Las perífrasis "acabar de", "empezar a" y "volver a" se usan para hablar de distintos momentos de una acción.
(Les périphrases
- On utilise acabar de + infinitivo pour exprimer une action qui vient d’être terminée.
- On utilise empezar a pour exprimer le début d’une action.
- On utilise volver a pour indiquer la répétition d’une action.
| Fórmula | Ejemplo |
|---|---|
| Acabar de + infinitivo | Acabo de terminar de comer. (Je viens de finir de manger.) |
| Empezar a + infinitivo | ¿Empiezas a pedir algo o esperas un poco más? (Tu commences à commander quelque chose ou tu attends encore un peu ?) |
| Volver a + infinitivo | Volví a pedir las croquetas porque estaban deliciosas. (J’ai redemandé des croquettes parce qu’elles étaient délicieuses.) |
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. _____ pedir una ración de patatas bravas para llevar.
_____ commander une portion de patatas bravas à emporter.2. Si quieres, puedes _____ probar las croquetas mientras esperas.
Si tu veux, tu peux _____ goûter les croquettes pendant que tu attends.3. La tortilla estaba tan rica que _____ pedir otra tapa.
L’omelette était tellement bonne que _____ demander une autre tapa.4. Cuando llegamos a casa, mi pareja _____ preparar la comida china.
Quand nous sommes arrivés à la maison, mon/ma partenaire _____ préparer le repas chinois.Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisis la phrase correcte.
Exercice 3: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécrivez les phrases en utilisant la périphrase indiquée (acabar de + infinitif, empezar a + infinitif ou volver a + infinitif) pour exprimer : action récente, début ou répétition.
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleAcabo de terminar el informe.(Je viens de terminer le rapport.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleA las nueve, Ana empieza a trabajar en el nuevo proyecto.(À neuf heures, Ana commence à travailler sur le nouveau projet.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleAyer volví a pedir el menú del día porque me gustó.(Hier, j’ai commandé à nouveau le menu du jour parce qu’il m’a plu.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleAcabamos de llegar a casa y ahora cenamos.(Nous venons d’arriver à la maison et maintenant nous dînons.)
Exercice 4: Grammaire en action
Instruction: Par binômes, décidez quoi commander et expliquez des changements récents ou répétés.
- ¿Qué acabas de hacer antes de pedir y qué vas a tomar ahora? (Qu’est-ce que tu viens de faire avant de commander et qu’est-ce que tu vas prendre maintenant ?)
- ¿Qué vas a empezar a probar primero y por qué? (tapas, ración, plato combinado) ¿Cuál? (Qu’est-ce que tu vas commencer à goûter en premier et pourquoi ? (tapas, portion, plat combiné) Lequel ?)
- Acabo de salir del trabajo - ¿tomamos algo con hielo? (Je viens de sortir du travail : on prend quelque chose avec des glaçons ?)
- Empiezo a probar las croquetas porque están muy ricas. (Je commence à goûter les croquettes parce qu’elles sont très bonnes.)
- Vuelvo a pedir patatas bravas; la otra vez me encantaron. (Je recommence à commander des patatas bravas ; la dernière fois, j’ai adoré.)
- acabar de + infinitivo (acabar de + infinitivo)
- empezar a + infinitivo (empezar a + infinitivo)
- volver a + infinitivo (volver a + infinitivo)