"Este..otro / uno..otro" se refiere al uso de pronombres para comparar, contrastar o indicar reciprocidad entre dos elementos.

("Este..otro / uno..otro" fait référence à l’usage des pronoms pour comparer, opposer ou indiquer une réciprocité entre deux éléments.)

L’idée clé : « ce…l’autre » (spécifique) vs « un/une…un(e) autre » (dans un groupe)

  • este…(el/la/los/las) otro/a/os/as : tu compares deux éléments précis (souvent déjà identifiés).
  • uno/una/unos/unas…otro/a/os/as : tu opposes deux éléments à l’intérieur d’un groupe (« l’un…, l’autre… », « certains…, d’autres… »).

Quand utiliser « este… el otro »

Situation typique : tu as deux choses concrètes devant toi (ou dans le discours) et tu les compares.

  • Ce chien (celui-ci) vs l’autre chien (celui-là).
  • Souvent avec un contraste : pero, y, mientras que.
Structure Ce que ça veut dire Exemple
Este… el otro ce… l’autre (masc. sing.) Este informe es corto y el otro es más detallado.
Esta… la otra cette… l’autre (fém. sing.) Esta reunión es presencial y la otra es online.
Estos… los otros ces… les autres (masc. plur.) Estos clientes pagan rápido y los otros tardan más.
Estas… las otras ces… les autres (fém. plur.) Estas ideas son prácticas y las otras son teóricas.

Quand utiliser « uno… otro »

Situation typique : tu parles d’éléments non spécifiés au départ, juste « l’un… l’autre… » dans un ensemble.

  • Un collègue… otro (un autre) collègue…
  • Au pluriel : unos… otros = « certains… d’autres… »
Structure Idée Exemple
Un… otro l’un… l’autre (masc.) Un perro se sienta y otro pasea.
Una… otra l’une… l’autre (fém.) Una propuesta es cara y otra es más económica.
Unos… otros certains… d’autres Unos prefieren llamar y otros prefieren escribir.
Unas… otras certaines… d’autres Unas tareas son urgentes y otras pueden esperar.

Point de vigilance : l’accord (genre + nombre) est obligatoire

En espagnol, este/esta/estos/estas et otro/otra/otros/otras doivent s’accorder avec le nom (même si le nom n’est pas répété).

  • Singulier masculin : este / otro
  • Singulier féminin : esta / otra
  • Pluriel masculin : estos / otros
  • Pluriel féminin : estas / otras

Exemples :

  • Estos gatos son rápidos, pero otros son lentos.
  • Estas reuniones son cortas, pero otras son largas.

Erreurs fréquentes (et comment les éviter)

  • Oublier l’article avec « otro » après « este » :
    • Este perro es rápido y otro es lento.
    • Este perro es rápido y el otro es lento.
  • Mélanger « uno…otro » et « este…otro » :
    • Si tu montres / identifies : este… el otro.
    • Si tu dis « l’un…, l’autre… » sans identifier : uno… otro.
  • Accord incorrect :
    • Esta reunión y el otro es online.
    • Esta reunión es presencial y la otra es online.

Auto-check rapide (avant de parler)

  1. Est-ce que je compare deux éléments précis ? → este/esta/estos/estas… el/la/los/las otro/a/os/as
  2. Est-ce que je parle de deux éléments dans un groupe (« l’un…, l’autre… ») ? → uno/una/unos/unas… otro/a/os/as
  3. Mon otro est-il au bon genre et au bon nombre ?

Mini-modèles prêts à l’emploi (conversation A1)

  • Este es más… y el otro es menos…
  • Esta tarea es para hoy y la otra es para mañana.
  • Unos trabajan en la oficina y otros trabajan desde casa.
  • Una persona llama y otra envía un email.
  1. "Este.. otro" s’utilise pour comparer deux éléments ou pour exprimer une préférence.
  2. "Uno... otro" s’utilise pour indiquer une réciprocité ou pour marquer des différences entre deux choses ou deux actions.
Uso (Utilisation)Expresión (Expression)Ejemplo (Exemple)
Comparar dos cosas específicas (Comparer deux choses spécifiques)

Este...otro

Esta...otra

Estos...otros

Estas...otras

Este perro es rápido y el otro es lento. (Ce chien est rapide et l’autre est lent.)
Estos gatos juegan mucho y los otros duermen todo el día. (Ces chats jouent beaucoup et les autres dorment toute la journée.)
Hablar de cosas dentro de un grupo (Parler de choses au sein d’un groupe)

Uno...otro

Una...otra

Unos..otros

Unas...otras

Un perro se sienta y otro pasea. (Un chien s’assoit et un autre se promène.)
Unos gatos son rápidos mientras otros son lentos. (Certains chats sont rapides tandis que d’autres sont lents.)

