Linee guida per l'insegnamento +/- 15 minuti
Testo e traduzione
Luister naar het lied en herken de woorden: Lijken op, ogen, mond, hand, rimpels, huid, lippen,
Ascolta la canzone e riconosci le parole: somigliare a, occhi, bocca, mano, rughe, pelle, labbra,
| 1. | Ik begin steeds meer op jou te lijken. | Sto cominciando sempre più a sembrare a te. |
| 2. | Ik heb jouw handen en jouw armen. | Ho le tue mani e le tue braccia. |
| 3. | Soms doet mijn rug pijn, net als vroeger bij jou. | A volte la mia schiena fa male, proprio come una volta a te. |
| 4. | Ik heb ook jouw neus en oren. | Ho anche il tuo naso e le tue orecchie. |
| 5. | Soms ben ik in mijn gedachten verdiept. | A volte sono immerso nei miei pensieri. |
| 6. | Ik zeg dingen die jij ook zegt en ik krijg rimpels naast mijn mond zoals jij. | Dico cose che dici anche tu e ricevo rughe vicino alla bocca come te. |
| 7. | Ik loop op jouw benen en voeten. | Cammino con le tue gambe e i tuoi piedi. |
| 8. | En ik kijk met jouw ogen, soms streng, soms zacht. | E guardo con i tuoi occhi, a volte severo, a volte dolce. |
| 9. | We zijn soms verschillend, maar ook hetzelfde. | A volte siamo diversi, ma anche uguali. |
| 10. | Soms ben ik boos op jou. | A volte sono arrabbiato con te. |
| 11. | Maar papa, ik hou steeds meer van jou. | Ma papà, ti voglio sempre più bene. |
Esercizio 1: Domande di discussione
Istruzione: Discutete le domande dopo aver ascoltato l'audio o letto il testo.
- Welke lichaamsdelen heeft de dochter van haar vader?
- Wat doet soms pijn bij de dochter?
- Lijk jij op je vader? Of je moeder?
Quali parti del corpo ha la figlia di suo padre?
Cosa fa male a volte alla figlia?
Somigli a tuo padre? O a tua madre?
Esercizio 2: Pratica nel contesto
Istruzione: Vertaal de volledige liedjestekst op de website van Stef Bos. Bonus: Luister ook de versie van Suzan & Freek.