Télétravail ou bureau ?
Работа от вкъщи или в офиса?
- Vocabulaire quotidien du bureau
- Vocabulaire du travail à distance
Explorez le vocabulaire du travail en bulgare, comme « работа » (travail), « офис » (bureau) et « организирам » (organiser), pour discuter des avantages du télétravail et du travail au bureau.
Exercices Partager Copié !
Ces exercices peuvent être réalisés ensemble pendant les leçons de conversation ou comme devoirs.
Упражнение 1: Exercice de conversation
Инструкция:
- Travaillez-vous à distance, en présentiel ou les deux ? (Travaillez-vous à distance, en présentiel ou les deux ?)
- Donnez votre avis sur le travail à distance. (Donnez votre avis sur le télétravail.)
- Préférez-vous les appels vidéo ou les réunions en personne ? (Préférez-vous les appels vidéo ou les réunions en personne ?)
Directives pédagogiques +/- 10 minutes
Exemples de phrases:
|
Правя и двете. Работя от вкъщи два дни и ходя на работа три дни. Je fais les deux. Je travaille à domicile deux jours et je vais au bureau trois jours. |
|
Отивам в офиса. Работя присъствено с моя екип. Je vais au bureau. Je travaille en présentiel avec mon équipe. |
|
Според мен дистанционната работа е по-добра. Мога да бъда повече с моето семейство. À mon avis, le télétravail est meilleur. Je peux rester davantage avec ma famille. |
|
Мисля така, дистанционната работа е полезна. Мога да работя на тихо място. Je pense que oui, le télétravail est utile. Je peux travailler dans un endroit calme. |
|
Видеoразговорите са по-добри за мен. Спестявам време и не пътувам. Les appels vidéo me conviennent mieux. Je gagne du temps et je ne voyage pas. |
|
Предпочитам срещи на живо. По-лесно е да се говори и разбира. Je préfère les réunions en personne. C'est plus facile de parler et de comprendre. |
| ... |
Exercice 2: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
1. Обикновено _______ от вкъщи, затова предпочитам да си организирам времето.
(Travail organisé _______ à partir d'espaces, fermé avant l'heure prévue pour s'organiser dans le temps.)2. Ако има важна среща, винаги _______ официално.
(Si le délai est important, le vin est _______ économisé officiellement.)3. Преференция ми е да _______ имейл до шефа, ако съм закъснял с проекта.
(La préférence est de _______ l'emoji vers le chef, comme l'a demandé le projet.)4. Не забравяй да _______ микрофона, когато не говориш по време на онлайн среща.
(Ne oublie pas de _______ le microphone quand tu ne parles pas pendant la réunion en ligne.)Exercice 4: Travail à la maison ou au bureau ?
Instruction:
Tableaux des verbes
Работя - Travailler
Сегашно време
- аз работя
- ти работиш
- той/тя работи
- ние работим
- вие работите
- те работят
Организирам - Organiser
Сегашно време
- аз организирам
- ти организираш
- той/тя организира
- ние организираме
- вие организирате
- те организират
Говоря - Parler
Сегашно време
- аз говоря
- ти говориш
- той/тя говори
- ние говорим
- вие говорите
- те говорят
Участвам - Étudier
Сегашно време
- аз участвам
- ти участваш
- той/тя участва
- ние участваме
- вие участвате
- те участват
Планирам - Planifier
Сегашно време
- аз планирам
- ти планираш
- той/тя планира
- ние планираме
- вие планирате
- те планират
Pas de progrès lorsque vous apprenez seul ? Étudiez ce matériel avec un enseignant certifié !
Voulez-vous pratiquer le bulgare aujourd'hui ? C'est possible ! Contactez simplement l'un de nos professeurs dès aujourd'hui.
Travail à distance ou au bureau : Comprendre les expressions clés en bulgare
Cette leçon de niveau A2 traite des conversations courantes sur le thème du travail, notamment la distinction entre le travail à distance (à la maison) et le travail au bureau. Vous y découvrirez des dialogues typiques utilisés pour parler des préférences et des règles liées à ces deux modes de travail.
Thèmes principaux abordés
- Différence entre "работя" et "организирам" : "Работя" signifie "travailler", tandis que "организирам" veut dire "organiser". Ces verbes sont souvent utilisés ensemble dans le contexte professionnel.
- Les activités au bureau : communication, réunions avec collègues et utilisation d’outils comme VPN pour la sécurité.
- Le travail à distance : planification, gestion du temps, choix de l’espace de travail et domaine technique.
- Vocabulaire lié au travail : "компютър" (ordinateur), "интеренет връзка" (connexion internet), "микрофон" (microphone), "правя график" (faire un planning), "планирaм" (planifier).
Exemples clés de phrases bulgares
- Аз предпочитам да работя от вкъщи, защото имам повече време с децата. (Je préfère travailler à la maison parce que j’ai plus de temps pour mes enfants.)
- Работата от вкъщи звучи добре, но понякога ми липсва директното общуване с колегите в офиса. (Le travail à domicile semble bien, mais parfois la communication directe avec les collègues au bureau me manque.)
- Имам нужда да използвам офисната техника. (J’ai besoin d’utiliser le matériel du bureau.)
- Планирaм да работя дистанционно днес. (Je prévois de travailler à distance aujourd’hui.)
Particularités linguistiques entre le français et le bulgare
Contrairement au français, le bulgare utilise des verbes différents pour exprimer "travailler" (работя) et "organiser" (организирам) qui sont souvent conjugués selon le temps et la personne de façon distincte. Par exemple, "Работя" correspond à "je travaille" et s’emploie fréquemment dans les dialogues liés au travail. La structure de phrase en bulgare est souvent plus flexible qu’en français, notamment dans l’usage des prépositions et de l’ordre des mots.
Expressions utiles :
- Работя от вкъщи - Travailler à domicile
- Офисна техника - Matériel de bureau
- Интернет връзка - Connexion internet
- Планирaм деня си - Planifier sa journée
Cette leçon vous permet de maîtriser le vocabulaire et les expressions indispensables pour parler de votre environnement professionnel en bulgare, que ce soit au bureau ou en télétravail.
Ces leçons ne seraient pas possibles sans nos partenaires incroyables🙏
