"Acabar de", "empezar a", "volver a" + infinitif

"Acabar de", "empezar a" , "volver a" + infinitivo

Las perífrasis "acabar de", "empezar a" y "volver a" se usan para hablar de distintos momentos de una acción.

(Les périphrases "acabar de", "empezar a" et "volver a" s’utilisent pour parler de différents moments d’une action.)

Explication de l'enseignant

À quoi servent ces périphrases (idée clé)

Ce sont des structures très fréquentes pour parler d’une action dans le temps :

acabar de + infinitivo : action tout juste terminée (très récente).
empezar a + infinitivo : action qui commence.
volver a + infinitivo : action répétée (« encore / de nouveau »).

Construction : la formule + le point à ne pas rater

Formule	Ce que tu conjugues	Ce qui ne change pas
acabar de + infinitivo	acabar (selon la personne / le temps)	de + infinitif
empezar a + infinitivo	empezar (selon la personne / le temps)	a + infinitif
volver a + infinitivo	volver (selon la personne / le temps)	a + infinitif

Point essentiel : après de ou a, on met toujours un infinitif (pedir, comer, llamar…).

acabar de : « venir de » (action très récente)

Présent : Acabo de enviar el correo. = Je viens d’envoyer l’e-mail.
Imparfait (contexte passé) : Acababa de salir cuando me llamaste. = Je venais de sortir quand tu as appelé.

À vérifier : est-ce que l’action est vraiment à l’instant / très proche dans le temps ? Sinon, utilise plutôt un passé simple / composé classique.

empezar a : mettre le focus sur le début

Présent : Empiezo a trabajar a las nueve. = Je commence à travailler à 9h.
Passé : Empezamos a negociar ayer. = Nous avons commencé à négocier hier.

Idée : on parle du moment où ça démarre, pas de l’action en général.

volver a : « recommencer / de nouveau / encore »

Vuelvo a llamar en 10 minutos. = Je rappelle dans 10 minutes.
Volvieron a pedir lo mismo. = Ils ont commandé la même chose de nouveau.

À distinguer : volver a + infinitivo = répéter l’action.
volver tout seul = « revenir » (mouvement) : Vuelvo a casa.

Erreurs typiques (et comment les éviter)

Oublier la préposition : ~~Acabo pedir~~ → Acabo de pedir
Mauvaise préposition avec empezar : ~~Empezar de~~ → Empezar a
Mettre un verbe conjugué après de/a : ~~Acabo de pido~~ → Acabo de pedir
Confondre volver a (répéter) et volver (revenir) : Vuelvo a pedir (je recommande) ≠ Vuelvo al restaurante (je reviens au restaurant)

Mini check-list avant de parler (auto-correction rapide)

Quelle idée je veux exprimer ? récent / début / répétition
Est-ce que j’ai la bonne préposition ? de (acabar) / a (empezar, volver)
Est-ce que le 2ᵉ verbe est bien à l’infinitif ?
Est-ce que j’ai conjugué seulement le 1er verbe ? (acabo / empiezo / vuelvo…)

Exemples prêts à réutiliser (registre pro / quotidien)

Situation	Espagnol
Action juste terminée	Acabo de terminar la reunión.
Début d’une action	Empiezo a preparar la propuesta ahora.
Répétition	Vuelvo a enviar el documento, por si acaso.

On utilise acabar de + infinitivo pour exprimer une action qui vient d’être terminée.
On utilise empezar a pour exprimer le début d’une action.
On utilise volver a pour indiquer la répétition d’une action.

Fórmula	Ejemplo
Acabar de + infinitivo	Acabo de terminar de comer. (Je viens de finir de manger.)
Empezar a + infinitivo	¿Empiezas a pedir algo o esperas un poco más? (Tu commences à* commander quelque chose ou tu attends encore un peu ?*)
Volver a + infinitivo	Volví a pedir las croquetas porque estaban deliciosas. (J’ai redemandé des croquettes parce qu’elles étaient délicieuses.)

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. _____ pedir una ración de patatas bravas para llevar.

2. Si quieres, puedes _____ probar las croquetas mientras esperas.

3. La tortilla estaba tan rica que _____ pedir otra tapa.

4. Cuando llegamos a casa, mi pareja _____ preparar la comida china.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez les phrases en utilisant la périphrase indiquée (acabar de + infinitif, empezar a + infinitif ou volver a + infinitif) pour exprimer : action récente, début ou répétition.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

Indice Indice (Acabar de) Termino el informe ahora mismo.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Acabo de terminar el informe.
(Je viens de terminer le rapport.)
Indice Indice (Empezar a) A las nueve, Ana trabaja en el nuevo proyecto.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
A las nueve, Ana empieza a trabajar en el nuevo proyecto.
(À neuf heures, Ana commence à travailler sur le nouveau projet.)
Indice Indice (Volver a) Ayer pedí el menú del día otra vez, porque me gustó.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Ayer volví a pedir el menú del día porque me gustó.
(Hier, j’ai commandé à nouveau le menu du jour parce qu’il m’a plu.)
Indice Indice (Acabar de) Llegamos a casa y cenamos. (acción muy reciente)

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Acabamos de llegar a casa y ahora cenamos.
(Nous venons d’arriver à la maison et maintenant nous dînons.)