Las perífrasis "acabar de", "empezar a" y "volver a" se usan para hablar de distintos momentos de una acción.

(Perifrazy acabar de, empezar a i volver a są używane do mówienia o różnych momentach działania.)

  1. Używa się acabar de + infinitivo, aby wyrazić czynność właśnie zakończoną.
  2. Używa się empezar a, aby wyrazić rozpoczęcie działania.
  3. Używa się volver a, aby wskazać powtórzenie czynności.
FórmulaUsoEjemplo
Acabar de + infinitivoPara expresar una acción que ha terminado recientemente. (Aby wyrazić czynność, która zakończyła się niedawno.)Acabo de probar la tortilla. (Właśnie spróbowałem tortilla.)
Empezar a + infinitivoPara indicar el inicio de una acción. (Aby wskazać rozpoczęcie czynności.)Empecé a probar las tapas después de llegar al restaurante. (Zacząłem próbować tapas po przybyciu do restauracji.)
Volver a + infinitivoPara indicar la repetición de una acción. (Aby wskazać powtórzenie czynności.)Volví a pedir las croquetas porque estaban deliciosas. (Ponownie poprosiłem o krokiety, ponieważ były pyszne.)

Ćwiczenie 1: "Acabar de", "empezar a", "volver a" + bezokolicznik

Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.

Pokaż tłumaczenie Pokaż odpowiedzi

empiezan a, acaban de, empieza a, vuelve a, acabamos de, empecé a

1. Acción recién terminada (ellos):
: Hace unos momentos ... ordenar la comida para llevar y se van a casa.
(Kilka chwil temu zamówili jedzenie na wynos i idą do domu.)
2. Repetición de una acción:
: Él ... probar el pincho, está delicioso.
(On znowu próbuje tego szaszłyka, jest pyszny.)
3. Repetición de una acción:
: Ella ... pedir patatas fritas porque la última vez le gustó mucho.
(Ona znowu prosi o frytki, ponieważ ostatnim razem bardzo jej smakowały.)
4. Acción recién terminada:
: Nosotros ... pedir comida rápida.
(Właśnie zamówiliśmy jedzenie na wynos.)
5. Inicio de una acción:
: Ellos ... probar las tapas en cuanto llegan al restaurante.
(Oni zaczynają próbować tapas, jak tylko przychodzą do restauracji.)
6. Inicio de una acción:
: Ella ... probar las tapas ahora mismo.
(Ona zaczyna właśnie próbować przekąsek.)
7. Inicio de una acción:
: Yo ... sentirme lleno después de la pasta.
(Zacząłem się czuć pełny po makaronie.)
8. Acción recién terminada:
: Ellas ... llegar en el restaurante.
(One właśnie przyjechały do restauracji.)

Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne zdanie, które prawidłowo używa peryfrazy „acabar de”, „empezar a” lub „volver a” z bezokolicznikiem, zgodnie z kontekstem.

1.
Brakuje przyimka „de” po „acabar”, by utworzyć poprawną peryfrazę.
„Acabar de” to poprawna forma; „acabar a” nie jest właściwe w tym wyrażeniu.
2.
Nie używamy „empezar de” w tej peryfrazie; powinno być „empezar a”.
Brakuje przyimka „a” po „empezar”, by zachować poprawną konstrukcję.
3.
Brakuje przyimka „a” między „volver” a czasownikiem w bezokoliczniku.
„Volver de” nie jest właściwą formą w tym wyrażeniu; należy użyć „volver a”.
4.
Nieprawidłowe użycie przyimka i formy czasownika; powinno być „acabo de terminar el pedido”.
Nie należy używać imiesłowu teraźniejszego z „acabar de”; po „acabar de” wymaga się bezokolicznika.

Ćwiczenie 3: Przepisz zwroty

Instrukcja: Przepisz zdania, używając wskazanej peryfrazy: acabar de / empezar a / volver a + bezokolicznik, zachowując to samo podstawowe znaczenie.

Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi
  1. Wskazówka Wskazówka (Acabar de) Termino la reunión ahora mismo.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Acabo de terminar la reunión.
    (Acabo de terminar la reunión.)
  2. Wskazówka Wskazówka (Empezar a) Mañana inicio las clases de español.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Mañana empiezo a estudiar español.
    (Mañana empiezo a estudiar español.)
  3. Wskazówka Wskazówka (Volver a) El mes pasado repetimos el curso de cocina porque nos gustó mucho.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    El mes pasado volvimos a hacer el curso de cocina porque nos gustó mucho.
    (El mes pasado volvimos a hacer el curso de cocina porque nos gustó mucho.)
  4. Wskazówka Wskazówka (Acabar de) Hace cinco minutos llegué al trabajo.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Acabo de llegar al trabajo.
    (Acabo de llegar al trabajo.)
  5. Wskazówka Wskazówka (Empezar a) Este año voy a iniciar un proyecto nuevo en la empresa.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Este año voy a empezar a trabajar en un proyecto nuevo en la empresa.
    (Este año voy a empezar a trabajar en un proyecto nuevo en la empresa.)
  6. Wskazówka Wskazówka (Volver a) Después de las vacaciones repetimos la misma presentación para los nuevos compañeros.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Después de las vacaciones volvimos a hacer la misma presentación para los nuevos compañeros.
    (Después de las vacaciones volvimos a hacer la misma presentación para los nuevos compañeros.)

Napisane przez

Ta treść została zaprojektowana i sprawdzona przez zespół pedagogiczny coLanguage. O coLanguage