Des exceptions !

  1. Tanto "este" como "otro" doivent s’accorder en genre et en nombre avec les noms auxquels ils se réfèrent. "Estos gatos son rápidos, pero otros son lentos."

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. _____ perro necesita pasear todos los días, pero el otro prefiere sentarse en el sofá.

_____ chien a besoin de se promener tous les jours, mais l'autre préfère rester assis sur le canapé.)

2. _____ gatos comen pienso especial y otros comen comida casera.

_____ chats mangent des croquettes spéciales et d'autres mangent des repas faits maison.)

3. _____ pájaros duermen ahora y otros cantan en la jaula.

_____ oiseaux dorment maintenant et d'autres chantent dans la cage.)

4. _____ tortuga es muy lenta y otra es un poco más rápida.

_____ tortue est très lente et l'autre est un peu plus rapide.)

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécris les phrases en utilisant correctement les pronoms démonstratifs et d'altérité/réciprocité : ce/cette/ces + un autre/une autre/des autres et un/une/des + autre/autres. Exemple : Ce chien est grand, mais un autre est petit.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Indice Indice (Este...el otro) El gato de Laura es muy tranquilo. El gato de Marcos es muy nervioso.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    El gato de Laura es tranquilo; el otro gato (el de Marcos) es muy nervioso.
    (Le chat de Laura est tranquille ; l'autre chat (celui de Marcos) est très nerveux.)
  2. Indice Indice (Esta...la otra) En la tienda hay una correa roja y una correa azul. La correa roja es más barata.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Esta correa (la roja) es más barata que la otra (la azul).
    (Cette laisse (la rouge) est moins chère que l'autre (la bleue).)
  3. Indice Indice (uno...otro) En el parque, un perro corre. Otro perro duerme en el suelo.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    En el parque, un perro corre y otro duerme en el suelo.
    (Dans le parc, un chien court et un autre dort par terre.)
  4. Indice Indice (una...la otra) Tengo dos jaulas para pájaros. Una jaula es grande. Otra jaula es pequeña.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Tengo dos jaulas para pájaros: una es grande y la otra es pequeña.
    (J'ai deux cages pour oiseaux : l'une est grande et l'autre est petite.)
  5. Indice Indice (estas...las otras) Me gustan las tortugas grandes. No me gustan las tortugas pequeñas.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Prefiero estas tortugas grandes; las otras son pequeñas y no me gustan.
    (Je préfère ces grandes tortues ; les autres sont petites et ne me plaisent pas.)
  6. Indice Indice (unos...otros) En la protectora hay muchos gatos. Algunos gatos son muy cariñosos. Otros gatos son muy independientes.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    En la protectora hay muchos gatos: unos son muy cariñosos y otros son muy independientes.
    (Au refuge, il y a beaucoup de chats : certains sont très affectueux et d'autres très indépendants.)

Exercice 3: Grammaire en action

Instruction: Parle avec le voisin et comparez vos animaux de compagnie pour expliquer leurs soins.

Afficher/Masquer la traduction
Situation
Durante un viaje de trabajo, dejas tus mascotas al cuidado de un vecino.
(Lors d'un voyage d'affaires, vous confiez vos animaux à un voisin.)
Discuter
  • Describe dos de tus mascotas: ¿cómo es esta y cómo es la otra? (Décrivez deux de vos animaux : comment est celui-ci et comment est l'autre ?)
  • Explica qué hace una mascota y qué hace la otra durante el día (pasear, comer, sentarse). (Expliquez ce que fait l'un et ce que fait l'autre pendant la journée (se promener, manger, s'asseoir).)
Mots et expressions utiles
  • Este perro necesita un paseo largo; el otro, uno corto. (Ce chien a besoin d'une longue promenade ; l'autre, d'une courte.)
  • Esta tortuga es lenta; otra es rápida. (Cette tortue est lente ; l'autre est rapide.)
  • Un gato se sienta en el sofá y otro pasea por la casa. (Un chat s'assoit sur le canapé et un autre se promène dans la maison.)
Utilisation en conversation
  • este/esta/estos/estas … otro/otra/otros/otras (este/esta/estos/estas … otro/otra/otros/otras)
  • uno/una … otro/otra (uno/una … otro/otra)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage