10K+ étudiants - 4.8/5
Apprenez avec un professeur Matériel d'apprentissage inclus Pratiquez la conversation

Directives pédagogiques +/- 15 minutes

Découvrez les usages avancés des verbes espagnols « ser » et « estar »: « soy inteligente », « estoy cansado », « es de madera », « estamos en la playa ». Maîtrisez leurs différences essentielles grâce à des exemples concrets.
VerboUsoEjemplo
Ser

1. Describir características permanentes

2. Identificar o definir personas o cosas

3. Expresar origen o nacionalidad

4. Expresar posesión

5. Indicar la hora, fechas o estaciones

6. Indicar el material o composición

1. Soy alto (Je suis grand). Es inteligente. (Il est intelligent.)

 2. Ella es profesora (Elle est professeur). Esto es un libro.  (Esto est un livre.)

3. Soy de España (Je suis d'Espagne). 

4. El coche es mío. (La voiture est à moi.)

5. Es lunes (C'est lundi). Son las cinco.  (Il est cinq heures.)

6. La mesa es de madera.  (La table est en bois.)

Estar

1. Describir estados o condiciones temporales

2. Describir ubicación o posición

3. Describir acciones en curso (presente progresivo)

4. Expresar estados de ánimo o sentimientos temporales

5. Para expresar el resultado de una acción (participios pasados)

1. Estoy cansado.  (Je suis fatigué.)

2.  Estamos en la playa.  (Nous sommes à la plage.)

3. Estoy estudiando. (Je suis en train d'étudier.)

4. Estás feliz.  (Tu es heureux.)

5. El coche está roto. (La voiture est en panne.)

 

Exercice 1: Verbos "estar" y "ser" : usos avanzados

Instruction: Remplissez le mot correct.

Afficher la traduction Montrez les réponses

Están, Estoy, Es, Estás, Estamos, Sois, Eres, Estáis

1. Ser (él/ella/usted):
... un padre soltero que educa a su hijo con mucho esfuerzo.
(C'est un père célibataire qui élève son fils avec beaucoup d'efforts.)
2. Ser (tú):
... una persona comprensiva con los niños adoptados.
(Tu es une personne compréhensive avec les enfants adoptés.)
3. Estar (yo):
... feliz porque adopté a un recién nacido.
(Je suis heureux parce que j'ai adopté un nouveau-né.)
4. Estar (tú):
... orgulloso de haber formado una familia con niños adoptados.
(Tu es fier d'avoir constitué une famille avec des enfants adoptés.)
5. Ser (vosotros/-as):
... una pareja que siempre ayuda a los niños en situaciones complicadas.
(Soyez un couple qui aide toujours les enfants dans des situations compliquées.)
6. Estar (ellos/-as/ustedes):
... cansados después de educar a tres niños adoptados.
(Ils sont fatigués après avoir élevé trois enfants adoptés.)
7. Estar (vosotros/-as):
... felices porque habéis adoptado a un niño recién nacido.
(Vous êtes heureux parce que vous avez adopté un nouveau-né.)
8. Estar (nosotros/-as):
... emocionados porque seremos pareja de hecho muy pronto.
(Nous sommes impatients car nous allons bientôt devenir un couple en union libre.)

Verbes "estar" et "ser" : usages avancés

Cette leçon de niveau B1 vous guide à travers les usages avancés des verbes espagnols "ser" et "estar". Ces deux verbes, souvent traduits par "être" en français, ont des fonctions distinctes très importantes dans la langue espagnole. Vous trouverez ici les différents contextes d'utilisation, accompagnés d'exemples concrets pour mieux comprendre leurs nuances.

Le verbe "ser"

"Ser" est utilisé principalement pour exprimer des caractéristiques permanentes ou essentielles. Voici les principaux usages :

  • Caractéristiques permanentes : Soy alto, Es inteligente.
  • Identification ou définition : Ella es profesora, Esto es un libro.
  • Origine ou nationalité : Soy de España.
  • Possession : El coche es mío.
  • Heure, date, saisons : Es lunes, Son las cinco.
  • Matériau ou composition : La mesa es de madera.

Le verbe "estar"

"Estar" sert surtout à décrire des états temporaires, des lieux ou des actions en cours. Voici ses usages clés :

  • États ou conditions temporaires : Estoy cansado.
  • Localisation ou position : Estamos en la playa.
  • Actions en cours (présent progressif) : Estoy estudiando.
  • États d'humeur ou sentiments temporaires : Estás feliz.
  • Résultat d'une action (participe passé) : El coche está roto.

Points importants et différences avec le français

En espagnol, contrairement au français, il existe deux verbes pour exprimer "être" : "ser" et "estar", chacun ayant un usage spécifique selon la permanence ou la temporalité de la qualité ou de l'état. En français, on utilise un seul verbe "être", ce qui peut parfois compliquer la traduction et la compréhension.

Voici quelques équivalences et différences utiles :

  • Ser correspond souvent à un état ou une caractéristique durable (ex : Es alto = Il est grand).
  • Estar exprime un état temporaire ou une localisation (ex : Está cansado = Il est fatigué).
  • En français, pour exprimer une action en cours, on utilise le présent simple (ex : « Il étudie »), alors qu'en espagnol, on emploie souvent le présent progressif avec estar + participe présent (Estoy estudiando).

Lexique utile

  • Alto : grand, de grande taille
  • Cansado : fatigué
  • Roto : cassé
  • Feliz : heureux
  • Profesora : professeure

Ce résumé vous permet d'aborder les distinctions fondamentales entre "ser" et "estar", appuyé par des exemples concrets pour mieux saisir la subtilité de leur usage. Pour maîtriser pleinement ces verbes, nous vous invitons à consulter les exercices et activités disponibles après l'inscription.

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage