¿Trabajo remoto o la oficina?
Работа от вкъщи или в офиса?
- Vocabulario diario de oficina
- Vocabulario de trabajo remoto
En esta lección A2 en búlgaro, exploramos diálogos sobre «работа от вкъщи» (trabajo desde casa) y «офис» (oficina), aprendiendo vocabulario esencial como «интернет връзка» (conexión a internet) y «VPN» para describir condiciones de trabajo remoto y en oficina.
Ejercicios Compartir ¡Copiado!
Estos ejercicios se pueden hacer juntos durante las clases de conversación o como deberes.
Упражнение 1: Ejercicio de conversación
Инструкция:
- ¿Trabajas en remoto, presencial o ambos? (¿Trabajas de forma remota, presencial o ambas?)
- Da tu opinión sobre el trabajo remoto. (Da tu opinión sobre el trabajo a distancia.)
- ¿Prefieres las videollamadas o las reuniones presenciales? (¿Prefieres las videollamadas o las reuniones presenciales?)
Pautas docentes +/- 10 minutos
Frases de ejemplo:
|
Правя и двете. Работя от вкъщи два дни и ходя на работа три дни. Hago ambos. Trabajo desde casa dos días y voy a la oficina tres días. |
|
Отивам в офиса. Работя присъствено с моя екип. Voy a la oficina. Trabajo en persona con mi equipo. |
|
Според мен дистанционната работа е по-добра. Мога да бъда повече с моето семейство. En mi opinión, el trabajo remoto es mejor. Puedo estar más tiempo con mi familia. |
|
Мисля така, дистанционната работа е полезна. Мога да работя на тихо място. Creo que sí, el trabajo remoto es útil. Puedo trabajar en un lugar tranquilo. |
|
Видеoразговорите са по-добри за мен. Спестявам време и не пътувам. Las videollamadas son mejores para mí. Ahorro tiempo y no viajo. |
|
Предпочитам срещи на живо. По-лесно е да се говори и разбира. Prefiero las reuniones presenciales. Es más fácil hablar y entender. |
| ... |
Ejercicio 2: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 3: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
1. Обикновено _______ от вкъщи, затова предпочитам да си организирам времето.
(Trabajo conocido _______ fuera, después de la invitación para organizar el tiempo.)2. Ако има важна среща, винаги _______ официално.
(Como una comida importante, _______ se sirve oficial.)3. Преференция ми е да _______ имейл до шефа, ако съм закъснял с проекта.
(Mi preferencia es _______ fumar un cigarrillo después del café, aunque está prohibido con el proyecto.)4. Не забравяй да _______ микрофона, когато не говориш по време на онлайн среща.
(No olvides _______ el micrófono cuando no hables durante el tiempo de la reunión en línea.)Ejercicio 4: ¿Trabajo desde casa o en la oficina?
Instrucción:
Tablas de verbos
Работя - Trabajar
Сегашно време
- аз работя
- ти работиш
- той/тя работи
- ние работим
- вие работите
- те работят
Организирам - Organizar
Сегашно време
- аз организирам
- ти организираш
- той/тя организира
- ние организираме
- вие организирате
- те организират
Говоря - Hablar
Сегашно време
- аз говоря
- ти говориш
- той/тя говори
- ние говорим
- вие говорите
- те говорят
Участвам - Estudiar
Сегашно време
- аз участвам
- ти участваш
- той/тя участва
- ние участваме
- вие участвате
- те участват
Планирам - Planear
Сегашно време
- аз планирам
- ти планираш
- той/тя планира
- ние планираме
- вие планирате
- те планират
¿No ves progreso cuando aprendes por tu cuenta? ¡Estudia este material con un profesor certificado!
¿Quieres practicar búlgaro hoy? ¡Eso es posible! Solo contacta con uno de nuestros profesores hoy.
Trabajo remoto o en la oficina: guía para tu aprendizaje de búlgaro
En esta lección A2 de búlgaro exploramos el tema actual y práctico de trabajar desde casa versus trabajar en la oficina. La unidad está diseñada para ayudarte a ampliar tu vocabulario y expresiones útiles en contextos cotidianos relacionados con el entorno laboral y la organización del tiempo.
Contenido de la lección
- Diálogos cotidianos: disfrutarás conversaciones en situaciones habituales entre socios, colegas y compañeros sobre las ventajas y desventajas del trabajo a distancia y en la oficina.
- Organización del día y uso de la tecnología: aprenderás a describir rutinas diarias, hablar de conexiones a internet, herramientas técnicas y protocolos para garantizar un buen rendimiento laboral.
- Vocabulario clave: términos relacionados con el trabajo, oficina, empleo, comunicación y dispositivos tecnológicos.
Ejemplos prácticos y expresiones destacadas
Algunas frases esenciales que verás en los diálogos:
- Аз предпочитам да работя от вкъщи (Prefiero trabajar desde casa).
- Имам проблеми с мотивацията (Tengo problemas con la motivación).
- Интернетът е стабилен и използвам VPN (El internet es estable y uso VPN).
- Свърза ми с колегите в офиса (Me comuniqué con los colegas en la oficina).
Diferencias relevantes entre español y búlgaro
El búlgaro presenta estructuras verbales y expresiones particulares para describir estados o preferencias que pueden diferir del español. Por ejemplo, la expresión "да работя от вкъщи" se traduce literalmente como "trabajar desde casa", encapsulando en una construcción específica la idea del lugar de trabajo. Además, la palabra интернетът es un sustantivo definido que lleva el sufijo definido (-ът), lo que no tiene equivalente directo en español.
Otras palabras útiles con su equivalente español:
- работа – trabajo
- офис – oficina
- интернет – internet
- връзка – conexión
- мотивaция – motivación
Este enfoque te ayudará a entender mejor cómo presentar tu rutina diaria y tus preferencias en búlgaro, enriqueciendo tu capacidad para hablar sobre contextos laborales de forma natural y clara.
Estas lecciones no serían posibles sin nuestros increíbles socios🙏
