Don Quijote de la Mancha es la célebre novela escrita por el autor español Miguel de Cervantes. Considerada una de las cumbres de la literatura española y universal, esta obra está reconocida también como la primera novela moderna.
Don Quichotte de la Manche est le célèbre roman écrit par l'auteur espagnol Miguel de Cervantes. Considérée comme l'un des sommets de la littérature espagnole et universelle, cette œuvre est également reconnue comme le premier roman moderne.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Reconnaître le vocabulaire indiqué dans la vidéo.

Mot Traduction
Su gran obra Son œuvre majeure
Personajes principales Personnages principaux
Producción literaria Production littéraire
Novelas Romans
Libro Livre
Históricos Historiques
Personajes secundarios Personnages secondaires
Miguel de Cervantes murió y fue enterrado hace 405 años, pero su gran obra, El Quijote, sigue llena de misterio. (Miguel de Cervantes est mort et a été enterré il y a 405 ans, mais son œuvre majeure, Le Quijote, reste pleine de mystère.)
Una nueva tesis doctoral de Francisco Javier Escudero afirma que El Quijote se creó en gran parte en Toledo. (Une nouvelle thèse de doctorat de Francisco Javier Escudero affirme que Le Quijote a été créé en grande partie à Tolède.)
Los personajes principales tendrían un origen histórico vinculado a esta ciudad. (Les personnages principaux auraient une origine historique liée à cette ville.)
La relación de Cervantes y El Quijote con Toledo empieza con la frase: «En un lugar de La Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme». (La relation de Cervantes et du Quijote avec Tolède commence par la phrase : « En un lugar de La Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme ».)
Cervantes se casó en Esquivias, tuvo casa en Toledo y dedicó varias obras al río Tajo. (Cervantes s'est marié à Esquivias, a eu une maison à Tolède et a dédié plusieurs œuvres au fleuve Tage.)
Entre estas obras están La Galatea, El retablo de las maravillas y La ilustre fregona. (Parmi ces œuvres figurent La Galatea, Le retable des merveilles et La illustre lavandera.)
'El Quijote es básicamente toledano' (« Le Quijote est essentiellement tolédan »)
Cervantes escribió gran parte del libro en Esquivias. (Cervantes a écrit une grande partie du livre à Esquivias.)
Muchos personajes del libro serían personas reales de Toledo, por ejemplo Gabriel Quijada Salazar. (Beaucoup de personnages du livre seraient des personnes réelles de Tolède, par exemple Gabriel Quijada Salazar.)
Los personajes históricos serían toledanos y del entorno de pueblos como Quintanar, El Toboso, Miguel Esteban o Campo de Criptana. (Les personnages historiques seraient tolédans et issus de l'entourage de villages comme Quintanar, El Toboso, Miguel Esteban ou Campo de Criptana.)
Escudero reivindica un Quijote muy toledano. (Escudero défend l'idée d'un Quijote très tolédan.)

Questions de compréhension:

  1. ¿Por qué se dice que la obra El Quijote sigue llena de misterio después de tantos años?

    (Pourquoi dit-on que l'œuvre Le Quijote reste pleine de mystère après tant d'années ?)

  2. ¿Qué relación tiene Miguel de Cervantes con la ciudad de Toledo y con Esquivias? Nombra al menos dos datos.

    (Quelle relation Miguel de Cervantes entretient-il avec la ville de Tolède et avec Esquivias ? Nommez au moins deux éléments.)

  3. Según Francisco Javier Escudero, ¿de dónde serían muchos de los personajes históricos del libro El Quijote?

    (Selon Francisco Javier Escudero, d'où seraient issus beaucoup des personnages historiques du livre Le Quijote ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

En la biblioteca

À la bibliothèque
1. Luis: Buenos días. ¿Me podrías ayudar? Estoy buscando una novela de Miguel de Cervantes. (Bonjour. Pourriez-vous m'aider ? Pouvez-vous m'aider ? Je cherche un roman de Miguel de Cervantes.)
2. Bibliotecaria: ¡Claro! ¿Puedo ver tu tarjeta de la biblioteca? (Bien sûr ! Puis-je voir votre carte de la bibliothèque ?)
3. Luis: Sí, aquí la tengo. Me gustaría leer algo de literatura española. (Oui, la voici. J'aimerais lire quelque chose de la littérature espagnole.)
4. Bibliotecaria: En ese caso, te recomendaría El Quijote. (Dans ce cas, je vous recommanderais Le Quichotte.)
5. Luis: Perfecto. ¿En qué sección está? (Parfait. Dans quelle section se trouve-t-il ?)
6. Bibliotecaria: Está en la sección de novela, al fondo, cerca de la sala de lectura. (Il est dans la section romans, au fond, près de la salle de lecture.)
7. Luis: Gracias. ¿Cuántos días podría tener el libro? (Merci. Combien de jours pourrais-je garder le livre ?)
8. Bibliotecaria: Si no hay reservas, te lo prestaríamos por 30 días. Después puedes renovar el préstamo. (S'il n'y a pas de réservations, nous vous le prêterons pendant 30 jours. Ensuite, vous pouvez renouveler le prêt.)
9. Luis: Muy bien. También me interesa encontrar un cuento de hadas para mi sobrino. (Très bien. Je souhaite aussi trouver un conte de fées pour mon neveu.)
10. Bibliotecaria: Tenemos una colección infantil. Allí encontrarías muchos cuentos clásicos. (Nous avons une collection pour enfants. Là, vous trouveriez beaucoup de contes classiques.)
11. Luis: Genial. Si tengo más tiempo, me gustaría investigar sobre la poesía española también. (Génial. Si j'ai plus de temps, j'aimerais aussi faire des recherches sur la poésie espagnole.)
12. Bibliotecaria: Cuando quieras, podemos ayudarte. Incluso puedes usar el catálogo digital para buscar más obras. (Quand vous le souhaiterez, nous pourrons vous aider. Vous pouvez même utiliser le catalogue numérique pour chercher d'autres œuvres.)
13. Luis: Muchas gracias por tu ayuda, ¡muy amable! (Merci beaucoup pour votre aide, très aimable !)

1. ¿Qué libro recomienda la bibliotecaria a Luis?

(Quel livre la bibliothécaire recommande-t-elle à Luis ?)

2. ¿Dónde está la novela que busca Luis?

(Où se trouve le roman que cherche Luis ?)

Exercice 3: Questions pour commencer la conversation

Instruction: Répondez aux questions et corrigez avec votre professeur.

  1. En tu ciudad, ¿vas más a la biblioteca o a una librería? ¿Para qué la utilizas normalmente?
    Dans ta ville, vas-tu plutôt à la bibliothèque ou dans une librairie ? À quoi la utilises-tu habituellement ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Imagina que vas a la biblioteca y buscas un libro de un autor que te gusta. ¿Qué le dirías al bibliotecario o a la bibliotecaria?
    Imagine que tu vas à la bibliothèque et que tu cherches un livre d’un auteur que tu aimes. Que dirais-tu au bibliothécaire ou à la bibliothécaire ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Piensa en un libro, un cuento o un cuento de hadas que recuerdes. ¿De qué trata, más o menos?
    Pense à un livre, une histoire ou un conte de fées dont tu te souviennes. De quoi parle-t-il, plus ou moins ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Eres nuevo en una biblioteca en España. ¿Qué tienes que hacer para hacerte socio y poder llevarte libros prestados?
    Tu es nouveau dans une bibliothèque en Espagne. Que dois-tu faire pour t’inscrire et pouvoir emprunter des livres ?

    __________________________________________________________________________________________________________