Hiszpański dla pielęgniarstwa - słownictwo

Oficjalny program nauczania Strukturalne kursy od A1 do C1
3 miesiące na ukończenie Elastyczny czas trwania, dostosowany do Twojego grafiku
Suited for Exam preparation
Portal naukowy Aplikacja + pobieranie plików PDF
Gwarancja jakości

Lista słów (532)

Hiszpański Polski
A cargo de Na koszt (kogoś)
Aceptar (la pérdida) Akceptować (stratę)
Acompañar Towarzyszyć
Acompañar (a alguien) Towarzyszyć (komuś)
Acompañar (a alguien) Towarzyszyć (komuś)
Aconsejar (sugerir) el plan Zalecić (zasugerować) plan
Actuar con diligencia Działać starannie
Adaptar el menú Dostosować menu
Adherencia al tratamiento Adherencja do leczenia
Administrar (una inyección) Podawać (zastrzyk)
Administrar la dosis Podawać dawkę
Administrar líquidos por sonda Podawać płyny przez sondę
Adoptar una postura correcta Przyjąć prawidłową postawę
Afiliarse Przyłączyć się do ubezpieczenia
Agresivo/a (comportamiento) Agresywny/a (zachowanie)
Aislar / aislamiento Izolować / izolacja
Ajustar el equipo Dostosować sprzęt
Ajustar la medicación Dostosować leki
Analizar (interpretar) los indicadores Analizować (interpretować) wskaźniki
Anotar (registrar) Zanotować (zarejestrować)
Apoyar (al paciente) Wspierać (pacjenta)
Asignar (tareas) Przydzielać (zadania)
Asignar tareas przydzielać zadania
Atender (a un paciente) Opiekować się (pacjentem)
Atender (a un paciente) Opiekować się (pacjentem)
Atender a (clientes/residentes) Opiekować się (klientami/mieszkańcami)
Ayudar a incorporarse/poner en posición sentada Pomóc w podniesieniu/ustawieniu w pozycji siedzącej
Cambiar de estado Zmiana stanu
Cambiar de posición Zmienić pozycję
Cambiar el apósito zmienić opatrunek
Capacidades adaptativas Umiejętności adaptacyjne
Celebrarse (verbo pronominal, p. ej. "La fiesta se celebra el sábado") Odbywać się (czasownik zwrotny, np. „Impreza odbywa się w sobotę")
Colocar/acomodar (el orinal, la cuña, la protección) Umieścić/ustawić (nocnik, klin, ochraniacz)
Comunicacif3n terape9utica Komunikacja terapeutyczna
Comunicar Komunikować
Comunicar cambios Zgłaszać zmiany
Comunicarse eficazmente Komunikować się skutecznie
Confirmar la hora de administración Potwierdzić godzinę podania
Confuso/a (estado mental) Zdezorientowany/a (stan psychiczny)
Contener (a alguien) Powstrzymywać (kogoś)
Control de infecciones Kontrola zakażeń
Controlar la alimentación Kontrolować żywienie
Controlar la ingesta Kontrolować spożycie
Controlar la porción Kontrolować porcję
Controlar los síntomas Kontrolować objawy
Controlar signos vitales Monitorować parametry życiowe
Coordinar Koordynować
Coordinar Koordynować
Creencias culturales Przekonania kulturowe
Cubrir (un turno) Pokryć (zmianę)
Cumplir la normativa legal Przestrzegać przepisów prawnych
Curar / Hacer cura opatrzyć / leczyć ranę
Dar de alta Wypisać ze szpitala
Declarar (informar) la situación Zgłosić (poinformować) sytuację
Denunciar una mala praxis Zgłosić nieprawidłowe działania (mala praxis)
Derivar (a otro departamento) Kierować (do innego oddziału)
Derivar (a un especialista) Skierować (do specjalisty)
Derivar a (a un especialista) skierować do (do specjalisty)
Descompensarse Dekompensować się
Describir (calificar) la localización Opisać (ocenić) lokalizację
Desescalar (una situación) Deeskalować (sytuację)
