der persönliche Schutz
La protección impermeable de la cama Die wasserdichte Bettunterlage
La psicosis Psychose
La pérdida auditiva Hörverlust
La pérdida de peso involuntaria Der ungewollte Gewichtsverlust
La póliza Die Police
La ración controlada Die kontrollierte Portion
La reacción alérgica Die allergische Reaktion
La rehabilitación Die Rehabilitation
La resolución del problema Die Problemlösung
La respiración Die Atmung
La responsabilidad Die Verantwortung
La responsabilidad profesional berufliche Verantwortung
La reunión de equipo Die Teambesprechung
La reunión de seguimiento Die Nachbesprechung
La rutina diaria Die tägliche Routine
La sala de espera Der Wartebereich
La sala de reanimación (la unidad de recuperación postanestésica) Aufwachraum (postanästhetische Überwachungseinheit)
La secreción Die Sekretion
La sedación Sedierung
La sedación Sedierung
La sedación paliativa palliative Sedierung
La seguridad Die Sicherheit
La silla de ruedas Der Rollstuhl
La sobredosis Die Überdosis
La solución hidroalcohólica Hydroalkoholische Lösung
La sonda (si procede) Die Sonde (falls zutreffend)
La sujeción segura Sichere Fixierung
La supervisión Die Aufsicht
La suspensión de alimentos y líquidos (ayuno preoperatorio) Nahrungskarenz und Flüssigkeitsverzicht (präoperatives Fasten)
La tarjeta sanitaria Die Gesundheitskarte
La temperatura corporal Die Körpertemperatur
La textura blanda Die weiche Konsistenz
La textura modificada veränderte Textur
La toalla húmeda/desinfectante Das Feuchttuch/desinfizierende Tuch
La tolerancia Toleranz
La tolerancia al tratamiento Die Verträglichkeit der Behandlung
La transferencia (subir/bajar de la cama) Die Transfer (ins/aus dem Bett)
La transferencia de turno Die Schichtübergabe
La técnica aséptica Die aseptische Technik
La voluntad anticipada Vorausverfügung
La voluntaria Die Freiwillige
La vía de administración Der Verabreichungsweg
La úlcera por presión Das Dekubitusgeschwür
Las alucinaciones Halluzinationen
Las ideas delirantes Wahnvorstellungen
Las pruebas Die Tests
Las señales de crisis Krisensymptome
Lavarse las manos Hände waschen
Levantar(se) con ayuda (Sich) mit Hilfe aufrichten
Limpiar y secar Reinigen und trocknen
Llegar a un consenso Einen Konsens erreichen
Los guantes Die Handschuhe
Los zapatos antideslizantes Die rutschfesten Schuhe
Manejar el conflicto Konflikte bewältigen
Medir (cuantificar) la intensidad Die Intensität messen (quantifizieren)
Mostrar empatía Empathie zeigen
Movilizar al paciente Patienten mobilisieren
Negarse a realizar (una actuación) sich weigern, eine Maßnahme durchzuführen
Negociar horarios Dienstpläne aushandeln
Notar Bemerken
Observar y anotar/Registrar (la hora, color, consistencia, cantidad) Beobachten und dokumentieren/Eintragen (Uhrzeit, Farbe, Konsistenz, Menge)
Ofrecer pequeños sorbos kleine Schlucke anbieten
Operar (realizar una operación) Operieren (eine Operation durchführen)
Organizar (p. ej. "organizar una salida con los residentes") organisieren (z. B. „einen Ausflug mit den Bewohnern organisieren")
Organizar visitas Besuche organisieren
Pedir aclaraciones Um Klarstellung bitten
Pedir ayuda Um Hilfe bitten
Pedir cita Einen Termin vereinbaren
Pedir confirmación Bestätigung erbitten
Pedir confirmación / confirmar asistencia (perífrasis verbal) um Bestätigung bitten / Teilnahme bestätigen (Periphrase)
Pedir hora Einen Termin vereinbaren
Pedir permiso Um Erlaubnis bitten
Perder contacto con la realidad Den Kontakt zur Realität verlieren
Plan de apoyo familiar Familienunterstützungsplan
Ponderar los pros y los contras Vor- und Nachteile abwägen
Poner una vía intravenosa (colocar una vía) eine intravenöse Leitung legen (Zugang legen)
Prescribir Verschreiben
Preservar la intimidad Die Intimsphäre wahren
Prevenir caídas Stürze verhindern
Prevenir caídas Stürze verhindern
Priorizar Priorisieren
Programar (p. ej. "programar un taller") planen / terminieren (z. B. „einen Workshop planen")
Proponer (p. ej. "proponer una actividad") vorschlagen (z. B. „eine Aktivität vorschlagen")
Proponer un plan de tratamiento Einen Behandlungsplan vorschlagen
Puréar alimentos Speisen pürieren
Reagruparse en la cama Sich im Bett neu ausrichten
Reanimar al paciente / la reanimación den Patienten reanimieren / Wiederbelebung
Recaída Rückfall
Reemplazar temporalmente Vorübergehend vertreten
Referencia al médico responsable Verweis an den verantwortlichen Arzt
Referir a supervisión An die Aufsicht verweisen
Reformular umformulieren
Registrar Aufzeichnen
Registrar (anotar) Dokumentieren (notieren)
Registrar (anotar) la observación Die Beobachtung dokumentieren (notieren)
Registrar (los hechos) Die Ereignisse protokollieren
Registrar la diuresis Diurese dokumentieren
Renovar Erneuern
Repetir / Reiterar wiederholen / reiterieren
Reportar signos vitales Vitalzeichen melden
Reposar en cama / guardar reposo Bettruhe einhalten / sich schonen
Reservar plaza / mesa (perífrasis verbal) einen Platz / Tisch reservieren (Periphrase)
Respetar (la decisión) Respektieren (die Entscheidung)
Respetar la voluntad del paciente Den Willen des Patienten respektieren
Retener líquidos Flüssigkeit zurückhalten
Revisar el historial clínico Die Krankengeschichte durchsehen
Ritos religiosos Religiöse Riten
Rotar (turnos) Schichten rotieren
Saludar cordialmente (locución) herzlich grüßen (Redewendung)
Sangrar Bluten
Seguir el plan de cuidados Den Pflegeplan befolgen
Separar residuos / separación de residuos Abfall trennen / Abfalltrennung
Señalar (con gestos) mit Gesten zeigen
Simplificar el mensaje die Botschaft vereinfachen
Sintomatología negativa Negative Symptomatik
Sintomatología positiva Positive Symptomatik
Solicitar (una prueba o equipo) Anfordern (einen Test oder ein Gerät)
Solicitar aclaraciones Klarstellungen anfordern
Solicitar atención de urgencia Dringende Hilfe anfordern
Solicitar ayuda Hilfe anfordern
Solicitar una consulta Eine Konsultation anfordern
Supervisar Überwachen
Suspender (el tratamiento) Die Behandlung abbrechen
Sustituir por alternativas bajas en calorías Durch kalorienarme Alternativen ersetzen
Tener falta de aliento kurzatmig sein
Tener un detalle (expresión para regalos o gestos) eine Aufmerksamkeit haben (Ausdruck für Geschenke oder Gesten)
Tomar (tomarse) Einnehmen (sich nehmen)
Tomar la decisión final Die endgültige Entscheidung treffen
Tomar la medicación Die Medikamente einnehmen
Tomar signos vitales Vitalzeichen messen
Transferir con asistencia Mit Unterstützung transferieren
Trasladar al paciente Den Patienten umsetzen
Triturar la comida Essen zerkleinern
Turnarse (en el turno de trabajo) Sich abwechseln (in der Schicht)
Urgente Dringend
Usar correctamente Richtig verwenden
Verificar signos de deshidratación Auf Anzeichen von Dehydratation prüfen
Vigente Gültig
Vigilar (controlar) Beobachten (überwachen)