1. Immersion linguistique
A2.30.1 Activité
Découvrir de nouveaux livres
3. Grammaire
A2.30.2 Grammaire
Conditionnel : Les verbes irréguliers
Verbe clé
Tener (avoir)
Verbe clé
Haber (avoir)
4. Exercices
Exercice 1: Rédiger de la correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Email: Vous recevez ce courriel de la Bibliothèque municipale de votre quartier ; répondez pour vous inscrire comme nouveau membre et demander des informations sur un livre pour vous et un conte pour un enfant.
Estimado/a usuario/a,
Le escribimos de la Biblioteca Municipal Cervantes. El próximo mes vamos a renovar las tarjetas de la biblioteca. Si usted todavía no es socio, puede hacerse socio de forma gratuita.
Para obtener la tarjeta nueva, solo necesitamos:
- Nombre y apellidos
- Número de pasaporte o NIE
- Dirección en esta ciudad
Con la tarjeta podrá prestar hasta 5 libros durante 30 días. También podrá usar la sala de lectura y nuestro catálogo digital para buscar libros de literatura, novela o poesía.
Sabemos que muchos nuevos usuarios extranjeros quieren leer autores españoles. Ahora tenemos una pequeña sección especial con obras fáciles, por ejemplo una versión adaptada de Don Quijote de la Mancha y otros cuentos clásicos.
Si lo desea, en su respuesta puede:
- Confirmar que quiere hacer la tarjeta de la biblioteca.
- Decirnos qué tipo de libro busca (por ejemplo: una novela sencilla, un cuento de hadas para un niño, o poesía moderna).
- Preguntar cuántos días puede tener el libro y cómo debe devolverlo.
Estaremos encantados de ayudarle y hacerle una recomendación de libros según sus intereses.
Atentamente,
Laura Romero
Biblioteca Municipal Cervantes
Cher·e utilisateur·rice,
Nous vous écrivons de la Bibliothèque municipale Cervantes. Le mois prochain, nous allons renouveler les cartes de la bibliothèque. Si vous n'êtes pas encore abonné·e, vous pouvez le devenir gratuitement.
Pour obtenir la nouvelle carte, nous avons seulement besoin de :
- Nom et prénoms
- Numéro de passeport ou NIE
- Adresse dans cette ville
Avec la carte, vous pourrez emprunter jusqu'à 5 livres pendant 30 jours. Vous pourrez aussi utiliser la salle de lecture et notre catalogue numérique pour rechercher des ouvrages de littérature, roman ou poésie.
Nous savons que de nombreux nouveaux usagers étrangers souhaitent lire des auteurs espagnols. Nous disposons désormais d'une petite section spéciale avec des œuvres faciles, par exemple une version adaptée de Don Quichotte de la Manche et d'autres contes classiques.
Si vous le souhaitez, dans votre réponse vous pouvez :
- Confirmer que vous souhaitez faire la carte de la bibliothèque.
- Nous indiquer quel type de livre vous recherchez (par exemple : un roman simple, un conte de fées pour un enfant, ou de la poésie moderne).
- Demander combien de jours vous pouvez garder le livre et comment vous devez le rendre.
Nous serons ravis de vous aider et de vous faire une recommandation de livres selon vos centres d'intérêt.
Cordialement,
Laura Romero
Bibliothèque municipale Cervantes
Comprendre le texte:
-
¿Qué necesita el usuario para obtener la nueva tarjeta de la biblioteca?
(De quoi l'utilisateur a-t-il besoin pour obtenir la nouvelle carte de la bibliothèque ?)
-
¿Qué tipo de libros ofrece la biblioteca para nuevos usuarios extranjeros que quieren leer autores españoles?
(Quel type de livres la bibliothèque propose-t-elle pour les nouveaux usagers étrangers qui souhaitent lire des auteurs espagnols ?)
Phrases utiles:
-
Me gustaría hacerme socio de la biblioteca y…
(J'aimerais m'abonner à la bibliothèque et…)
-
Estoy interesado/a en…
(Je suis intéressé·e par…)
-
Querría saber si podría…
(Je voudrais savoir si je pourrais…)
Muchas gracias por su correo.
