Lekcje

A2.24 - Jedzenie na wynos

„Acabar de”, „empezar a”, „volver a” + bezokolicznik

Peryfrazy "acabar de", "empezar a" i "volver a" używa się, aby mówić o różnych momentach wykonywania czynności.

Co dokładnie wyrażają te trzy konstrukcje?

  • acabar de + infinitivo = „właśnie coś zrobiłem” (czynność świeżo zakończona)
  • empezar a + infinitivo = „zacząć coś robić” (początek czynności)
  • volver a + infinitivo = „znowu / ponownie coś zrobić” (powtórzenie)

Wspólna zasada: odmieniasz tylko 1. czasownik (acabar / empezar / volver), a drugi zostaje w bezokoliczniku.

Budowa zdania: co odmienia się, a co nie?

Element Reguła Przykład
1. czasownik odmieniony (czas, osoba) Acabo / Empiezas / Volví
Przyimek stały: de lub a acabar de…, empezar a…, volver a…
2. czasownik infinitivo (bezokolicznik) … terminar / … pedir / … probar

Typowe pułapki (i jak ich uniknąć)

  • 1) Zły przyimek

    Acabo a terminar. → Acabo de terminar.

    Empiezo de trabajar. → Empiezo a trabajar.

    Vuelvo de pedir. → Vuelvo a pedir.

  • 2) Drugi czasownik w złej formie (odmieniony zamiast bezokolicznika)

    Acabo de pido… → Acabo de pedir…

    Empieza a prepara… → Empieza a preparar…

  • 3) „acabar de” = świeżo zakończone, nie „kończę właśnie”

    Acabo de terminar zwykle znaczy: „już skończyłem (przed chwilą)”, a nie „kończę teraz”.

Jak to brzmi po polsku? (szybkie mapowanie znaczeń)

Hiszpański Naturalny polski odpowiednik
Acabo de enviar el correo. Właśnie wysłałem maila.
Empiezo a revisar el informe. Zaczynam sprawdzać raport.
Vuelvo a llamar al cliente. Dzwonię do klienta ponownie.

Gdzie najczęściej wstawia się „no” i zaimki (lo, la, me…)?

  • Negacja stoi przed odmienionym czasownikiem:

    No acabo de terminar.

    No volvemos a pedir eso.

  • Zaimki dopełnienia (lo, la, los, las, me, te…) masz zwykle 2 opcje:

    • przed odmienionym czasownikiem: La acabo de pedir.

    • doklejone do bezokolicznika: Acabo de pedirla.

    Wybierz jedną wersję, nie dubluj.

Samo-sprawdzenie: czy dobrze używam peryfrazy?

  1. Czy wiem, co chcę wyrazić: przed chwilą, początek, znowu?

  2. Czy dobrałem właściwy przyimek: acabar de vs empezar a / volver a?

  3. Czy po de / a mam bezokolicznik (terminar, pedir, preparar…), a nie formę odmienioną?

  4. Czy odmieniłem tylko pierwszy czasownik (np. acabo / acabas / acabamos)?

Mini-ściąga do rozmowy (A2): gotowe początki zdań

  • Acabo de… + infinitivo: Acabo de salir del trabajo.

  • Empiezo a… + infinitivo: Empiezo a mirar el menú.

  • Vuelvo a… + infinitivo: Vuelvo a pedir las croquetas.

  1. Używa się acabar de + infinitivo , aby wyrazić czynność właśnie zakończoną.
  2. Używa się empezar a , aby wyrazić rozpoczęcie czynności.
  3. Używa się volver a , aby wskazać powtórzenie czynności.
WzórPrzykład
Acabar de + bezokolicznikAcabo de terminar de comer. (Dopiero co skończyłem/skończyłam jeść.)
Empezar a + bezokolicznik¿Empiezas a pedir algo o esperas un poco más? (Czy zaczynasz coś zamawiać, czy czekasz jeszcze trochę?)
Volver a + bezokolicznikVolví a pedir las croquetas porque estaban deliciosas. (Zamówiłem/Zamówiłam ponownie krokiety, bo były pyszne.)

Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Darmowy ES

Przygotowywanie audio…

ES + PL

Przygotowywanie audio…

1. _____ pedir una ración de patatas bravas para llevar. Acabo de pedir una ración de patatas bravas para llevar.

_____ zamówiłem porcję patatas bravas na wynos.

2. Si quieres, puedes _____ probar las croquetas mientras esperas. Si quieres, puedes empezar a probar las croquetas mientras esperas.

Jeśli chcesz, możesz _____ próbować krokietów, podczas gdy czekasz.

3. La tortilla estaba tan rica que _____ pedir otra tapa. La tortilla estaba tan rica que volví a pedir otra tapa.

Tortilla była tak pyszna, że _____ zamówiłem kolejną przekąskę.

4. Cuando llegamos a casa, mi pareja _____ preparar la comida china. Cuando llegamos a casa, mi pareja empezó a preparar la comida china.

Kiedy dotarliśmy do domu, mój partner _____ przygotowywać chińskie jedzenie.

Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty

Instrukcja: Przepisz zdania, używając wskazanej peryfrazy (acabar de + bezokolicznik, empezar a + bezokolicznik lub volver a + bezokolicznik), aby wyrazić: czynność niedawną, rozpoczęcie lub powtórzenie.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Pokaż/Ukryj tłumaczenie
  1. (Acabar de) Termino el informe ahora mismo.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Acabo de terminar el informe.
    (Właśnie skończyłem raport.)
  2. (Empezar a) A las nueve, Ana trabaja en el nuevo proyecto.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Przykład
    A las nueve, Ana empieza a trabajar en el nuevo proyecto.
    (O dziewiątej Ana zaczyna pracować nad nowym projektem.)
  3. (Volver a) Ayer pedí el menú del día otra vez, porque me gustó.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Ayer volví a pedir el menú del día porque me gustó.
    (Wczoraj znowu zamówiłem menu dnia, bo mi smakowało.)
  4. (Acabar de) Llegamos a casa y cenamos. (acción muy reciente)
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Acabamos de llegar a casa y ahora cenamos.
    (Właśnie przyjechaliśmy do domu i teraz jemy kolację.)
Poprzedni Dalej

Napisane przez

Ta treść została zaprojektowana i sprawdzona przez zespół pedagogiczny coLanguage. O firmie coLanguage