Découvrez comment exprimer en espagnol une action récemment terminée avec « acabar de », le début d'une action avec « empezar a » et la répétition d'une action grâce à « volver a ». Par exemple : « Acabo de probar », « Empecé a probar » et « Volví a pedir ».
- On utilise acabar de + infinitivo pour exprimer une action tout juste achevée.
- On utilise commencer à pour exprimer le début d’une action.
- On utilise volver a pour indiquer la répétition d'une action.
| Fórmula | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| Acabar de + infinitivo | Para expresar una acción que ha terminado recientemente. (Pour exprimer une action qui vient de se terminer.) | Acabo de probar la tortilla. (Je viens de goûter la tortilla.) |
| Empezar a + infinitivo | Para indicar el inicio de una acción. (Pour indiquer le début d'une action.) | Empecé a probar las tapas después de llegar al restaurante. (J'ai commencé à goûter les tapas après être arrivé au restaurant.) |
| Volver a + infinitivo | Para indicar la repetición de una acción. (Pour indiquer la répétition d'une action.) | Volví a pedir las croquetas porque estaban deliciosas. (J'ai de nouveau commandé les croquettes parce qu'elles étaient délicieuses.) |
Exercice 1: "Acabar de", "empezar a", "volver a" + infinitif
Instruction: Remplissez le mot correct.
empiezan a, acaban de, empieza a, vuelve a, acabamos de, empecé a
1.
Acción recién terminada (ellos):
: Hace unos momentos ... ordenar la comida para llevar y se van a casa.
(: Hace unos momentos acaban de ordenar la comida para llevar y se van a casa.)
2.
Repetición de una acción:
: Él ... probar el pincho, está delicioso.
(: Él vuelve a probar el pincho, está delicioso.)
3.
Repetición de una acción:
: Ella ... pedir patatas fritas porque la última vez le gustó mucho.
(: Ella vuelve a pedir patatas fritas porque la última vez le gustó mucho.)
4.
Acción recién terminada:
: Nosotros ... pedir comida rápida.
(: Nosotros acabamos de pedir comida rápida.)
5.
Inicio de una acción:
: Ellos ... probar las tapas en cuanto llegan al restaurante.
(: Ellos empiezan a probar las tapas en cuanto llegan al restaurante.)
6.
Inicio de una acción:
: Ella ... probar las tapas ahora mismo.
(: Ella empieza a probar las tapas ahora mismo.)
7.
Inicio de una acción:
: Yo ... sentirme lleno después de la pasta.
(: Yo empecé a sentirme lleno después de la pasta.)
8.
Acción recién terminada:
: Ellas ... llegar en el restaurante.
(: Ellas acaban de llegar en el restaurante.)
Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Sélectionnez la phrase correcte qui utilise correctement les périphrases 'acabar de', 'empezar a' ou 'volver a' suivies d'un infinitif selon le contexte.
1.
Il manque la préposition 'de' après 'acabar' pour former la périphrase correcte.
'Acabar de' est la forme correcte ; 'acabar a' n’est pas approprié dans cette expression.
2.
On n’utilise pas 'empezar de' dans cette périphrase ; il faut 'empezar à'.
Il manque la préposition 'à' après 'empezar' pour garder la construction correcte.
3.
Il manque la préposition 'à' entre 'volver' et le verbe à l’infinitif.
'Volver de' n’est pas la forme correcte dans cette expression ; il faut utiliser 'volver à'.
4.
Mauvais usage de la préposition et de la forme verbale ; il faut dire 'je viens de terminer la commande'.
Il ne faut pas utiliser le gérondif avec 'acabar de' ; l’infinitif est requis après 'acabar de'.