Lavoro remoto o in ufficio?
Работа от вкъщи или в офиса?
- Vocabolario quotidiano dell'ufficio
- Vocabolario del lavoro a distanza
Scopri il vocabolario essenziale per discutere del lavoro da remoto vs lavoro in ufficio, con parole chiave come работя (lavorare), организация (organizzazione) e график (orario). Approfondisci termini utili per descrivere ambienti e situazioni lavorative quotidiane in bulgaro.
Esercizi Condividi Copiato!
Questi esercizi possono essere fatti insieme durante le lezioni di conversazione o come compiti a casa.
Упражнение 1: Esercizio di conversazione
Инструкция:
- Lavori da remoto, in presenza o entrambi? (Lavori da remoto, in presenza o entrambi?)
- Esprimi la tua opinione sul lavoro da remoto. (Esprimi la tua opinione sul lavoro da remoto.)
- Preferisci le videochiamate o gli incontri di persona? (Preferisci le videochiamate o gli incontri di persona?)
Linee guida per l'insegnamento +/- 10 minuti
Esempi di frasi:
|
Правя и двете. Работя от вкъщи два дни и ходя на работа три дни. Faccio entrambi. Lavoro da casa due giorni e vado in ufficio tre giorni. |
|
Отивам в офиса. Работя присъствено с моя екип. Vado in ufficio. Lavoro in presenza con il mio team. |
|
Според мен дистанционната работа е по-добра. Мога да бъда повече с моето семейство. Secondo me, il lavoro da remoto è migliore. Posso trascorrere più tempo con la mia famiglia. |
|
Мисля така, дистанционната работа е полезна. Мога да работя на тихо място. Penso di sì, il lavoro da remoto è utile. Posso lavorare in un luogo tranquillo. |
|
Видеoразговорите са по-добри за мен. Спестявам време и не пътувам. Le videochiamate sono migliori per me. Risparmio tempo e non devo viaggiare. |
|
Предпочитам срещи на живо. По-лесно е да се говори и разбира. Preferisco le riunioni di persona. È più facile parlare e capire. |
| ... |
Esercizio 2: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. Обикновено _______ от вкъщи, затова предпочитам да си организирам времето.
(Lavoro organizzato dagli inquilini, secondo le istruzioni _______ prima di organizzarci nel tempo.)2. Ако има важна среща, винаги _______ официално.
(Anche lui dà importanza, guida _______ l'ufficio ufficialmente.)3. Преференция ми е да _______ имейл до шефа, ако съм закъснял с проекта.
(La preferenza è di _______ portare il cibo al caffè, ma ho parlato con il progetto.)4. Не забравяй да _______ микрофона, когато не говориш по време на онлайн среща.
(Non dimenticare di _______ il microfono, quando non parli durante la riunione online.)Esercizio 4: Lavoro da casa o in ufficio?
Istruzione:
Tabelle dei verbi
Работя - Lavorare
Сегашно време
- аз работя
- ти работиш
- той/тя работи
- ние работим
- вие работите
- те работят
Организирам - Organizzarsi
Сегашно време
- аз организирам
- ти организираш
- той/тя организира
- ние организираме
- вие организирате
- те организират
Говоря - Parlare
Сегашно време
- аз говоря
- ти говориш
- той/тя говори
- ние говорим
- вие говорите
- те говорят
Участвам - Insegnare
Сегашно време
- аз участвам
- ти участваш
- той/тя участва
- ние участваме
- вие участвате
- те участват
Планирам - Pianificare
Сегашно време
- аз планирам
- ти планираш
- той/тя планира
- ние планираме
- вие планирате
- те планират
Non vedi progressi quando studi da solo? Studia questo materiale con un insegnante certificato!
Vuoi praticare il bulgaro oggi? È possibile! Contatta uno dei nostri insegnanti oggi stesso.
Telelavoro o ufficio? Una guida per confrontare le esperienze di lavoro
In questa lezione di livello A2 in bulgaro, esplorerai come discutere e confrontare situazioni lavorative diverse: lavorare da casa (теле3040313e42) e lavorare in ufficio (оф3841). Il dialogo ti aiuter e0 a capire espressioni chiave legate a questi scenari, ad esempio:
- работя от вкъщи – lavorare da casa
- организирам времето – organizzare il tempo
- участвам в срещи – partecipare a riunioni
- концентрирам се – concentrarsi
- виртуални срещи – riunioni virtuali
- планирaм деня си – pianificare la propria giornata
Argomenti trattati
- Dialoghi su preferenze lavorative e organizzazione del lavoro da casa rispetto all'ufficio, con enfasi sulla gestione del tempo e impiego di VPN per la sicurezza informatica;
- Espressioni e vocaboli utili per parlare di comunicazione in ufficio e problemi di motivazione quando si lavora da remoto;
- Verbi legati al lavoro quotidiano come работя (lavorare), организирам (organizzare), планирам (pianificare), con esercizi di coniugazione al presente;
- Breve storia che presenta una situazione tipica di confronto tra lavoro da casa e lavoro in ufficio, con inserimento di vocaboli funzionali.
Caratteristiche della lingua bulgara rispetto all'italiano
Il bulgaro, essendo una lingua slava, utilizza l'alfabeto cirillico, differente dall'alfabeto latino italiano. Le strutture verbali presentano aspetti e tempi diversi; ad esempio, il presente indica azioni abituali o in corso analogamente all'italiano, ma alcune costruzioni verbali possono risultare diverse. Espressioni come работя от вкъщи (lavoro da casa) si traducono letteralmente, ma l'ordine delle parole o l'uso dei casi grammaticali possono variare. Parole come офис (ufficio) sono prestiti che facilitano l'apprendimento.
Espressioni italiane utili e loro equivalenti bulgari
- lavorare da casa – работя от вкъщи
- organizzare il tempo – организирам времето
- partecipare a una riunione – участвам в среща
- VPN per la sicurezza – VPN за сигурност
- pianificare la giornata – планирам деня си
Questa lezione e8 ideale per consolidare vocabolario e frasi su un tema quotidiano e rilevante, con esempi concreti e comunicativi.
Queste lezioni non sarebbero possibili senza i nostri straordinari partner🙏
