Las perífrasis "acabar de", "empezar a" y "volver a" se usan para hablar de distintos momentos de una acción.
(Les périphrases acabar de, empezar a et volver a sont utilisées pour parler de différents moments d'une action.)
- On utilise acabar de + infinitivo pour exprimer une action tout juste achevée.
- On utilise commencer à pour exprimer le début d’une action.
- On utilise volver a pour indiquer la répétition d'une action.
| Fórmula | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| Acabar de + infinitivo | Para expresar una acción que ha terminado recientemente. (Pour exprimer une action qui vient de se terminer.) | Acabo de probar la tortilla. (Je viens de goûter la tortilla.) |
| Empezar a + infinitivo | Para indicar el inicio de una acción. (Pour indiquer le début d'une action.) | Empecé a probar las tapas después de llegar al restaurante. (J'ai commencé à goûter les tapas après être arrivé au restaurant.) |
| Volver a + infinitivo | Para indicar la repetición de una acción. (Pour indiquer la répétition d'une action.) | Volví a pedir las croquetas porque estaban deliciosas. (J'ai recommandé les croquetas parce qu'elles étaient délicieuses.) |
Exercice 1: "Acabar de", "empezar a", "volver a" + infinitif
Instruction: Remplissez le mot correct.
empiezan a, acaban de, empieza a, vuelve a, acabamos de, empecé a
1.
Acción recién terminada (ellos):
: Hace unos momentos ... ordenar la comida para llevar y se van a casa.
(Ils viennent de commander à emporter il y a quelques instants et ils rentrent chez eux.)
2.
Repetición de una acción:
: Él ... probar el pincho, está delicioso.
(Il goûte de nouveau la brochette, elle est délicieuse.)
3.
Repetición de una acción:
: Ella ... pedir patatas fritas porque la última vez le gustó mucho.
(Elle redemande des frites parce que la dernière fois, ça lui a beaucoup plu.)
4.
Acción recién terminada:
: Nosotros ... pedir comida rápida.
(Nous venons de commander un repas rapide.)
5.
Inicio de una acción:
: Ellos ... probar las tapas en cuanto llegan al restaurante.
(Ils commencent à goûter les tapas dès qu'ils arrivent au restaurant.)
6.
Inicio de una acción:
: Ella ... probar las tapas ahora mismo.
(Elle commence à goûter les tapas tout de suite.)
7.
Inicio de una acción:
: Yo ... sentirme lleno después de la pasta.
(J'ai commencé à me sentir rassasié après les pâtes.)
8.
Acción recién terminada:
: Ellas ... llegar en el restaurante.
(Elles viennent d'arriver au restaurant.)
Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Sélectionnez la phrase correcte qui utilise correctement les périphrases 'acabar de', 'empezar a' ou 'volver a' suivies d'un infinitif selon le contexte.
1.
Il manque la préposition 'de' après 'acabar' pour former la périphrase correcte.
'Acabar de' est la forme correcte ; 'acabar a' n’est pas approprié dans cette expression.
2.
On n’utilise pas 'empezar de' dans cette périphrase ; il faut 'empezar à'.
Il manque la préposition 'à' après 'empezar' pour garder la construction correcte.
3.
Il manque la préposition 'à' entre 'volver' et le verbe à l’infinitif.
'Volver de' n’est pas la forme correcte dans cette expression ; il faut utiliser 'volver à'.
4.
Mauvais usage de la préposition et de la forme verbale ; il faut dire 'je viens de terminer la commande'.
Il ne faut pas utiliser le gérondif avec 'acabar de' ; l’infinitif est requis après 'acabar de'.
Exercice 3: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécris les phrases en utilisant la périphrase indiquée : acabar de / empezar a / volver a + infinitif, en conservant le même sens de base.
-
⇒ _______________________________________________ ExampleAcabo de terminar la reunión.(Acabo de terminar la reunión.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleMañana empiezo a estudiar español.(Mañana empiezo a estudiar español.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEl mes pasado volvimos a hacer el curso de cocina porque nos gustó mucho.(El mes pasado volvimos a hacer el curso de cocina porque nos gustó mucho.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleAcabo de llegar al trabajo.(Acabo de llegar al trabajo.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEste año voy a empezar a trabajar en un proyecto nuevo en la empresa.(Este año voy a empezar a trabajar en un proyecto nuevo en la empresa.)
-
Indice Indice (Volver a) Después de las vacaciones repetimos la misma presentación para los nuevos compañeros.⇒ _______________________________________________ ExampleDespués de las vacaciones volvimos a hacer la misma presentación para los nuevos compañeros.(Después de las vacaciones volvimos a hacer la misma presentación para los nuevos compañeros.)