"Acabar de", "empezar a", "volver a" + infinitif

Comprendre le sens global des trois périphrases

• acabar de + infinitif → une action vient juste de se terminer.
  Idée proche du français : « venir de + infinitif ».
  Acabo de llegar. = Je viens d’arriver.
• empezar a + infinitif → début d’une action.
  Idée proche : « commencer à + infinitif ».
  Empiezo a trabajar. = Je commence à travailler.
• volver a + infinitif → répétition d’une action.
  Idée proche : « recommencer à / faire de nouveau ».
  Vuelvo a llamar. = Je rappelle / J’appelle de nouveau.

Point commun important : dans les trois cas, le verbe qui suit est toujours un infinitif.

Forme fixe à mémoriser : verbe + préposition + infinitif

Ces expressions fonctionnent comme un bloc. Ne changez pas la préposition.

• acabar a, empezar de, volver de → toujours faux avec infinitif.
• Pensez : acabar de / empezar a / volver a comme trois « petites pièces de Lego » prêtes à l’emploi.

Comment les conjuguer ? (verbe auxiliaire + infinitif)

On conjugue seulement le premier verbe (acabar, empezar, volver). L’infinitif ne change pas.

• Yo acabo de comer.
• Tú empiezas a trabajar.
• Nosotros volvemos a llamar.

Schéma :

• Sujet + verbe conjugué (acabar / empezar / volver) + de / a + infinitif

Vous pouvez les conjuguer à différents temps, selon le moment :

• Présent : Acabo de llegar. (Je viens d’arriver maintenant.)
• Passé simple / passé composé : Ayer empecé a trabajar. (Hier, j’ai commencé à travailler.)
• Futur / périphrase ir a : Mañana voy a volver a llamar.

Au niveau A2, concentrez-vous surtout sur le présent et ir a + infinitif pour parler du futur.

acabar de : exprimer une action qui vient de se terminer

• Temps : immédiat ou très récent (il y a quelques minutes).
• Souvent, vous pouvez traduire par « venir de » en français.

Exemples :

• Acabo de leer tu correo.
  → Je viens de lire ton mail.
• Acabamos de salir de la reunión.
  → Nous venons de sortir de la réunion.

Attention à deux erreurs fréquentes :

• Ne supprimez pas la préposition :
  Acabo terminar el informe.
  → Acabo de terminar el informe.
• Ne mettez pas de gérondif :
  Acabo de terminando el informe.
  → Acabo de terminar el informe.

Astuce mémoire : pensez à la phrase française « Je viens de… ». En espagnol : « Acabo de… ».

empezar a : exprimer le début d’une action

• On insiste sur le moment où l’action commence.
• Très proche du français « commencer à ».

Exemples :

• Empiezo a trabajar a las 9.
  → Je commence à travailler à 9 h.
• Empezamos a preparar la presentación.
  → Nous commençons à préparer la présentation.

Erreurs fréquentes :

• Préposition incorrecte :
  Empiezo de trabajar.
  → Empiezo a trabajar.
• Préposition oubliée :
  Empiezo preparar la presentación.
  → Empiezo a preparar la presentación.

Astuce mémoire : comme en français « commencer à », en espagnol c’est aussi empezar a.

volver a : exprimer la répétition

• On indique que l’action se répète, qu’on la fait encore une fois.
• Proche de : « recommencer à », « faire de nouveau ».

Exemples :

• Mañana vuelvo a llamar al cliente.
  → Demain, je rappelle le client.
• Volvimos a hacer la misma presentación.
  → Nous avons refait la même présentation.

Erreurs fréquentes :

• Préposition oubliée :
  Vuelvo hablar con él.
  → Vuelvo a hablar con él.
• Préposition changée :
  Volvemos de hacer el informe.
  → Volvemos a hacer el informe.

Astuce mémoire : imaginez « re- » en français. En espagnol, vous ajoutez volver a avant l’infinitif.

Bien choisir entre acabar de, empezar a et volver a

Posez-vous une question simple : relation avec le temps ?

1. Tout juste avant maintenant ?
   → utilisez acabar de.
   Acabo de enviar el documento. (Je viens d’envoyer le document.)
2. Moment où l’action commence ?
   → utilisez empezar a.
   Empiezo a preparar el informe. (Je commence à préparer le rapport.)
3. Action répétée ? Encore une fois ?
   → utilisez volver a.
   Voy a volver a leer el informe. (Je vais relire le rapport.)

Auto-contrôle rapide : vérifiez vos phrases

Avant de valider une phrase, faites ce petit check en trois étapes.

1. La préposition est-elle correcte ?
   • acabar de ✅ / acabar a ❌
   • empezar a ✅ / empezar de ❌
   • volver a ✅ / volver de ❌
2. Le deuxième verbe est-il bien un infinitif ?
   • terminar, comer, llamar, trabajar… ✅
   • terminando, comiendo, llamé, trabajando… ❌
3. Le sens correspond-il à ce que vous voulez dire ?
   • « Juste avant maintenant » → acabar de
   • « Démarrage » → empezar a
   • « Encore une fois » → volver a

S’entraîner avec votre propre vie professionnelle

Pour bien intégrer ces trois structures, créez des phrases liées à votre travail.

• acabar de : que venez-vous de faire ?
  Acabo de enviar el informe al director.
  Acabamos de terminar la reunión semanal.
• empezar a : qu’êtes-vous en train de commencer ?
  Empiezo a preparar la presentación para el cliente.
  Vamos a empezar a organizar el evento.
• volver a : qu’allez-vous refaire ?
  Mañana voy a volver a llamar al proveedor.
  Tenemos que volver a revisar el contrato.

Écrivez 2–3 phrases pour chaque périphrase avec vos activités réelles. Lisez-les à voix haute pour automatiser les structures.