Me gustaría hacerme socio de la Biblioteca Municipal Cervantes. Mis datos son:
Nombre y apellidos: Alex Müller
Pasaporte: XH234589
Dirección: Calle Mayor 25, 3ºB, 28013 Madrid.
Estoy interesado en la literatura española. Querría leer una novela sencilla, por ejemplo una versión fácil de Don Quijote de la Mancha. También me gustaría un cuento de hadas para mi sobrino de 7 años. ¿Me podría recomendar algún libro infantil clásico?
Además, querría saber cuántos días podría tener los libros y cómo tengo que devolverlos. ¿Los devuelvo en el mostrador o hay una máquina especial?
Muchas gracias por su ayuda.
Atentamente,
Alex Müller
Chère Laura Romero :
Merci beaucoup pour votre courriel.
J'aimerais m'abonner à la Bibliothèque municipale Cervantes. Mes coordonnées sont :
Nom et prénoms : Alex Müller
Passeport : XH234589
Adresse : Calle Mayor 25, 3ºB, 28013 Madrid.
Je m'intéresse à la littérature espagnole. Je souhaiterais lire un roman simple, par exemple une version facile de Don Quichotte de la Manche. J'aimerais aussi un conte de fées pour mon neveu de 7 ans. Pourriez-vous me recommander un livre jeunesse classique ?
Par ailleurs, je voudrais savoir combien de jours je peux garder les livres et comment je dois les rendre. Dois-je les rapporter au comptoir ou existe-t-il une borne de retour ?
Merci beaucoup pour votre aide.
Cordialement,
Alex Müller
Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
1. Si __ la tarjeta de la biblioteca, podría sacar cualquier libro que quisiera.
(Si __ la carte de la bibliothèque, je pourrais emprunter n'importe quel livre que je voulais.)2. Me gustaría que me __ una novela española contemporánea para leer.
(J'aimerais que tu me __ un roman espagnol contemporain à lire.)3. ¿__ decirme dónde está la sección de cuentos de hadas?
(__ me dire où se trouve la section des contes de fées ?)4. Si la librería __ más libros de poesía, la visitaría con más frecuencia.
(Si la librairie __ plus de livres de poésie, je la visiterais plus souvent.)Exercice 3: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 4: Répondez à la situation
Instruction: Exercez-vous par deux ou avec votre enseignant.
1. Estás en la biblioteca nacional y quieres encontrar un libro específico que viste en el catálogo digital. Pregunta al bibliotecario dónde está el libro. (Usa: el catálogo, la sección, ¿dónde está...)
(Tu es à la bibliothèque nationale et tu veux trouver un livre précis que tu as vu dans le catalogue numérique. Demande au bibliothécaire où se trouve ce livre. (Utilise : le catalogue, la section, où se trouve...))En el catálogo he visto
(Dans le catalogue, j'ai vu ...)Exemple:
En el catálogo he visto un libro interesante, pero no sé en qué sección está ni dónde puedo encontrarlo.
(Dans le catalogue, j'ai vu un livre intéressant, mais je ne sais pas dans quelle section il se trouve ni où je peux le trouver.)2. Un amigo te pregunta qué libro de un escritor famoso le recomiendas para empezar a leer. Habla de una novela o un cuento que te guste. (Usa: la recomendación, la novela, el escritor)
(Un ami te demande quel livre d’un écrivain célèbre tu lui recommandes pour commencer à lire. Parle d’un roman ou d’une nouvelle que tu aimes. (Utilise : la recommandation, le roman, l’écrivain))Mi recomendación es
(Ma recommandation est ...)Exemple:
Mi recomendación es leer una novela del escritor que me gusta mucho porque la historia es fácil y divertida.
