In Deutschland hat jede Adresse eine Postleitzahl mit fünf Zahlen. Die Postleitzahl zeigt die Stadt oder Region. Das Video zeigt wie man einen Paketschein schreibt, um ein Paket zu verschicken.
En Allemagne, chaque adresse possède un code postal composé de cinq chiffres. Le code postal indique la ville ou la région. La vidéo montre comment remplir un bordereau d'expédition pour envoyer un colis.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Reconnaître le vocabulaire indiqué dans la vidéo.

Mot Traduction
Die Straße La rue
Die Hausnummer Le numéro de la maison
Die Postleitzahl Le code postal
Der Ort La localité
Der Empfänger Le destinataire
Die Adresse L'adresse
In die erste Zeile schreibst du zuerst den Vornamen und dann den Nachnamen. (Dans la première ligne, tu écris d'abord le prénom, puis le nom de famille.)
Das kann auch ein Firmenname sein, zum Beispiel Mustermann GmbH. (Cela peut aussi être un nom d'entreprise, par exemple Mustermann GmbH.)
In die zweite Zeile kommt ein Adresszusatz, zum Beispiel Erstes Obergeschoss oder Hinterhof. Oft bleibt diese Zeile leer. (Dans la deuxième ligne, on met un complément d'adresse, par exemple « premier étage » ou « cour intérieure ». Souvent cette ligne reste vide.)
In die dritte Zeile schreibst du die Straße und die Hausnummer, zum Beispiel Musterstraße Eins. (Dans la troisième ligne, tu écris la rue et le numéro, par exemple Musterstraße 1.)
In die vierte Zeile schreibst du die Postleitzahl und den Ort, zum Beispiel Neun Neun Neun Neun Neun Musterhausen. (Dans la quatrième ligne, tu écris le code postal et la localité, par exemple 99999 Musterhausen.)
Ganz wichtig: Du sollst alles in Druckbuchstaben schreiben, damit man es gut lesen kann. (Très important : tu dois tout écrire en lettres majuscules (lettres d'imprimerie) pour que ce soit bien lisible.)
Wenn die Adresse falsch ist und das Paket nicht abgegeben werden kann, kommt das Paket zu dir zurück. (Pour le destinataire, tu écris l'adresse de la personne qui doit recevoir le colis.)
Beim Empfänger schreibst du die Adresse von der Person, die das Paket bekommen soll. (Beim Empfänger schreibst du die Adresse von der Person, die das Paket bekommen soll.)

Questions de compréhension:

  1. Was kommt in die erste Zeile, wenn du eine Adresse auf ein Paket schreibst?

    (Que met-on dans la première ligne quand on écrit une adresse sur un colis ?)

  2. Was schreibst du in die dritte Zeile einer Adresse? Nenne ein Beispiel.

    (Que dois-tu écrire dans la troisième ligne d'une adresse ? Donne un exemple.)

  3. Warum soll man die Adresse in Druckbuchstaben schreiben?

    (Pourquoi doit-on écrire l'adresse en lettres d'imprimerie ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Paketschein ausfüllen

Remplir le bordereau d'envoi
1. Mark: Guten Morgen. (Bonjour.)
2. Anna: Guten Tag, können Sie mir bitte helfen, diesen Paketschein auszufüllen? Das Paket ist für meine Tante. (Bonjour, pouvez-vous m'aider à remplir ce bordereau d'envoi, s'il vous plaît ? Le colis est pour ma tante.)
3. Mark: Natürlich, was verstehen Sie nicht? (Bien sûr, qu'est-ce que vous ne comprenez pas ?)
4. Anna: Was muss ich in diese Zeile schreiben? (Que dois‑je inscrire sur cette ligne ?)
5. Mark: In diese Zeile schreiben Sie den Vor- und Nachnamen Ihrer Tante. (Sur cette ligne, écrivez le prénom et le nom de votre tante.)
6. Anna: Was schreibe ich in die nächste Zeile? (Que dois‑je mettre dans la ligne suivante ?)
7. Mark: In die nächste Zeile schreiben Sie die Adresse Ihrer Tante, also Postleitzahl und Ort. (Dans la ligne suivante, indiquez l'adresse de votre tante, c'est‑à‑dire le code postal et la localité.)
8. Anna: Und was kommt in die Zeile darunter? (Et qu'est‑ce qu'on met dans la ligne en dessous ?)
9. Mark: Dort schreiben Sie die Straße und die Hausnummer. (Là, écrivez la rue et le numéro de la maison.)
10. Anna: Wie kann ich sicher sein, dass meine Tante das Paket bekommt? (Comment puis‑je être sûre que ma tante recevra le colis ?)
11. Mark: Geben Sie bitte Ihre Telefonnummer mit Vorwahl an. (Veuillez indiquer votre numéro de téléphone avec l'indicatif.)

1. Wo sind Mark und Anna wahrscheinlich?

(Où sont probablement Mark et Anna ?)

2. Für wen ist das Paket?

(Pour qui est le colis ?)

Exercice 3: Questions pour commencer la conversation

Instruction: Répondez aux questions et corrigez avec votre professeur.

  1. Sie sind im Rathaus und müssen ein Formular ausfüllen. Wie ist Ihre Adresse? Bitte sagen Sie Straße, Hausnummer, Postleitzahl und Ort.
    Vous êtes à la mairie et devez remplir un formulaire. Quelle est votre adresse ? Indiquez la rue, le numéro, le code postal et la localité.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Sie schicken ein wichtiges Dokument per Post. Welche Kontaktdaten von sich schreiben Sie auf den Paketschein?
    Vous envoyez un document important par la poste. Quelles coordonnées inscrivez-vous sur le bordereau d'envoi ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Sie haben ein Vorstellungsgespräch. Welche Telefonnummer und welche E‑Mail‑Adresse nennen Sie der Firma?
    Vous avez un entretien d'embauche. Quel numéro de téléphone et quelle adresse e‑mail communiquez‑vous à l'entreprise ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Sie vereinbaren einen Arzttermin. Die Praxis fragt nach einer Kontaktperson für Notfälle. Welche Daten dieser Person geben Sie an?
    Vous prenez rendez‑vous chez le médecin. Le cabinet demande une personne à contacter en cas d'urgence. Quelles informations concernant cette personne fournissez‑vous ?

    __________________________________________________________________________________________________________