Desinfectar / desinfección Dezynfekować / dezynfekcja
Detectar Wykryć
Detectar (signos de malnutrición) Wykrywać (objawy niedożywienia)
Disponibilidad Dostępność
El Bienestar y la Resiliencia Dobrostan i odporność
El Indicador No Verbal Wskaźnik niewerbalny
El Modelo de Salud Positiva (Machteld Huber) Model zdrowia pozytywnego (Machteld Huber)
El Nivel de Contenido Poziom treści
El Nivel de Interacción Poziom interakcji
El Nivel de Procedimiento Poziom procedury
El Nivel de Subsistencia Poziom egzystencjalny
El Patrón de Actividad y Ejercicio Wzorzec aktywności i ćwiczeń
El Patrón de Nutrición y Metabolismo Wzorzec żywienia i metabolizmu
El Patrón de Sueño y Descanso Wzorzec snu i odpoczynku
El Resultado Esperado Oczekiwany wynik
El adaptador para sorber Adapter do ssania
El alivio del dolor Łagodzenie bólu
El andador Chodzik
El andador antideslizante Chodzik antypoślizgowy
El anfitrión / La anfitriona Gospodarz / Gospodyni
El antecedente relevante Istotne dane z wywiadu
El análisis de sangre Badanie krwi
El aporte calórico Wartość kaloryczna
El apoyo Wsparcie
El apoyo emocional Wsparcie emocjonalne
El apoyo visual Wsparcie wizualne
El apósito opatrunek
El asegurado Ubezpieczony
El asegurador Ubezpieczyciel
El aseo Pielęgnacja
El aspecto del líquido/La coloración (clara, amarilla, oscura, tóxica) Wygląd płynu/kolor (jasny, żółty, ciemny, toksyczny)
El balance hídrico Bilans wodny
El bastón Laska
El baño asistido Pomoc przy kąpieli
El betabloqueante Beta-bloker
El cambio de cama/sábanas Zmiana prześcieradła/pościeli
El campo estéril Pole sterylne
El centro de salud Przychodnia
El cinturón de transferencia Pas transferowy
El cirujano Chirurg
El color Kolor
El consentimiento informado Zgoda świadoma
El consentimiento informado Świadoma zgoda
El consentimiento tácito Milcząca zgoda
El contenedor para reciclaje Pojemnik na recykling
El control del dolor (la analgesia) Kontrola bólu (analgezja)
El coordinador de equipo koordynator zespołu
El cotilleo Plotka
El cubierto adaptado Przystosowany sztuciec
El cuidado informal Opieka nieformalna
El cuidado paliativo Opieka paliatywna
El cuidado personal Opieka osobista
El cuidador Opiekun
El deber de cuidado Obowiązek opieki
El decúbito odleżyna (decúbito)
El deltoides Mięsień naramienny (deltoid)
El dentista Dentysta
El departamento de emergencias Oddział ratunkowy
El departamento de recursos humanos Dział kadr
El descanso Przerwa
El desfibrilador (DEA/AED) Defibrylator (DEA/AED)
El desinfectante Środek dezynfekujący
El desinfectante de superficies Środek do dezynfekcji powierzchni
El desinfectante/antiséptico Środek dezynfekujący/antyseptyczny
El dispositivo de asistencia Urządzenie wspomagające
El duelo Żałoba
El déficit de memoria Niedobór pamięci
El déficit sensorial Upośledzenie czucia
El efecto secundario Skutek uboczny
El efecto secundario Skutek uboczny
El encuentro familiar Spotkanie rodzinne
El enfermo Chory
El envase de seguridad Opakowanie zabezpieczające
El equipo de proteccif3n personal (EPP) Środki ochrony indywidualnej (ŚOI)
El equipo de protección personal Środki ochrony osobistej
El escape urinario/La incontinencia urinaria Utrata moczu/inkontynencja moczowa
El estado actual Stan aktualny
El estetoscopio Stetoskop
El expediente clínico Dokumentacja medyczna
El familiar Członek rodziny
El festejo Uroczystość
El fisioterapeuta fizjoterapeuta
El fisioterapeuta Fizjoterapeuta
El gel desinfectante Żel dezynfekujący
El guante desechable Rękawiczka jednorazowa
El guante desechable Rękawiczka jednorazowa
El guante desechable Rękawiczka jednorazowa
El horario Grafik
El hospicio Hospicjum
El hospital Szpital
El ictus Udar mózgu
El incidente Incydent
El informe Raport
El informe Raport
El informe de enfermería Raport pielęgniarski
El intérprete Tłumacz (ustny)
El jabón neutro Delikatne/myjące mydło (neutralne)
El jefe de servicio kierownik oddziału
El lavado perineal Mycie krocza
El malentendido Nieporozumienie
El matiz cultural Niuans kulturowy
El medicamento de prescripción Lek na receptę
El medicamento de venta libre Lek bez recepty
El menú semanal Tygodniowe menu
El monitor de signos vitales Monitor parametrów życiowych
El médico de cabecera Lekarz pierwszego kontaktu
El médico especialista lekarz specjalista
El médico especialista Lekarz specjalista
El nivel de conciencia Poziom świadomości
El oculista Okulista
El orinal Nocnik
El paciente Pacjent
El parte diario Dzienny raport
El pañal para adultos Pielucha dla dorosłych
El plan de recuperación Plan rehabilitacji
El principio activo Substancja czynna
El principio de beneficencia Zasada dobroczynności (beneficencji)
El principio de no maleficencia Zasada nieczynienia krzywdy (non-maleficence)
El prospecto Ulotka
El protocolo Protokół
El protocolo de seguridad Protokół bezpieczeństwa
El psicólogo clínico psycholog kliniczny
El pulso Puls
El punto de presión miejsce ucisku
El punto de recogida de residuos farmacéuticos Punkt zbiórki odpadów farmaceutycznych
El párkinson Choroba Parkinsona
El recipiente para heces (el cubo de cama) Pojemnik na stolec (wiadro łóżkowe)
El recordatorio Przypomnienie
El recuento de carbohidratos Liczenie węglowodanów
El registro de líquidos (I/O) Rejestracja płynów (przyjmowanie/oddawanie)
El relevo Zmiana personelu
El residente rezydent
El riesgo de hemorragia Ryzyko krwawienia
El riesgo de infección Ryzyko zakażenia
El secreto profesional Tajemnica zawodowa
El seguro médico Ubezpieczenie zdrowotne
El shock Wstrząs
El sitio intramuscular Miejsce podania domięśniowego
El sueño Sen
El síndrome de Rett Zespół Retta
El terapeuta ocupacional Terapeuta zajęciowy
El testamento vital Testament życiowy
El trabajador social pracownik socjalny
El traslado al quirófano Transport do sali operacyjnej
El tratamiento de mantenimiento Leczenie podtrzymujące
El turno Zmiana
El título universitario Tytuł zawodowy (uniwersytecki)
El vaso medidor Miarka do płynów
El vasto lateral Mięsień obszerny boczny
El ventroglúteo Miejsce ventroglutealne (pośladkowe boczne)
El voluntario Wolontariusz
El índice glucémico Indeks glikemiczny
Empeorar Pogarszać się
Enrojecimiento zaczerwienienie
Entrenamiento de transferencias Trening transferów
Ergonomía laboral Ergonomia pracy
Estabilizar (al paciente) Stabilizować (pacjenta)
Estar consciente Być przytomnym
Estar cubierto Być objętym ubezpieczeniem
Estar de guardia Pełnić dyżur
Estar estable Być w stanie stabilnym
Estar somnoliento Być sennym
Evacuar (el lugar) Ewakuować (miejsce)
Evaluar Ocenić
Evaluar (el riesgo) Ocenić (ryzyko)
Evaluar (valorar) Ocenić (ocenić)
Evaluar (valorar) el dolor Ocenić (wycenić) ból
Evitar atragantarse Unikać zadławienia
Evitar la trombosis Zapobieganie zakrzepicy
Evitar los azúcares añadidos Unikać dodanych cukrów
Expresar condolencias Składać kondolencje
Facilitar Ułatwiać
Facilitar (la comunicación) Ułatwiać (komunikację)
Hablar con claridad Mówić jasno
Hablar despacio Mówić powoli
Hacer ejercicios suaves Wykonywać łagodne ćwiczenia
Hacer una videollamada (perífrasis verbal) Zrobić rozmowę wideo (peryfrazja czasownikowa)
Hacerse una revisión Poddać się badaniu kontrolnemu
Informar a la familia poinformować rodzinę
Informar al equipo/enfermería sobre cambios/signos anormales Poinformować zespół/pielęgniarstwo o zmianach/nieprawidłowych objawach
Informar al paciente Informować pacjenta
Ingresar en un hospital Zostać przyjętym do szpitala
Inmovilizar (con cuidado) Unieruchomić (ostrożnie)
Intervención de crisis Interwencja kryzysowa
Ir de copas (locución verbal) Iść na drinka (wyrażenie)
La Clasificación de la OMS Klasyfikacja WHO
La Comunicación Estructurada SBARR Ustrukturyzowana komunikacja SBARR
La Escala Numérica de Dolor (NRS) Skala numeryczna bólu (NRS)
La Evaluación del Dolor Ocena bólu
La Expresión Facial Ekspresja twarzy
La Historia Funcional de Gordon Funkcjonalny wywiad Gordona
La Movilidad Reducida Ograniczona ruchomość
La actividad extraescolar Zajęcia pozalekcyjne
La adaptabilidad Elastyczność
La adherencia dietética Przestrzeganie diety
La agenda cultural Kalendarz kulturalny
La agresión Agresja
La alergia alimentaria Alergia pokarmowa
La alimentación por sonda Żywienie przez sondę
La almohadilla antiescaras Podkładka przeciwodleżynowa
La anestesia general Znieczulenie ogólne
La asepsia Asepsa
La asistencia domiciliaria Opieka domowa
La aspiración Aspiracja
La autonomía Autonomia
La barrera lingüística Bariera językowa
La bata Fartuch (szpitalny)
La bata protectora Fartuch ochronny
La caducidad Termin ważności
La calidad de la atención Jakość opieki
La cama Łóżko
La camilla Nosze
La cantidad Ilość
La cantidad (escasa, moderada, abundante) Ilość (niewielka, umiarkowana, obfita)
La clínica Klinika
La cobertura Zakres ubezpieczenia
La comida triturada Pokarm zmiksowany
La comunicación no verbal Komunikacja niewerbalna
La condolencia Kondolencje
La confidencia sensible Wrażliwa informacja (poufna)
La confidencialidad Poufność
La confidencialidad Poufność
La consistencia Konsystencja
La consistencia (líquida, pastosa, sólida) Konsystencja (płynna, papkowata, stała)
La consistencia espesa Gęsta konsystencja
La consulta externa Poradnia ambulatoryjna
La consulta médica Porada lekarska
La contaminaci3n cruzada Zanieczyszczenie krzyżowe
La contraindicación Przeciwwskazanie
La contraindicación Przeciwwskazanie
La convivencia Wspólne życie / współistnienie
La convulsión Drgawki
La costra strup
La cuidadora Opiekunka
La cura de la herida (cambio de apósito) Pielęgnacja rany (zmiana opatrunku)
La cuña para elevar la pelvis Klin do uniesienia miednicy
La cuña/almohadilla para la espalda Klin/poduszka pod plecy
La deficiencia nutricional Niedobór żywieniowy
La deglución Połykanie
La demencia Demencja
La demencia Demencja
La denuncia Zgłoszenie/Skarga
La derivación Skierowanie
La deshidratación Odwodnienie
La diabetes Cukrzyca
La dieta diabética Dieta dla diabetyków
La dieta equilibrada Zbilansowana dieta
La dieta hiposódica Dieta niskosodowa
La dignidad Godność
La directiva anticipada Dyrektywa wcześniejsza
La discapacidad intelectual Niepełnosprawność intelektualna
La disfagia Dysfagia
La diuresis Diureza
La diversidad cultural Różnorodność kulturowa
La documentación Dokumentacja
La dosis Dawka
La dosis Dawka
La eliminación Eliminacja
La eliminación de residuos (retirar y desechar) Usuwanie odpadów (zbieranie i utylizacja)
La enfermedad crónica Choroba przewlekła
La enfermedad reumática Choroba reumatyczna
La enfermera jefe pielęgniarka oddziałowa
La esquizofrenia Schizofrenia
La estabilidad (de la enfermedad) Stabilność (choroby)
La etiqueta social Etykieta społeczna
La evaluación de riesgos Ocena ryzyka
La evaluación funcional Ocena funkcjonalna
La evolución del paciente Przebieg pacjenta
La exacerbación Zaostrzenie
La faja de apoyo Pas podtrzymujący
La familia extensa Rozszerzona rodzina
La felicitación Gratulacje / życzenia
La firma del consentimiento informado Podpisanie świadomej zgody
La fisioterapia Fizjoterapia
La formación académica Wykształcenie
La glucometría preoperatoria Pomiar glikemii przedoperacyjny
La guardia Dyżur
La habitación del paciente Pokój pacjenta
La hemiparesia Hemipareza
La herida rana
La herida quirúrgica Rana chirurgiczna
La hidratación Nawodnienie
La hidratación Nawodnienie
La higiene Higiena
La higiene de manos Higiena rąk
La higiene de manos Higiena rąk
La higiene íntima Higiena intymna
La hiperglucemia Hiperglikemia
La hipoglucemia Hipoglikemia
La hoja de seguimiento Karta obserwacji
La hoja preoperatoria (la lista de comprobación preoperatoria) Arkusz przedoperacyjny (lista kontrolna przedoperacyjna)
La incidencia (el incidente) Zdarzenie (incydent)
La incontinencia Nietrzymanie moczu
La incontinencia fecal/El escape fecal Nietrzymanie stolca/wyciek kału
La infección infekcja
La ingesta Spożycie
La ingesta de carbohidratos Spożycie węglowodanów
La insuficiencia cardiaca derecha Niewydolność serca prawokomorowa
La insuficiencia cardiaca izquierda Niewydolność serca lewokomorowa
La interacción (medicamento-medicamento) Interakcja (lek–lek)
La intolerancia alimentaria Nietolerancja pokarmowa
La invitación formal Formalne zaproszenie
La jornada Dzień pracy
La limpieza (de la herida) oczyszczanie (rany)
La limpieza rutinaria Rutynowe sprzątanie
La marcha Chód
La masa muscular Masa mięśniowa
La mascarilla Maseczka
La mascarilla quirúrgica Maseczka chirurgiczna
La masticación Żucie
La medicación prescrita Przepisane leki
La monitorización postoperatoria Monitorowanie pooperacyjne
La movilidad Mobilność
La necrosis martwica
La negligencia profesional Niedbalstwo zawodowe
La normativa ética Normy etyczne
La observación Obserwacja
La pauta alimentaria Zalecenia żywieniowe
La pauta de tratamiento Schemat leczenia
La piel irritada podrażniona skóra
La planificación Planowanie
La plantilla Personel
La posología Dawkowanie
La precaución Ostrożność
La presentación (tabletas, jarabe, ampolla) Postać (tabletki, syrop, ampułka)
La presión arterial Ciśnienie krwi
La presión arterial Ciśnienie krwi
La privacidad Prywatność
La profilaxis Profilaktyka
La profilaxis antibiótica Profilaktyka antybiotykowa
La protección impermeable de la cama Wodoodporna ochrona materaca/łóżka
