Handlungen in der nahen Zukunft ausdrücken.

(Exprimer des actions dans un futur proche.)

1. Idée clé : parler du futur avec le présent

  • En allemand, on parle très souvent du futur avec le Präsens (présent).
  • C’est le contexte temporel (demain, la semaine prochaine, à 18 h, en juillet…) qui montre que l’on parle du futur.

Comparer :

  • Jetzt fahre ich nach Paris. → je pars maintenant.
  • Morgen fahre ich nach Paris. → je pars demain.

Le verbe est le même (fahre), c’est le mot de temps qui change le sens.


2. Quand utiliser le présent pour le futur ?

On utilise le présent pour l’avenir surtout pour des choses déjà prévues :

  • Rendez-vous : Arzttermin, Meeting, Besprechung…
  • Voyages : Reise, Urlaub, Flug, Zugfahrt…
  • Horaires fixes : Fahrplan, Programm, Öffnungszeiten…
  • Projets organisés : Umzug, Kurs, Konferenz…
Type de plan Exemple en allemand Traduction
Rendez-vous Morgen habe ich einen Arzttermin. Demain, j’ai un rendez-vous chez le médecin.
Voyage Im Juli fliege ich nach Spanien. En juillet, je pars en avion pour l’Espagne.
Horaires Der Zug fährt um 9 Uhr ab. Le train part à 9 heures.
Programme Heute Abend sehen wir einen Film. Ce soir, nous regardons un film.

3. Les mots de temps typiques pour le futur proche

Ces mots indiquent presque toujours un futur quand ils sont avec un verbe de mouvement ou d’action :

  • morgen – demain
  • bald – bientôt
  • gleich – tout à l’heure / dans un instant
  • nächste Woche – la semaine prochaine
  • heute Abend – ce soir
  • um 18 Uhr – à 18 heures
  • im Juli / im Oktober / nächstes Jahr – en juillet / en octobre / l’année prochaine

Astuce : si vous pouvez ajouter « demain », « ce soir », « la semaine prochaine » en français, vous pouvez en allemand simplement mettre le Präsens.


4. Structure : où mettre le mot de temps ?

En phrase simple, on a en général :

Mot de temps – verbe conjugué – sujet – …

  • Morgen fahre ich nach Berlin.
  • Nächste Woche haben wir ein Meeting.
  • Um 20 Uhr essen wir zu Abend.

On peut aussi mettre le mot de temps au milieu :

  • Ich fahre morgen nach Berlin.
  • Wir essen um 20 Uhr zu Abend.

Important : le verbe conjugué reste toujours en 2ᵉ position dans la phrase.


5. Ne pas confondre : présent pour l’avenir ou futur « werden » ?

Comme francophone, vous avez envie de traduire « je vais faire » par ich werde machen. En allemand, au niveau A1, c’est souvent inutile.

Français Allemand naturel (A1) À éviter ici
Demain, je vais à Berlin. Morgen fahre ich nach Berlin. Morgen werde ich fahren nach Berlin.
La semaine prochaine, nous avons une réunion. Nächste Woche haben wir ein Meeting. Nächste Woche werden wir haben ein Meeting.
  • Le futur avec werden existe, mais il est plutôt pour des prévisions, des hypothèses (souvent niveau plus avancé).
  • Pour vos plans concrets, utilisez le présent + mot de temps.

6. Étapes pour construire vos propres phrases

  1. Choisir le temps

    Demain ? Ce soir ? La semaine prochaine ? → choisissez un mot de temps.

  2. Conjuguer le verbe au présent

    Utilisez le présent classique : ich fahre, ich arbeite, wir treffen uns, ich fliege…

  3. Mettre le verbe en 2ᵉ position

    Commencez soit par le sujet, soit par le mot de temps :

    • Ich fahre morgen nach Berlin.
    • Morgen fahre ich nach Berlin.
  4. Ajouter le reste de l’information

    Où ? Avec qui ? À quelle heure ?

    • Morgen fahre ich mit dem Zug nach Berlin.
    • Heute Abend treffen wir uns im Restaurant.

7. Questions fréquentes (FAQ rapide)

  • 1. Puis-je toujours utiliser le présent pour le futur ?

    Pour des plans concrets et proches (demain, la semaine prochaine, une date précise), oui, presque toujours.

  • 2. Et pour un futur très lointain ?

    Même dans ce cas, le présent est souvent possible si c’est un plan fixe. Par exemple : « 2027 ziehe ich nach Kanada. »

  • 3. Dois-je traduire « je vais + infinitif » par « werde + infinitif » ?

    Non. En allemand, on pense plutôt : mot de temps + présent. « Je vais partir demain » → « Morgen fahre ich weg. »

  • 4. Et pour « je vais appeler tout de suite » ?

