"Acabar de", "empezar a", "volver a" + infinito

Quando usare queste perifrasi (in 1 sguardo)

La struttura: cosa non puoi sbagliare

• Si coniuga solo il verbo della perifrasi: acabar / empezar / volver.
• Dopo c’è sempre l’infinito (terminar, pedir, trabajar, llamar…).
• La preposizione è fissa:
  • acabar de + infinito
  • empezar a + infinito
  • volver a + infinito

Acabar de: “appena” (quanto è recente?)

• Usalo quando l’azione è appena finita (minuti fa, “ora”).
• Spesso corrisponde all’italiano: “ho appena + participio”.
• Con il passato: acabé de = “ho appena finito” (in un racconto al passato).

Esempi utili

• Perdón, acabo de entrar en una reunión.
• Acabamos de llegar a casa.
• Ayer a las seis acabé de cerrar la oficina.

Empezar a: mettere a fuoco l’inizio

• Serve quando vuoi evidenziare il momento in cui parte l’azione.
• Non significa “di solito”: significa “comincia proprio ora / in quel momento”.

Esempi utili

• Después del café, empiezo a contestar los correos.
• Cuando llegamos, mi compañera empezó a preparar la cena.
• ¿Empiezas a elegir o necesitas un minuto?

Volver a: “di nuovo” (ripetizione, non “tornare” fisico)

• Volver a + infinito = ripetere un’azione: “ancora / di nuovo”.
• Attenzione al significato: volver da solo può anche essere “tornare” (luogo). Con a + infinito è “rifare”.

Posizione di “no”, pronomi e avverbi (ordine rapido)

• No va prima del verbo coniugato:
  • No acabo de terminar.
  • No vuelvo a pedir eso.
• I pronomi (lo, la, los, las, me, te, se, le…) possono stare:
  • prima del verbo coniugato: Lo vuelvo a pedir.
  • attaccati all’infinito: Vuelvo a pedirlo.
• Avverbi tipo ya, otra vez, ahora di solito vanno vicino al verbo:
  • Ya acabo de enviarlo.
  • Vuelvo a llamarte ahora.

Autocontrollo: scegli la perifrasi giusta

1. Voglio dire “è successo proprio ora”? → acabar de.
2. Voglio dire “parte adesso / in quel momento”? → empezar a.
3. Voglio dire “lo rifaccio / succede di nuovo”? → volver a.

Checklist finale

• Ho messo la preposizione corretta (de / a / a)?
• Dopo c’è un infinito (non un verbo coniugato)?
• Se ci sono pronomi, ho scelto una delle due posizioni possibili?