Thuiswerken of het kantoor?
Работа от вкъщи или в офиса?
- Dagelijkse kantoorvocabulaire
- Woordenschat van werken op afstand
Ontdek in deze les over работа от вкъщи of op kantoor belangrijke Bulgaarse woorden zoals работа (werk), организация (organisatie), график (dienstrooster), и вътрешна връзка (interne verbinding). Leer praktische gesprekken en vocabulaire voor het plannen van jouw werkdagen en het bespreken van voorkeuren tussen remote werken en kantoorwerk.
Oefeningen Delen Gekopieerd!
Deze oefeningen kunnen tijdens conversatielessen samen gedaan worden of als huiswerk.
Упражнение 1: Gespreksoefening
Инструкция:
- Werk je op afstand, op locatie of beiden? (Werk je op afstand, op locatie of beide?)
- Geef je mening over thuiswerken. (Geef je mening over werken op afstand.)
- Heeft u de voorkeur voor videogesprekken of persoonlijke bijeenkomsten? (Heeft u liever videogesprekken of vergaderingen in persoon?)
Richtlijnen tijdens het lesgeven +/- 10 minuten
Voorbeeldzinnen:
|
Правя и двете. Работя от вкъщи два дни и ходя на работа три дни. Ik doe beide. Ik werk twee dagen vanuit huis en ga drie dagen naar kantoor. |
|
Отивам в офиса. Работя присъствено с моя екип. Ik ga naar het kantoor. Ik werk persoonlijk samen met mijn team. |
|
Според мен дистанционната работа е по-добра. Мога да бъда повече с моето семейство. Naar mijn mening is thuiswerken beter. Ik kan meer bij mijn familie zijn. |
|
Мисля така, дистанционната работа е полезна. Мога да работя на тихо място. Ik denk van wel, remote werken is nuttig. Ik kan op een rustige plek werken. |
|
Видеoразговорите са по-добри за мен. Спестявам време и не пътувам. Videogesprekken zijn beter voor mij. Ik bespaar tijd en hoef niet te reizen. |
|
Предпочитам срещи на живо. По-лесно е да се говори и разбира. Ik geef de voorkeur aan vergaderingen in persoon. Het is makkelijker om te spreken en te begrijpen. |
| ... |
Oefening 2: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 3: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. Обикновено _______ от вкъщи, затова предпочитам да си организирам времето.
(Effectief _______ werken vanuit huis, daarom moeten we ons tijd goed organiseren.)2. Ако има важна среща, винаги _______ официално.
(Ook ik vind het belangrijk om officieel _______.)3. Преференция ми е да _______ имейл до шефа, ако съм закъснял с проекта.
(Mijn voorkeur is om _______ tot 's avonds laat te studeren, maar ik ben moe van het werken.)4. Не забравяй да _______ микрофона, когато не говориш по време на онлайн среща.
(Vergeet niet om _______ je microfoon uit te schakelen wanneer je niet aan het woord bent tijdens een online vergadering.)Oefening 4: Werk je op kantoor of op kantoor?
Instructie:
Werkwoordschema's
Работя - Werken
Сегашно време
- аз работя
- ти работиш
- той/тя работи
- ние работим
- вие работите
- те работят
Организирам - Organiseren
Сегашно време
- аз организирам
- ти организираш
- той/тя организира
- ние организираме
- вие организирате
- те организират
Говоря - Praten
Сегашно време
- аз говоря
- ти говориш
- той/тя говори
- ние говорим
- вие говорите
- те говорят
Участвам - Volgen
Сегашно време
- аз участвам
- ти участваш
- той/тя участва
- ние участваме
- вие участвате
- те участват
Планирам - Plannen
Сегашно време
- аз планирам
- ти планираш
- той/тя планира
- ние планираме
- вие планирате
- те планират
Zie je geen vooruitgang als je alleen studeert? Bestudeer dit materiaal met een gecertificeerde docent!
Wil je vandaag Bulgaars oefenen? Dat is mogelijk! Neem vandaag nog contact op met een van onze docenten.
Overzicht van de les: Thuiswerken of op kantoor?
Deze les behandelt het thema van werken en de verschillende situaties waarin men kan werken: thuis of op kantoor. De focus ligt op het leren van nuttige woordenschat en uitdrukkingen die te maken hebben met werkplekken, communicatie en organisatie van de werkdag. Het niveau is A2, wat betekent dat je al bekend bent met basiszinnen en nu meer specifiekere woorden en zinnen leert die van pas komen in dagelijkse werksituaties.
Belangrijke thema's en woordenschat
- Werken (работя): woorden en uitdrukkingen rondom werk, bijvoorbeeld аз работя (ik werk), работя от вкъщи (thuiswerken), организирам времето (tijd organiseren).
- Kantoor (офис): termen over de kantorenomgeving, zoals офис (kantoor), колега (collega), компютър (computer), микрофон (microfoon), видеосреща (videovergadering).
- Dagindeling en planning (първи ден, планирaм деня): bijvoorbeeld първи ден на дистанционна работа (eerste dag thuiswerken), планирам деня (de dag plannen), организирам срещи (vergaderingen organiseren).
- Communicatie (комуникация): praktische zinnen om aan te geven wat er op het werk gebeurt, bijvoorbeeld говоря с клиента (ik spreek met de klant), говоря по телефона (telefoneren), употребявам VPN (VPN gebruiken).
Structuur en grammatica
De les bevat dialogen die laten zien hoe je over werk praat, over de voordelen en mogelijke problemen van thuiswerken versus werken op kantoor. Ook zijn er werkwoordstabellen voor belangrijke werkwoorden in de tegenwoordige tijd (zoals работя, организирам, говоря, участвам, планирам) om je te helpen deze op de juiste manier te vervoegen.
Praktische voorbeelden in de les
Je leert zinnen zoals: Аз работя от вкъщи, защото имам повече време с детето (Ik werk thuis omdat ik meer tijd met het kind heb) of Имам проблеми с регистрирането в системата за отчет на работно време (Ik heb problemen bij het registreren in het systeem voor werktijdregistratie). Deze voorbeelden helpen je om eigen werkgerelateerde situaties te kunnen beschrijven in het Bulgaars.
Verschillen en tips vergeleken met het Nederlands
Het Bulgaars is een Slavische taal met een ander alfabet (Cyrillisch), wat een van de eerste uitdagingen is. Er zijn werkwoorden die sterk op het Nederlands lijken qua betekenis, zoals работя (werken), maar hun vervoeging is anders en ze worden vaak gecombineerd met voorzetsels die niet altijd direct overeenkomen met het Nederlands.
Daarnaast is de woordvolgorde in het Bulgaars flexibel, maar meestal volgt deze het onderwerp-werkwoord-voorwerp patroon. Het is handig om uitdrukkingen als от вкъщи (vanuit huis) en в офиса (op kantoor) goed te onthouden, omdat deze aangeven waar de actie plaatsvindt, iets wat het Nederlands meestal ook expliciet maakt.
Een paar praktische woorden en uitdrukkingen met Nederlandse equivalenten:
- работя – werken
- офис – kantoor
- колега – collega
- време – tijd
- планирам – plannen
- говоря – spreken/telefoneren
- проблем – probleem
Deze lessen zouden niet mogelijk zijn zonder onze geweldige partners🙏