(Ma recommandation est de lire un roman de l’écrivain que j’aime beaucoup parce que l’histoire est facile à comprendre et amusante.)3. Has terminado de leer un cuento de hadas en la sala de lectura. Comenta qué te ha parecido con otro lector. (Usa: el cuento de hadas, la sala de lectura, me gusta)
(Tu viens de finir de lire un conte de fées dans la salle de lecture. Partage ton avis avec un autre lecteur. (Utilise : le conte de fées, la salle de lecture, j’aime))El cuento de hadas
(Le conte de fées ...)Exemple:
El cuento de hadas que leí en la sala de lectura me gusta porque tiene personajes mágicos y un mensaje bonito.
(Le conte de fées que j’ai lu dans la salle de lecture me plaît parce qu’il y a des personnages magiques et un joli message.)4. Necesitas una tarjeta de la biblioteca para poder prestar libros. Pregunta qué debes hacer para obtenerla y qué documentos necesitas. (Usa: la tarjeta de la biblioteca, prestar, documentos)
(Tu as besoin d’une carte de la bibliothèque pour pouvoir emprunter des livres. Demande ce que tu dois faire pour l’obtenir et quels documents sont nécessaires. (Utilise : la carte de la bibliothèque, emprunter, documents))Para la tarjeta
(Pour la carte ...)Exemple:
Para la tarjeta de la biblioteca necesito traer un documento de identidad y luego puedo empezar a prestar libros.
(Pour la carte de la bibliothèque, je dois apporter une pièce d’identité, puis je peux commencer à emprunter des livres.)5. Quieres investigar un tema para un trabajo y necesitas ayuda para usar los recursos de la biblioteca. Pide información al bibliotecario sobre las secciones y cómo devolver los libros después. (Usa: investigar, la sección, devolver un libro)
(Tu veux faire des recherches sur un sujet pour un travail et as besoin d’aide pour utiliser les ressources de la bibliothèque. Demande des informations au bibliothécaire sur les sections et comment rendre les livres ensuite. (Utilise : faire des recherches, la section, rendre un livre))Para investigar
(Pour faire des recherches ...)Exemple:
Para investigar necesito saber en qué sección están los libros importantes y cuándo debo devolver un libro que tomo prestado.
(Pour faire des recherches, je dois savoir dans quelle section se trouvent les livres importants et quand je dois rendre un livre que j’ai emprunté.)Exercice 5: Exercice d'écriture
Instruction: Écris 4 ou 5 lignes sur une bibliothèque ou une librairie que tu connais et explique quel type de livres tu aimerais y emprunter ou lire et pourquoi.
Expressions utiles:
Suelo ir a la biblioteca cuando… / Me gustaría leer… porque… / Normalmente pido libros de… / En la biblioteca puedo…
Ejercicio 6: Exercice de conversation
Instrucción:
- Estás buscando un libro y llamas a la biblioteca para preguntar si lo tienen, ellos dicen que sí. Imagina el diálogo con el asistente de la biblioteca. (Vous cherchez un livre et vous appelez la bibliothèque pour demander si elle l'a, ils disent oui. Imaginez le dialogue avec l'assistant de la bibliothèque.)
- Describe un libro que hayas leído recientemente y que te haya gustado. (Décrivez un livre que vous avez récemment lu et apprécié.)
Directives pédagogiques +/- 10 minutes
Exemples de phrases:
|
Hola, estoy buscando un libro. ¿Tienen disponible The Great Journey? Bonjour, je cherche un livre. Avez-vous The Great Journey disponible ? |
|
Genial, ¡gracias! ¿Puedes reservarlo para mí, por favor? Super, merci ! Pouvez-vous me le réserver, s'il vous plaît ? |
|
¿A qué hora puedo venir a recogerlo? À quelle heure puis-je venir le récupérer ? |
|
¿Necesito mi tarjeta de la biblioteca para recogerlo? Ai-je besoin de ma carte de bibliothèque pour le récupérer ? |
|
Me gustó el personaje principal porque era valiente e interesante. J'ai aimé le personnage principal parce qu'il était courageux et intéressant. |
|
El libro tenía una mezcla de aventura y emoción, que disfruté. Le livre mêlait aventure et émotion, ce que j'ai apprécié. |
|
Aprendí muchas cosas nuevas mientras lo leía. J'ai appris beaucoup de nouvelles choses en le lisant. |
| ... |