Espanhol para Enfermagem lista de palavras
Estes materiais de curso estão incluídos nas aulas particulares em colanguage.com. (Também disponíveis para professores particulares e escolas.)
Mais de 120 professores!
Espanhol para Enfermagem lista de palavras
Currículo oficial
Cursos estruturados de A1 a C1
3 meses para concluir
Duração flexível, adaptada ao seu horário
Suited for Exam preparation
EXAME
Portal de aprendizagem
App + transferências de PDF
Word list (530)
| Spanish | Português |
|---|---|
| A cargo de | A cargo de |
| Aceptar (la pérdida) | Aceitar (a perda) |
| Acompañar | Acompanhar |
| Acompañar (a alguien) | Acompanhar (alguém) |
| Acompañar (a alguien) | Acompanhar (alguém) |
| Aconsejar (sugerir) el plan | Aconselhar (sugerir) o plano |
| Actuar con diligencia | Agir com diligência |
| Adaptar el menú | Adaptar o menu |
| Adherencia al tratamiento | Adesão ao tratamento |
| Administrar (una inyeccif3n) | Administrar (uma inje e7 e3o) |
| Administrar la dosis | Administrar a dose |
| Administrar líquidos por sonda | Administrar líquidos por sonda |
| Adoptar una postura correcta | Adotar uma postura correta |
| Afiliarse | Associar-se |
| Agresivo/a (comportamiento) | Agressivo/a (comportamento) |
| Aislar \/ aislamiento | Isolar / isolamento |
| Ajustar el equipo | Ajustar o equipamento |
| Ajustar la medicación | Ajustar a medicação |
| Analizar (interpretar) los indicadores | Analisar (interpretar) os indicadores |
| Anotar (registrar) | Anotar (registrar) |
| Apoyar (al paciente) | Apoiar (o paciente) |
| Asignar (tareas) | Atribuir (tarefas) |
| Asignar tareas | Atribuir tarefas |
| Atender (a un paciente) | Atender (um paciente) |
| Atender (a un paciente) | Atender (um paciente) |
| Atender a (clientes/residentes) | Atender (clientes/residentes) |
| Ayudar a incorporarse/poner en posición sentada | Ajudar a incorporer-se/colocar em posição sentada |
| Cambiar de estado | Mudar de estado |
| Cambiar de posición | Mudar de posição |
| Cambiar el apósito | Trocar o penso / o curativo |
| Capacidades adaptativas | Capacidades adaptativas |
| Colocar/acomodar (el orinal, la cuña, la protección) | Colocar/acomodar (o penico, a cunha, a proteção) |
| Comunicacin terap a | Comunicação terapêutica |
| Comunicar | Comunicar |
| Comunicar cambios | Comunicar mudanças |
| Comunicarse eficazmente | Comunicar-se eficazmente |
| Confirmar la hora de administración | Confirmar a hora de administração |
| Confuso/a (estado mental) | Confuso/a (estado mental) |
| Contener (a alguien) | Conter (alguém) |
| Control de infecciones | Controle de infecções |
| Controlar la alimentación | Controlar a alimentação |
| Controlar la ingesta | Controlar la ingesta |
| Controlar la porción | Controlar a porção |
| Controlar los síntomas | Controlar os sintomas |
| Controlar signos vitales | Controlar sinais vitais |
| Coordinar | Coordenar |
| Coordinar | Coordenar |
| Creencias culturales | Crenças culturais |
| Cubrir (un turno) | Cobrir (um turno) |
| Cumplir la normativa legal | Cumprir a normativa legal |
| Curar / Hacer cura | Fazer curativo / tratar a ferida |
| Dar de alta | Dar alta |
| Declarar (informar) la situación | Declarar (informar) a situação |
| Denunciar una mala praxis | Denunciar uma má prática |
| Derivar (a otro departamento) | Encaminhar (para outro departamento) |
| Derivar (a un especialista) | Encaminhar (a um especialista) |
| Derivar a (a un especialista) | Encaminhar para (um especialista) |
| Descompensarse | Descompensar-se |
| Describir (calificar) la localización | Descrever (qualificar) a localização |
| Desescalar (una situación) | Desescalar (uma situação) |
| Desinfectar \/ desinfección | Desinfetar / desinfecção |
| Detectar | Detectar |
| Detectar (signos de malnutricif3n) | Detetar (sinais de desnutri e7 e3o) |
| Disponibilidad | Disponibilidade |
| El Bienestar y la Resiliencia | Bem-estar e Resiliência |
| El Indicador No Verbal | Indicador Não Verbal |
| El Modelo de Salud Positiva (Machteld Huber) | Modelo de Saúde Positiva (Machteld Huber) |
| El Nivel de Contenido | Nível de Conteúdo |
| El Nivel de Interacción | Nível de Interação |
| El Nivel de Procedimiento | Nível de Procedimento |
| El Nivel de Subsistencia | Nível de Subsistência |
| El Patrón de Actividad y Ejercicio | Padrão de Atividade e Exercício |
| El Patrón de Nutrición y Metabolismo | Padrão de Nutrição e Metabolismo |
| El Patrón de Sueño y Descanso | Padrão de Sono e Descanso |
| El Resultado Esperado | Resultado Esperado |
| El adaptador para sorber | El adaptador para sorber |
| El alivio del dolor | O alívio da dor |
| El andador | O andador |
| El andador antideslizante | Andador antiderrapante |
| El anfitrión / La anfitriona | O anfitrião / A anfitriã |
| El antecedente relevante | O antecedente relevante |
| El análisis de sangre | A análise de sangue |
| El aporte calórico | O aporte calórico |
| El apoyo | O apoio |
| El apoyo emocional | O apoio emocional |
| El apoyo visual | Apoio visual |
| El apósito | O penso / o curativo |
| El asegurado | O segurado |
| El asegurador | A seguradora |
| El aseo | A limpeza pessoal |
| El aspecto del líquido/La coloración (clara, amarilla, oscura, tóxica) | O aspeto do líquido/A coloração (clara, amarela, escura, tóxica) |
| El balance hídrico | El balance hídrico |
| El bastón | A bengala |
| El baño asistido | Banho assistido |
| El betabloqueante | O betabloqueador |
| El cambio de cama/sábanas | A mudança da cama/lençóis |
| El campo estéril | O campo estéril |
| El centro de salud | O centro de saúde |
| El cinturón de transferencia | Cinto de transferência |
| El cirujano | O cirurgião |
| El color | A cor |
| El consentimiento informado | O consentimento informado |
| El consentimiento informado | O consentimento informado |
| El consentimiento tácito | O consentimento tácito |
| El contenedor para reciclaje | O contentor para reciclagem |
| El control del dolor (la analgesia) | O controlo da dor (a analgesia) |
| El coordinador de equipo | O coordenador de equipa |
| El cotilleo | O mexerico |
| El cubierto adaptado | El cubierto adaptado |
| El cuidado informal | O cuidado informal |
| El cuidado paliativo | Os cuidados paliativos |
| El cuidado personal | O cuidado pessoal |
| El cuidador | O cuidador |
| El deber de cuidado | O dever de cuidado |
| El decúbito | O decúbito |
| El deltoides | O delt f3ide |
| El dentista | O dentista |
| El departamento de emergencias | O departamento de emergências |
| El departamento de recursos humanos | O departamento de recursos humanos |
| El descanso | O descanso |
| El desfibrilador (DEA/AED) | O desfibrilador (DEA/AED) |
| El desinfectante | Desinfetante |
| El desinfectante de superficies | O desinfetante de superfícies |
| El desinfectante/antiséptico | O desinfetante/antisséptico |
| El dispositivo de asistencia | O dispositivo de assistência |
| El duelo | O luto |
| El déficit de memoria | Défice de memória |
| El déficit sensorial | O défice sensorial |
| El efecto secundario | O efeito secundário |
| El efecto secundario | O efeito secundário |
| El encuentro familiar | O encontro familiar |
| El enfermo | O doente |
| El envase de seguridad | A embalagem de segurança |
| El equipo de protección personal | O equipamento de proteção individual |
| El equipo de protección personal (EPP) | Equipamento de proteção individual (EPI) |
| El escape urinario/La incontinencia urinaria | O escape urinário/A incontinência urinária |
| El estado actual | O estado atual |
| El estetoscopio | O estetoscópio |
| El expediente clínico | O prontuário clínico |
| El familiar | O familiar |
| El festejo | A festa |
| El fisioterapeuta | O fisioterapeuta |
| El fisioterapeuta | O fisioterapeuta |
| El gel desinfectante | O gel desinfetante |
| El guante desechable | A luva descartável |
| El guante desechable | A luva descartável |
| El guante desechable | Luvas descartáveis |
| El horario | O horário |
| El hospicio | O hospício |
| El ictus | O AVC |
| El incidente | O incidente |
| El informe | O relatório |
| El informe | O relatório |
| El informe de enfermería | O relatório de enfermagem |
| El intérprete | Intérprete |
| El jabón neutro | O sabão neutro |
| El jefe de servicio | O chefe de serviço |
| El lavado perineal | A lavagem perineal |
| El malentendido | Mal-entendido |
| El matiz cultural | Matiz cultural |
| El medicamento de prescripción | O medicamento de prescrição |
| El medicamento de venta libre | O medicamento de venda livre |
| El menú semanal | O menu semanal |
| El monitor de signos vitales | O monitor de sinais vitais |
| El médico de cabecera | O médico de família |
| El médico especialista | O médico especialista |
| El médico especialista | O médico especialista |
| El nivel de conciencia | O nível de consciência |
| El oculista | O oculista |
| El orinal | O penico |
| El paciente | O paciente |
| El parte diario | O relatório diário |
| El pañal para adultos | A fralda para adultos |
| El plan de recuperación | O plano de recuperação |
| El principio activo | O princípio ativo |
| El principio de beneficencia | O princípio da beneficência |
| El principio de no maleficencia | O princípio da não maleficência |
| El prospecto | A bula |
| El protocolo | Protocolo |
| El protocolo de seguridad | O protocolo de segurança |
| El psicólogo clínico | O psicólogo clínico |
| El pulso | O pulso |
| El punto de presión | O ponto de pressão |
| El punto de recogida de residuos farmacéuticos | O ponto de recolha de resíduos farmacêuticos |
| El párkinson | Parkinson |
| El recipiente para heces (el cubo de cama) | O recipiente para fezes (o balde de cama) |
| El recordatorio | Lembrete |
| El recuento de carbohidratos | A contagem de hidratos de carbono |
| El registro de líquidos (I/O) | El registro de líquidos (I/O) |
| El relevo | A substituição |
| El residente | O residente |
| El riesgo de hemorragia | O risco de hemorragia |
| El riesgo de infección | O risco de infeção |
| El secreto profesional | O segredo profissional |
| El seguro médico | O seguro de saúde |
| El shock | O choque |
| El sitio intramuscular | O local intramuscular |
| El sueño | O sono |
| El síndrome de Rett | Síndrome de Rett |
| El terapeuta ocupacional | O terapeuta ocupacional |
| El testamento vital | O testamento vital |
| El trabajador social | O assistente social |
| El traslado al quirófano | O transporte para o bloco operatório |
| El tratamiento de mantenimiento | Tratamento de manutenção |
| El turno | O turno |
| El título universitario | O título universitário |
| El vaso medidor | El vaso medidor |
| El vasto lateral | O vasto lateral |
| El ventroglfuteo | O ventrogl futeo |
| El voluntario | O voluntário |
| El índice glucémico | O índice glicémico |
| Empeorar | Piorar |
| Enrojecimiento | Vermelhidão |
| Entrenamiento de transferencias | Treino de transferências |
| Ergonomía laboral | Ergonomia laboral |
| Estabilizar (al paciente) | Estabilizar (o paciente) |
| Estar consciente | Estar consciente |
| Estar cubierto | Estar coberto |
| Estar de guardia | Estar de serviço |
| Estar estable | Estar estável |
| Estar somnoliento | Estar sonolento |
| Evacuar (el lugar) | Evacuar (o local) |
| Evaluar | Avaliar |
| Evaluar (el riesgo) | Avaliar (o risco) |
| Evaluar (valorar) | Avaliar (valorar) |
| Evaluar (valorar) el dolor | Avaliar (valorar) a dor |
| Evitar atragantarse | Evitar atragantarse |
| Evitar la trombosis | Evitar trombose |
| Evitar los azúcares añadidos | Evitar os açúcares adicionados |
| Expresar condolencias | Expressar condolências |
| Facilitar | Facilitar |
| Facilitar (la comunicación) | Facilitar (a comunicação) |
| Hablar con claridad | Falar com clareza |
| Hablar despacio | Falar devagar |
| Hacer ejercicios suaves | Fazer exercícios suaves |
| Hacer una videollamada (perífrasis verbal) | Fazer uma videochamada (perífrase verbal) |
| Hacerse una revisión | Fazer um check-up |
| Informar a la familia | Informar a família |
| Informar al equipo/enfermería sobre cambios/signos anormales | Informar a equipa/enfermagem sobre alterações/sinais anormais |
| Informar al paciente | Informar o paciente |
| Ingresar en un hospital | Internar-se num hospital |
| Inmovilizar (con cuidado) | Imobilizar (com cuidado) |
| Intervencin de crisis | Intervenção em crise |
| Ir de copas (locución verbal) | Ir beber uns copos (locução verbal) |
| La Clasificación de la OMS | Classificação da OMS |
| La Comunicación Estructurada SBARR | Comunicação Estruturada SBARR |
| La Escala Numérica de Dolor (NRS) | Escala Numérica de Dor (NRS) |
| La Evaluación del Dolor | Avaliação da Dor |
| La Expresión Facial | Expressão Facial |
| La Historia Funcional de Gordon | História Funcional de Gordon |
| La Movilidad Reducida | Mobilidade Reduzida |
| La actividad extraescolar | A atividade extracurricular |
| La adaptabilidad | Adaptabilidade |
| La adherencia diete9tica | A ades e3o diet e9tica |
| La agenda cultural | A agenda cultural |
| La agresión | A agressão |
| La alergia alimentaria | A alergia alimentar |
| La alimentación por sonda | La alimentación por sonda |
| La almohadilla antiescaras | Almofada antiescaras |
| La anestesia general | A anestesia geral |
| La asepsia | A assepsia |
| La asistencia domiciliaria | A assistência domiciliária |
| La aspiración | La aspiración |
| La autonomía | A autonomia |
| La barrera lingüística | Barreira linguística |
| La bata | O avental/jaleco |
| La bata protectora | O avental protector |
| La caducidad | A validade |
| La calidad de la atención | A qualidade do atendimento |
| La cama | A cama |
| La camilla | A maca |
| La cantidad | A quantidade |
| La cantidad (escasa, moderada, abundante) | A quantidade (escassa, moderada, abundante) |
| La clínica | A clínica |
| La cobertura | A cobertura |
| La comida triturada | A comida triturada |
| La comunicación no verbal | Comunicação não verbal |
| La condolencia | A condolência |
| La confidencia sensible | A confidência sensível |
| La confidencialidad | A confidencialidade |
| La confidencialidad | A confidencialidade |
| La consistencia | A consistência |
| La consistencia (líquida, pastosa, sólida) | A consistência (líquida, pastosa, sólida) |
| La consistencia espesa | La consistencia espesa |
| La consulta externa | A consulta externa |
| La consulta médica | A consulta médica |
| La contaminación cruzada | A contaminação cruzada |
| La contraindicacif3n | A contraindica e7 e3o |
| La contraindicación | A contraindicação |
| La convivencia | A convivência |
| La convulsión | A convulsão |
| La costra | A crosta |
| La cuidadora | A cuidadora |
| La cura de la herida (cambio de apósito) | O cuidado da ferida (troca de curativo) |
| La cuña para elevar la pelvis | A cunha para elevar a pélvis |
| La cuña/almohadilla para la espalda | A cunha/almofada para as costas |
| La deficiencia nutricional | A defici eancia nutricional |
| La deglución | La deglución |
| La demencia | Demência |
| La demencia | Demência |
| La denuncia | A denúncia |
| La derivación | O encaminhamento |
| La deshidratación | La deshidratación |
| La diabetes | Diabetes |
| La dieta diabética | A dieta diabética |
| La dieta equilibrada | A dieta equilibrada |
| La dieta hiposódica | A dieta hipossódica |
| La dignidad | A dignidade |
| La directiva anticipada | A diretiva antecipada |
| La discapacidad intelectual | Deficiência intelectual |
| La disfagia | La disfagia |
| La diuresis | La diuresis |
| La diversidad cultural | A diversidade cultural |
| La documentación | A documentação |
| La dosis | A dose |
| La dosis | A dose |
| La eliminación | La eliminación |
| La eliminación de residuos (retirar y desechar) | Remoção de resíduos (retirar e descartar) |
| La enfermedad crónica | Doença crônica |
| La enfermedad reumática | Doença reumática |
| La enfermera jefe | A enfermeira-chefe |
| La esquizofrenia | Esquizofrenia |
| La estabilidad (de la enfermedad) | Estabilidade (da doença) |
| La etiqueta social | Etiqueta social |
| La evaluación de riesgos | A avaliação de riscos |
| La evaluación funcional | A avaliação funcional |
| La evolución del paciente | A evolução do paciente |
| La exacerbación | Exacerbação |
| La faja de apoyo | Cinta de suporte |
| La familia extensa | A família extensa |
| La felicitación | Os parabéns |
| La firma del consentimiento informado | A assinatura do consentimento informado |
| La fisioterapia | A fisioterapia |
| La formación académica | A formação acadêmica |
| La glucometría preoperatoria | A glicemia pré-operatória (glucometria pré-operatória) |
| La guardia | A vigília |
| La habitación del paciente | O quarto do paciente |
| La hemiparesia | A hemiparesia |
| La herida | A ferida |
| La herida quirúrgica | A ferida cirúrgica |
| La hidratación | A hidratação |
| La hidratación | La hidratación |
| La higiene | A higiene |
| La higiene de manos | A higiene das mãos |
| La higiene de manos | Higiene das mãos |
| La higiene íntima | A higiene íntima |
| La hiperglucemia | A hiperglicemia |
| La hipoglucemia | A hipoglicemia |
| La hoja de seguimiento | A folha de acompanhamento |
| La hoja preoperatoria (la lista de comprobación preoperatoria) | A ficha pré-operatória (a lista de verificação pré-operatória) |
| La incidencia (el incidente) | A incidência (o incidente) |
| La incontinencia | A incontinência |
| La incontinencia fecal/El escape fecal | A incontinência fecal/O escape fecal |
| La infección | A infecção |
| La ingesta | La ingesta |
| La ingesta de carbohidratos | A ingestão de hidratos de carbono |
| La insuficiencia cardiaca derecha | Insuficiência cardíaca direita |
| La insuficiencia cardiaca izquierda | Insuficiência cardíaca esquerda |
| La interacción (medicamento-medicamento) | A interação (medicamento-medicamento) |
| La intolerancia alimentaria | A intolerância alimentar |
| La invitación formal | O convite formal |
| La jornada | A jornada |
| La limpieza (de la herida) | A limpeza (da ferida) |
| La limpieza rutinaria | A limpeza rotineira |
| La marcha | A marcha |
| La masa muscular | A massa muscular |
| La mascarilla | A máscara |
| La mascarilla quirúrgica | Máscara cirúrgica |
| La masticación | La masticación |
| La medicación prescrita | A medicação prescrita |
| La monitorización postoperatoria | A monitorização pós-operatória |
| La movilidad | A mobilidade |
| La necrosis | A necrose |
| La negligencia profesional | A negligência profissional |
| La normativa ética | A normativa ética |
| La observación | A observação |
| La pe9rdida de peso involuntaria | A perda de peso involunt e1ria |
| La pauta alimentaria | A orientação alimentar |
| La pauta de tratamiento | O esquema de tratamento |
| La piel irritada | A pele irritada |
| La planificaci n | O planeamento |
| La plantilla | A equipa |
| La posología | A posologia |
| La precaución | A precaução |
| La presentación (tabletas, jarabe, ampolla) | A apresentação (comprimidos, xarope, ampola) |
| La presif3n arterial | A press e3o arterial |
| La presión arterial | A pressão arterial |
| La privacidad | A privacidade |
| La profilaxis | Profilaxia |
| La profilaxis antibiótica | A profilaxia antibiótica |
| La protección impermeable de la cama | A proteção impermeável da cama |
| La protección personal | A proteção pessoal |
| La psicosis | Psicose |
| La pérdida auditiva | Perda auditiva |
| La póliza | A apólice |
| La ración controlada | A porção controlada |
| La reacción alérgica | A reação alérgica |
| La rehabilitación | A reabilitação |
| La resolución del problema | A resolução do problema |
| La respiración | A respiração |
| La responsabilidad | A responsabilidade |
| La responsabilidad profesional | A responsabilidade profissional |
| La reuni n de equipo | A reunião de equipa |
| La reunión de seguimiento | A reunião de seguimento |
| La rutina diaria | A rotina diária |
| La sala de espera | A sala de espera |
| La sala de reanimación (la unidad de recuperación postanestésica) | A sala de recuperação (a unidade de recuperação pós-anestésica) |
| La secreción | A secreção |
| La sedación | A sedação |
| La sedación | A sedação |
| La sedación paliativa | A sedação paliativa |
| La seguridad | A segurança |
| La silla de ruedas | A cadeira de rodas |
| La sobredosis | A overdose |
| La solución hidroalcohólica | Solução hidroalcoólica |
| La sonda (si procede) | A sonda (se for necessário) |
| La sujeción segura | Imobilização segura |
| La supervisi n | A supervisão |
| La suspensión de alimentos y líquidos (ayuno preoperatorio) | A suspensão de alimentos e líquidos (jejum pré-operatório) |
| La te9cnica ase9ptica | A t e9cnica ass e9ptica |
| La tarjeta sanitaria | O cartão de saúde |
| La temperatura corporal | A temperatura corporal |
| La textura blanda | A textura macia |
| La textura modificada | La textura modificada |
| La toalla húmeda/desinfectante | A toalha úmida/desinfetante |
| La tolerancia | Tolerância |
| La tolerancia al tratamiento | A tolerância ao tratamento |
| La transferencia (subir/bajar de la cama) | A transferência (subir/descer da cama) |
| La transferencia de turno | A passagem de turno |
| La voluntad anticipada | A vontade antecipada |
| La voluntaria | A voluntária |
| La vía de administración | A via de administração |
| La úlcera por presión | A úlcera por pressão |
| Las alucinaciones | Alucinações |
| Las ideas delirantes | Ideias delirantes |
| Las pruebas | Os exames |
| Las señales de crisis | Sinais de crise |
| Lavarse las manos | Lavar as mãos |
| Levantar(se) con ayuda | Levantar-se com ajuda |
| Limpiar y secar | Limpar e secar |
| Llegar a un consenso | Chegar a um consenso |
| Los guantes | As luvas |
| Los zapatos antideslizantes | Os sapatos antiderrapantes |
| Manejar el conflicto | Gerir o conflito |
| Medir (cuantificar) la intensidad | Medir (quantificar) a intensidade |
| Mostrar empatía | Demonstrar empatia |
| Movilizar al paciente | Mobilizar o paciente |
| Negarse a realizar (una actuación) | Recusar realizar (uma intervenção) |
| Negociar horarios | Negociar horários |
| Notar | Notar |
| Observar y anotar/Registrar (la hora, color, consistencia, cantidad) | Observar e anotar/Registar (a hora, cor, consistência, quantidade) |
| Ofrecer pequeños sorbos | Ofrecer pequeños sorbos |
| Operar (realizar una operación) | Operar (realizar uma operação) |
| Organizar (p. ej. "organizar una salida con los residentes") | Organizar (p. ex. "organizar um passeio com os residentes") |
| Organizar visitas | Organizar visitas |
| Pedir aclaraciones | Pedir esclarecimentos |
| Pedir ayuda | Pedir ajuda |
| Pedir cita | Marcar consulta |
| Pedir confirmación | Pedir confirmação |
| Pedir confirmación / confirmar asistencia (perífrasis verbal) | Pedir confirmação / confirmar presença (perífrase verbal) |
