Teaching guidelines +/- 15 minutes
Text and translation
Luister naar het lied en herken de woorden: Lijken op, ogen, mond, hand, rimpels, huid, lippen,
Listen to the song and recognise the words: Resemble, eyes, mouth, hand, wrinkles, skin, lips,
| 1. | Ik begin steeds meer op jou te lijken. | I am starting to look more and more like you. |
| 2. | Ik heb jouw handen en jouw armen. | I have your hands and your arms. |
| 3. | Soms doet mijn rug pijn, net als vroeger bij jou. | Sometimes my back hurts, just like it did with you in the past. |
| 4. | Ik heb ook jouw neus en oren. | I also have your nose and ears. |
| 5. | Soms ben ik in mijn gedachten verdiept. | Sometimes I am lost in my thoughts. |
| 6. | Ik zeg dingen die jij ook zegt en ik krijg rimpels naast mijn mond zoals jij. | I say things that you also say and I get wrinkles next to my mouth like you. |
| 7. | Ik loop op jouw benen en voeten. | I walk on your legs and feet. |
| 8. | En ik kijk met jouw ogen, soms streng, soms zacht. | And I look with your eyes, sometimes stern, sometimes gentle. |
| 9. | We zijn soms verschillend, maar ook hetzelfde. | We are sometimes different, but also the same. |
| 10. | Soms ben ik boos op jou. | Sometimes I am angry at you. |
| 11. | Maar papa, ik hou steeds meer van jou. | But dad, I love you more and more. |
Exercise 1: Discussion questions
Instruction: Discuss the questions after listening to the audio or reading through the text.
- Welke lichaamsdelen heeft de dochter van haar vader?
- Wat doet soms pijn bij de dochter?
- Lijk jij op je vader? Of je moeder?
Which body parts does the daughter have from her father?
What sometimes hurts in the daughter?
Do you look like your father? Or your mother?
Exercise 2: Practice in context
Instruction: Vertaal de volledige liedjestekst op de website van Stef Bos. Bonus: Luister ook de versie van Suzan & Freek.