Directives pédagogiques +/- 15 minutes
Texte et traduction
Luister naar het lied en herken de woorden: Lijken op, ogen, mond, hand, rimpels, huid, lippen,
Écoute la chanson et reconnais les mots : Ressembler à, yeux, bouche, main, rides, peau, lèvres
| 1. | Ik begin steeds meer op jou te lijken. | Je commence de plus en plus à te ressembler. |
| 2. | Ik heb jouw handen en jouw armen. | J'ai tes mains et tes bras. |
| 3. | Soms doet mijn rug pijn, net als vroeger bij jou. | Parfois, mon dos me fait mal, tout comme avant chez toi. |
| 4. | Ik heb ook jouw neus en oren. | J'ai aussi ton nez et tes oreilles. |
| 5. | Soms ben ik in mijn gedachten verdiept. | Parfois, je suis plongé dans mes pensées. |
| 6. | Ik zeg dingen die jij ook zegt en ik krijg rimpels naast mijn mond zoals jij. | Je dis des choses que tu dis aussi et j'ai des rides à côté de ma bouche comme toi. |
| 7. | Ik loop op jouw benen en voeten. | Je marche sur tes jambes et tes pieds. |
| 8. | En ik kijk met jouw ogen, soms streng, soms zacht. | Et je regarde avec tes yeux, parfois sévère, parfois doux. |
| 9. | We zijn soms verschillend, maar ook hetzelfde. | Nous sommes parfois différents, mais aussi les mêmes. |
| 10. | Soms ben ik boos op jou. | Parfois, je suis en colère contre toi. |
| 11. | Maar papa, ik hou steeds meer van jou. | Mais papa, je t'aime de plus en plus. |
Exercice 1: Questions de discussion
Instruction: Discutez des questions après avoir écouté l'audio ou lu le texte.
- Welke lichaamsdelen heeft de dochter van haar vader?
- Wat doet soms pijn bij de dochter?
- Lijk jij op je vader? Of je moeder?
Quels membres du corps la fille tient-elle de son père ?
Qu'est-ce qui fait parfois mal à la fille ?
Est-ce que tu ressembles à ton père ? Ou à ta mère ?
Exercice 2: Pratique en contexte
Instruction: Vertaal de volledige liedjestekst op de website van Stef Bos. Bonus: Luister ook de versie van Suzan & Freek.