| Pedir hora | Marcar hora |
| Pedir permiso | Pedir autorização |
| Perder contacto con la realidad | Perder o contacto com a realidade |
| Plan de apoyo familiar | Plano de apoio familiar |
| Ponderar los pros y los contras | Ponderar os prós e contras |
| Poner una vía intravenosa (colocar una vía) | Colocar uma via intravenosa (instalar uma via) |
| Prescribir | Prescrever |
| Preservar la intimidad | Preservar a intimidade |
| Prevenir caídas | Prevenir quedas |
| Prevenir caídas | Prevenir quedas |
| Priorizar | Priorizar |
| Programar (p. ej. "programar un taller") | Programar (p. ex. "programar uma oficina") |
| Proponer (p. ej. "proponer una actividad") | Propor (p. ex. "propor uma atividade") |
| Proponer un plan de tratamiento | Propor um plano de tratamento |
| Puréar alimentos | Puréar alimentos |
| Reagruparse en la cama | Reagrupar-se na cama |
| Reanimar al paciente / la reanimación | Reanimar o paciente / a reanimação |
| Recaída | Recaída |
| Reemplazar temporalmente | Substituir temporariamente |
| Referencia al médico responsable | Referência ao médico responsável |
| Referir a supervisión | Referir à supervisão |
| Reformular | Reformular |
| Registrar | Registar |
| Registrar (anotar) | Registar (anotar) |
| Registrar (anotar) la observación | Registrar (anotar) a observação |
| Registrar (los hechos) | Registar (os factos) |
| Registrar la diuresis | Registrar la diuresis |
| Renovar | Renovar |
| Repetir / Reiterar | Repetir / Reiterar |
| Reportar (comunicar) los antecedentes | Reportar (comunicar) os antecedentes |
| Reportar signos vitales | Reportar sinais vitais |
| Reposar en cama / guardar reposo | Repousar na cama / manter repouso |
| Reservar plaza / mesa (perífrasis verbal) | Reservar lugar / mesa (perífrase verbal) |
| Respetar (la decisión) | Respeitar (a decisão) |
| Respetar la voluntad del paciente | Respeitar a vontade do paciente |
| Retener líquidos | Reter líquidos |
| Revisar el historial clínico | Rever o historial clínico |
| Ritos religiosos | Ritos religiosos |
| Rotar (turnos) | Rodar (turnos) |
| Saludar cordialmente (locución) | Saudar cordialmente (locução) |
| Sangrar | Sangrar |
| Seguir el plan de cuidados | Seguir o plano de cuidados |
| Separar residuos \/ separación de residuos | Separar resíduos / separação de resíduos |
| Señalar (con gestos) | Apontar (com gestos) |
| Simplificar el mensaje | Simplificar a mensagem |
| Sintomatología negativa | Sintomatologia negativa |
| Sintomatología positiva | Sintomatologia positiva |
| Solicitar (una prueba o equipo) | Solicitar (um exame ou equipamento) |
| Solicitar aclaraciones | Solicitar esclarecimentos |
| Solicitar atención de urgencia | Solicitar atendimento de urgência |
| Solicitar ayuda | Solicitar ajuda |
| Solicitar una consulta | Solicitar uma consulta |
| Supervisar | Supervisionar |
| Suspender (el tratamiento) | Suspender (o tratamento) |
| Sustituir por alternativas bajas en calorías | Substituir por alternativas baixas em calorias |
| Tener falta de aliento | Ter falta de ar |
| Tener un detalle (expresión para regalos o gestos) | Ter um gesto (expressão para presentes ou gestos) |
| Tomar (tomarse) | Tomar (tomar-se) |
| Tomar la decisión final | Tomar a decisão final |
| Tomar la medicación | Tomar a medicação |
| Tomar signos vitales | Medir sinais vitais |
| Transferir con asistencia | Transferir com assistência |
| Trasladar al paciente | Transferir o paciente |
| Triturar la comida | Triturar la comida |
| Turnarse (en el turno de trabajo) | Revezar-se (no turno de trabalho) |
| Urgente | Urgente |
| Usar correctamente | Usar corretamente |
| Verificar signos de deshidratación | Verificar signos de deshidratación |
| Vigente | Vigente |
| Vigilar (controlar) | Vigiar (controlar) |