La protección personal Ochrona osobista
La psicosis Psychoza
La pérdida auditiva Utrata słuchu
La pérdida de peso involuntaria Niewyjaśniona utrata masy ciała
La póliza Polisa
La ración controlada Kontrolowana porcja
La reacción alérgica Reakcja alergiczna
La rehabilitación Rehabilitacja
La resolución del problema Rozwiązanie problemu
La respiración Oddychanie
La responsabilidad Odpowiedzialność
La responsabilidad profesional Odpowiedzialność zawodowa
La reunión de equipo Spotkanie zespołu
La reunión de seguimiento Spotkanie kontrolne
La rutina diaria Codzienna rutyna
La sala de espera Poczekalnia
La sala de reanimación (la unidad de recuperación postanestésica) Sala reanimacyjna (jednostka wybudzeń poanestetycznych)
La secreción wydzielina
La sedacif3n Sedacja
La sedación Sedacja
La sedación paliativa Sedacja paliatywna
La seguridad Bezpieczeństwo
La silla de ruedas Wózek inwalidzki
La sobredosis Przedawkowanie
La solución hidroalcohólica Roztwór hydroalkoholowy
La sonda (si procede) Cewnik (jeśli dotyczy)
La sujeción segura Bezpieczne unieruchomienie
La supervisión Nadzór
La suspensión de alimentos y líquidos (ayuno preoperatorio) Wstrzymanie pokarmów i płynów (post przedoperacyjny)
La tarjeta sanitaria Karta ubezpieczenia zdrowotnego
La temperatura corporal Temperatura ciała
La textura blanda Miękka konsystencja
La textura modificada Zmodyfikowana tekstura
La toalla húmeda/desinfectante Mokra/odkażająca chusteczka
La tolerancia Tolerancja
La tolerancia al tratamiento Tolerancja na leczenie
La transferencia (subir/bajar de la cama) Transfer (wsiadanie/zsiadanie z łóżka)
La transferencia de turno Przekazanie zmiany
La técnica aséptica Technika aseptyczna
La voluntad anticipada Zapisana wola (deklaracja wcześniejsza)
La voluntaria Wolontariuszka
La vía de administración Droga podania
La úlcera por presión odleżyna
Las alucinaciones Halucynacje
Las ideas delirantes Myśli urojeniowe
Las pruebas Badania
Las señales de crisis Objawy kryzysu
Lavarse las manos Mycie rąk
Levantar(se) con ayuda Wstawać z pomocą
Limpiar y secar Oczyścić i osuszyć
Llegar a un consenso osiągnąć konsensus
Los guantes Rękawiczki
Los zapatos antideslizantes Buty antypoślizgowe
Manejar el conflicto Radzić sobie z konfliktem
Medir (cuantificar) la intensidad Mierzyć (kwantyfikować) natężenie
Mostrar empatía Okazywać empatię
Movilizar al paciente Mobilizować pacjenta
Negarse a realizar (una actuación) Odmówić wykonania (czynności)
Negociar horarios Negocjować grafiki
Notar Zauważyć
Observar y anotar/Registrar (la hora, color, consistencia, cantidad) Obserwować i zapisywać/Rejestrować (godzina, kolor, konsystencja, ilość)
Ofrecer pequeños sorbos Podawać małe łyki
Operar (realizar una operación) Operować (wykonywać operację)
Organizar (p. ej. "organizar una salida con los residentes") Organizować (np. „zorganizować wyjście z mieszkańcami")
Organizar visitas Organizować wizyty
Pedir aclaraciones prosić o wyjaśnienia
Pedir ayuda Wezwać pomoc
Pedir cita Prosić o termin wizyty
Pedir confirmación Poprosić o potwierdzenie
Pedir confirmación / confirmar asistencia (perífrasis verbal) Prosić o potwierdzenie / potwierdzać obecność (peryfrazja czasownikowa)
Pedir hora Umówić wizytę
Pedir permiso Prosić o pozwolenie
