B1.36 - Finances quotidiennes et impôts

Cliente: Montrer Hola, acabo de llegar a España y quiero organizar mejor mis pagos; tengo varios recibos de luz, internet y gimnasio y no quiero olvidarme de pagarlos.

(Bonjour, je viens d'arriver en Espagne et je veux mieux organiser mes paiements ; j'ai plusieurs prélèvements pour l'électricité, l'internet et la salle de sport et je ne veux pas oublier de les payer.)

Gestor del banco: Montrer Perfecto, puedes domiciliar todos esos recibos en tu cuenta corriente y así el cargo automático se hace cada mes sin que tengas que preocuparte.

(Parfait. Tu peux domicilier tous ces prélèvements sur ton compte courant : le prélèvement automatique s'effectuera chaque mois sans que tu aies à t'en préoccuper.)

Cliente: Montrer ¿Eso tiene alguna comisión bancaria o es un servicio incluido con la cuenta?

(Est-ce que cela entraîne des frais bancaires ou est-ce un service inclus avec le compte ?)

Gestor del banco: Montrer Normalmente no hay comisión por la domiciliación de recibos, solo tienes que indicar qué empresas quieres y nosotros activamos los pagos recurrentes en la banca online.

(Normalement il n'y a pas de frais pour la domiciliation des prélèvements. Il te suffit d'indiquer quelles entreprises tu veux et nous activons les paiements récurrents dans la banque en ligne.)

Cliente: Montrer Vale, y si un recibo llega con un importe raro, ¿puedo verlo en la aplicación bancaria antes de pagarlo?

(D'accord. Et si un prélèvement arrive avec un montant inhabituel, puis‑je le voir dans l'application bancaire avant qu'il ne soit prélevé ?)

Gestor del banco: Montrer Sí, en la app puedes iniciar sesión, consultar el saldo disponible, revisar el extracto bancario y, si no estás de acuerdo, devolver el recibo antes de que se confirme el pago.

(Oui. Dans l'application, tu peux te connecter, consulter ton solde, vérifier l'extrait et, si tu n'es pas d'accord, rejeter le prélèvement avant confirmation.)

Questions ouvertes:

1. En tu caso, qué recibos te gustaría domiciliar y por qué?

Dans ton cas, quels prélèvements aimerais-tu domicilier et pourquoi ?

2. Prefieres hacer transferencias manuales cada mes o tener cargos automáticos? Explica tus razones.

Préfères-tu faire des virements manuels chaque mois ou avoir des prélèvements automatiques ? Explique tes raisons.

Profesional extranjero: Montrer Llevo dos años trabajando en Madrid y no entiendo bien cómo funciona el impuesto sobre la renta ni si tengo obligación tributaria de presentar la declaración de la renta aquí.

(Cela fait deux ans que je travaille à Madrid et je ne comprends pas bien comment fonctionne l'impôt sur le revenu ni si j'ai l'obligation de déposer la déclaration de revenus ici.)

Asesora fiscal: Montrer Si tienes tu residencia fiscal en España y cobras una nómina aquí, normalmente sí, además en tu nómina ya tienes una retención en origen que luego se ajusta en la declaración.

(Si tu as ta résidence fiscale en Espagne et que tu perçois un salaire ici, normalement oui. De plus, sur ta fiche de paie il y a déjà une retenue à la source qui sera ajustée dans la déclaration.)

Profesional extranjero: Montrer También empecé a invertir en un fondo de inversión y no sé cuándo tengo que declarar el rendimiento ni qué deducciones fiscales puedo aplicar.

(J'ai aussi commencé à investir dans un fonds d'investissement et je ne sais pas quand déclarer les gains ni quelles déductions fiscales je peux appliquer.)

Asesora fiscal: Montrer Los rendimientos de tu cartera de inversiones se declaran cuando reembolsas el fondo o vendes, y la Agencia Tributaria recibe esa información; podemos revisar si tienes derecho a alguna deducción fiscal por vivienda o por aportaciones a planes.

(Les revenus de ton portefeuille se déclarent lorsque tu rachetes le fonds ou vends des parts, et l'Agence Tributaria reçoit cette information. Nous pouvons vérifier si tu as droit à des déductions, par exemple pour le logement ou pour des versements sur des plans.)

Profesional extranjero: Montrer ¿Me recomiendas hacer la declaración solo con el borrador online de la Agencia Tributaria o es mejor que la preparemos juntos?

(Me recommandes‑tu d'utiliser seulement le brouillon en ligne de l'Agence Tributaria ou vaut‑il mieux que nous le préparions ensemble ?)

Asesora fiscal: Montrer Con salarios sencillos el borrador suele ser suficiente, pero como tienes inversiones en el extranjero, es más seguro que la revisemos juntos para evitar problemas y posibles sanciones más adelante.

(Pour des salaires simples, le brouillon suffit généralement, mais comme tu as des investissements à l'étranger, il est plus prudent que nous le vérifiions ensemble pour éviter des problèmes et d'éventuelles sanctions ultérieures.)

Questions ouvertes:

1. En tu situación personal, qué información necesitarías preparar antes de ir a un asesor fiscal?

Dans ta situation personnelle, quelles informations aurais‑tu besoin de préparer avant d'aller chez un conseiller fiscal ?

2. Crees que merece la pena pagar a un asesor para la declaración de la renta o prefieres hacerla tú mismo? Explica por qué.

Penses‑tu qu'il vaut la peine de payer un conseiller pour la déclaration de revenus ou préfères‑tu la faire toi‑même ? Explique pourquoi.