    Utilisez gleich + présent : « Ich rufe dich gleich an. »


8. Auto‑contrôle : est-ce que ma phrase fonctionne ?

  1. Ai-je un mot de temps du futur ?

    Exemples : morgen, nächste Woche, im Juli, um 18 Uhr, heute Abend, bald…

  2. Mon verbe est-il au Präsens ?

    Ich gehe, ich arbeite, wir treffen uns, sie kommt

  3. Le verbe est-il en 2ᵉ position ?

    Morgen fahre ich … / Ich habe morgen …

  4. Ai-je évité « werden » inutilement ?

    Pour un plan concret, remplacez werde + infinitif par présent simple.

Si vous pouvez répondre « oui » aux points 1–3 et « oui, je l’ai évité » au point 4, votre phrase sur le futur avec le Présens est correcte et naturelle.

  1. Le verbe reste au présent, c’est le complément de temps qui indique le futur.
  2. On utilise souvent cette forme pour des événements déjà fixés, comme des rendez-vous, des voyages, des horaires ou des programmes.
Zeitangaben (compléments de temps)Beispiel (exemple)

Morgen, gleich, bald, nächste Woche (demain, tout de suite, bientôt, la semaine prochaine)

 

 

Uhrzeiten (heures)

„Morgen fahre ich nach Paris.“ (Demain, je vais à Paris.)

„Bald ziehen wir um.“ (Nous déménageons bientôt.)

„Nächste Woche habe ich einen Arzttermin.“ (La semaine prochaine, j’ai un rendez-vous chez le médecin.)

„Wir treffen uns um 18 Uhr.“ (Nous nous retrouvons à 18 heures.)

„Um 20:00 Uhr essen wir zu Abend. “ (À 20 h, nous dînons.)

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Morgen ___ ich mit dem Zug nach Berlin.

Demain ___ je prends le train pour Berlin.)

2. Nächste Woche ___ wir ein Meeting im Büro.

La semaine prochaine ___ nous une réunion au bureau.)

3. Im Juli ___ ich nach Spanien in den Sommerurlaub.

En juillet ___ je en Espagne pour les vacances d'été.)

4. Heute Abend ___ wir uns um 19 Uhr im Restaurant.

Ce soir ___ nous à 19 heures au restaurant.)

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécris les phrases. Utilise des indications temporelles appropriées pour un futur proche (par ex. demain, bientôt, tout de suite, la semaine prochaine, ce soir, à 20 h) et reste au présent.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Indice Indice (morgen) Ich rufe dich an.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ich rufe dich morgen an.
    (Ich rufe dich morgen an.)
  2. Indice Indice (nächste Woche) Wir fliegen nach Berlin.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Wir fliegen nächste Woche nach Berlin.
    (Wir fliegen nächste Woche nach Berlin.)
  3. Indice Indice (um 9 Uhr) Das Meeting beginnt.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Das Meeting beginnt um 9 Uhr.
    (Das Meeting beginnt um 9 Uhr.)
  4. Indice Indice (heute Abend) Ich schreibe die E-Mail.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ich schreibe die E‑Mail heute Abend.
    (Ich schreibe die E‑Mail heute Abend.)
  5. Indice Indice (gleich) Wir essen zusammen.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Wir essen gleich zusammen.
    (Wir essen gleich zusammen.)
  6. Indice Indice (bald) Meine Frau und ich ziehen in eine neue Wohnung.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Meine Frau und ich ziehen bald in eine neue Wohnung.
    (Meine Frau und ich ziehen bald in eine neue Wohnung.)

Exercice 3: Grammaire en action

Instruction: Planifiez l’année ensemble et informez-vous des projets fixes.

Afficher/Masquer la traduction
Situation
Sie planen mit einer Kollegin gemeinsame Ausflüge für das nächste Jahr.
(Vous planifiez avec une collègue des sorties communes pour l’année prochaine.)

Discuter
  • Welche Ausflüge machen Sie im Frühling, Sommer, Herbst und Winter? (Quelles sorties faites-vous au printemps, en été, en automne et en hiver ?)
  • In welchen Monaten beginnen Ihre Urlaube? Nennen Sie, wenn möglich, auch Zeiten oder Uhrzeiten! `,`Welche Jahreszeit bevorzugen Sie für Reisen und warum?`,`Worauf freuen Sie sich im nächsten Jahr besonders?` (En quels mois commencent vos vacances ? Indiquez si possible aussi des périodes ou des heures !)

Mots et expressions utiles
  • Im Frühling (Au printemps)
  • Im Sommer (En été)
  • Im Oktober (En octobre)

Utilisation en conversation
  • Morgen fahre ich nach … (Demain, je vais à …)
  • Nächste Woche habe ich einen Ausflug. (La semaine prochaine, j’ai une sortie.)
  • Im Juli beginne ich … (En juillet, je commence …)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Sophie Schmidt

Gestion internationale des administrations

Würzburger Dolmetscherschule

University_Logo

Dernière mise à jour :

Mercredi, 18/02/2026 17:27