Unterrichtsrichtlinien +/- 15 Minuten
Text und Übersetzung
Luister naar het lied en herken de woorden: Lijken op, ogen, mond, hand, rimpels, huid, lippen,
Hör das Lied und erkenne die Wörter: Ähneln, Augen, Mund, Hand, Falten, Haut, Lippen
| 1. | Ik begin steeds meer op jou te lijken. | Ich beginne immer mehr, dir ähnlich zu werden. |
| 2. | Ik heb jouw handen en jouw armen. | Ich habe deine Hände und deine Arme. |
| 3. | Soms doet mijn rug pijn, net als vroeger bij jou. | Manchmal tut mein Rücken weh, genau wie früher bei dir. |
| 4. | Ik heb ook jouw neus en oren. | Ich habe auch deine Nase und Ohren. |
| 5. | Soms ben ik in mijn gedachten verdiept. | Manchmal bin ich in meinen Gedanken versunken. |
| 6. | Ik zeg dingen die jij ook zegt en ik krijg rimpels naast mijn mond zoals jij. | Ich sage Dinge, die du auch sagst, und ich bekomme Falten neben meinem Mund wie du. |
| 7. | Ik loop op jouw benen en voeten. | Ich gehe auf deinen Beinen und Füßen. |
| 8. | En ik kijk met jouw ogen, soms streng, soms zacht. | Und ich schaue mit deinen Augen, manchmal streng, manchmal sanft. |
| 9. | We zijn soms verschillend, maar ook hetzelfde. | Wir sind manchmal verschieden, aber auch gleich. |
| 10. | Soms ben ik boos op jou. | Manchmal bin ich wütend auf dich. |
| 11. | Maar papa, ik hou steeds meer van jou. | Aber Papa, ich liebe dich immer mehr. |
Übung 1: Diskussionsfragen
Anleitung: Diskutiert die Fragen, nachdem ihr das Audio gehört oder den Text gelesen habt.
- Welke lichaamsdelen heeft de dochter van haar vader?
- Wat doet soms pijn bij de dochter?
- Lijk jij op je vader? Of je moeder?
Welche Körperteile hat die Tochter von ihrem Vater?
Was tut der Tochter manchmal weh?
Ähnlichst du deinem Vater? Oder deiner Mutter?
Übung 2: Praxis im Kontext
Anleitung: Vertaal de volledige liedjestekst op de website van Stef Bos. Bonus: Luister ook de versie van Suzan & Freek.