Perder contacto con la realidad Stracić kontakt z rzeczywistością
Plan de apoyo familiar Plan wsparcia rodziny
Ponderar los pros y los contras rozważyć zalety i wady
Poner una vía intravenosa (colocar una vía) Założenie wkłucia dożylnego (założenie kaniuli)
Prescribir Przepisać
Preservar la intimidad Zachowywać intymność
Prevenir caídas Zapobieganie upadkom
Prevenir caídas Zapobieganie upadkom
Priorizar Priorytetyzować
Programar (p. ej. "programar un taller") Zaplanować (np. „zaplanować warsztat")
Proponer (p. ej. "proponer una actividad") Proponować (np. „zaproponować aktywność")
Proponer un plan de tratamiento zaproponować plan leczenia
Puréar alimentos Przyrządzać jedzenie w formie puree
Reagruparse en la cama Przybrać pozycję w łóżku
Reanimar al paciente / la reanimación Resuscytacja pacjenta / resuscytacja
Recaída Nawrót
Reemplazar temporalmente Zastąpić tymczasowo
Referencia al médico responsable Skierowanie do lekarza prowadzącego
Referir a supervisión Skierować do nadzoru
Reformular Sformułować na nowo
Registrar Rejestrować
Registrar (anotar) Zarejestrować (zapisać)
Registrar (anotar) la observación Zarejestrować (zapisać) obserwację
Registrar (los hechos) Zarejestrować (fakty)
Registrar la diuresis Rejestrować diurezę
Renovar Odnowić
Repetir / Reiterar Powtórzyć / Powtórzyć ponownie
Reportar (comunicar) los antecedentes Zgłosić (przekazać) historię choroby
Reportar signos vitales Zgłosić parametry życiowe
Reposar en cama / guardar reposo Odpoczywać w łóżku / zachować odpoczynek
Reservar plaza / mesa ( perífrasis verbal) Rezerwować miejsce / stolik (peryfrazja czasownikowa)
Respetar (la decisión) Szanować (decyzję)
Respetar la voluntad del paciente Szanuj wolę pacjenta
Retener líquidos Zatrzymywać płyny
Revisar el historial clínico przejrzeć historię choroby
Ritos religiosos Rytuały religijne
Rotar (turnos) Rotować (zmiany)
Saludar cordialmente (locución) Serdecznie pozdrawiać (wyrażenie)
Sangrar krwawić
Seguir el plan de cuidados Przestrzegać planu opieki
Separar residuos / separación de residuos Segregować odpady / segregacja odpadów
Señalar (con gestos) Wskazywać (gestami)
Simplificar el mensaje Uprościć przekaz
Sintomatología negativa Objawy negatywne
Sintomatología positiva Objawy pozytywne
Solicitar (una prueba o equipo) Zlecać (badanie lub sprzęt)
Solicitar aclaraciones Prosić o wyjaśnienia
Solicitar atención de urgencia Wezwać pomoc doraźną
Solicitar ayuda Prosić o pomoc
Solicitar una consulta zlecić konsultację
Supervisar Nadzorować
Suspender (el tratamiento) Przerwać (leczenie)
Sustituir por alternativas bajas en calorías Zastąpić opcjami o niskiej kaloryczności
Tener falta de aliento Mieć duszność
Tener un detalle (expresión para regalos o gestos) Mieć gest (wyrażenie dotyczące prezentów lub gestów)
Tomar (tomarse) Przyjmować (brać)
Tomar la decisión final podjąć ostateczną decyzję
Tomar la medicación Zażywać leki
Tomar signos vitales Pobrać oznaki życiowe
Transferir con asistencia Przenosić z pomocą
Trasladar al paciente Przenieść pacjenta
Triturar la comida Rozdrabniać jedzenie
Turnarse (en el turno de trabajo) Zmieniać się na dyżurze
Urgente Pilne
Usar correctamente Używać prawidłowo
Verificar signos de deshidratación Sprawdzać objawy odwodnienia
Vigente Obowiązujący
Vigilar (controlar) Obserwować (kontrolować)