"Este..otro / uno..otro" se refiere al uso de pronombres para comparar, contrastar o indicar reciprocidad entre dos elementos.

("Este..otro / uno..otro" si riferisce all’uso dei pronomi per confrontare, mettere in contrasto o indicare reciprocità tra due elementi.)

L’idea chiave: due modi per dire “l’altro”

  • este…otro = paragoni due elementi specifici (spesso già identificati).
  • uno…otro = dentro un gruppo dici che uno fa X e un altro fa Y (non necessariamente “questo qui”).

Domanda guida: sto indicando questo in particolare o sto parlando di uno qualsiasi del gruppo?

Quando usare este…otro (specifico: “questo…l’altro”)

  • Hai in mente due elementi concreti e li metti a confronto.
  • Spesso è come dire in italiano: questo… l’altro.

Esempi naturali:

  • Este informe es breve y el otro es más detallado.
  • Esta reunión es a las 9 y la otra es a las 11.
  • Estos clientes pagan con tarjeta y los otros pagan en efectivo.

Errore tipico: usare uno quando stai indicando “questo qui”.

  • Uno informe es breve y el otro es más detallado. ✅ Este informe…

Quando usare uno…otro (nel gruppo: “uno…un altro”)

  • Parli di membri di un gruppo senza “puntare il dito” su uno specifico.
  • Molto comune con azioni diverse: “uno fa…, un altro fa…”.

Esempi naturali:

  • Un compañero trabaja en remoto y otro viene a la oficina.
  • Una persona propone una idea y otra la mejora.
  • Unos prefieren llamar por teléfono y otros prefieren escribir un correo.

Nota utile: qui “uno/una” è vicino all’italiano uno/una, non a “questo”.

Concordanza: la regola che non puoi saltare

Este/esta/estos/estas e otro/otra/otros/otras devono concordare con il sostantivo (genere e numero).

Singolare Plurale

este + otro (m.)

esta + otra (f.)

estos + otros (m.)

estas + otras (f.)
  • ✅ Estos proyectos son prioritarios; los otros pueden esperar.
  • ❌ Estos proyectos… las otras pueden esperar. (mismatch: proyectos = maschile)

“Otro” con o senza articolo: cambia il focus

  • otro/otra (senza articolo) = un altro, un elemento aggiuntivo o diverso.
  • el/la otro/otra = l’altro tra due (quello rimanente/contrapposto).

Confronta:

  • Quiero otro café. (un altro, aggiuntivo)
  • Entre estos dos, prefiero el otro. (l’altro dei due)

Nel modello “este…otro” è frequente: este… el otro.

Mini check: scegli in 10 secondi

  1. Sto indicando questo/questa in particolare? → usa este/esta… (el/la) otro/otra.

  2. Sto descrivendo differenze dentro un gruppo (uno sì, un altro no)? → usa uno/una… otro/otra.

  3. Ho controllato genere e numero su entrambe le parole? (este/otra/otros…)

Cosa impari (e cosa notare mentre parli)

  • Dire in modo chiaro “questo vs l’altro” quando confronti due elementi specifici.
  • Descrivere differenze “uno… un altro…” in modo naturale e rapido.
  • Evitare l’errore più comune: concordanza sbagliata (otra/otros, estas/estos).
  1. "Este.. otro" si usa per confrontare due elementi o per esprimere una preferenza.
  2. "Uno... otro" si usa per indicare reciprocità o per segnalare differenze tra due cose o azioni.
Uso (Uso)Expresión (Espressione)Ejemplo (Esempio)
Comparar dos cosas específicas (Confrontare due cose specifiche)

Este...otro

Esta...otra

Estos...otros

Estas...otras

Este perro es rápido y el otro es lento. (Questo cane è veloce e l’altro è lento.)
Estos gatos juegan mucho y los otros duermen todo el día. (Questi gatti giocano molto e gli altri dormono tutto il giorno.)
Hablar de cosas dentro de un grupo (Parlare di cose all’interno di un gruppo)

Uno...otro

Una...otra

Unos..otros

Unas...otras

Un perro se sienta y otro pasea. (Un cane si siede e un altro passeggia.)
Unos gatos son rápidos mientras otros son lentos. (Alcuni gatti sono veloci mentre altri sono lenti.)

Eccezioni!

  1. Sia "este" sia "otro" devono concordare per genere e numero con i sostantivi a cui si riferiscono. "Estos gatos son rápidos, pero otros son lentos."

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. _____ perro necesita pasear todos los días, pero el otro prefiere sentarse en el sofá.

_____ cane ha bisogno di fare una passeggiata tutti i giorni, ma l'altro preferisce stare seduto sul divano.)

2. _____ gatos comen pienso especial y otros comen comida casera.

_____ gatti mangiano mangime speciale e altri mangiano cibo fatto in casa.)

3. _____ pájaros duermen ahora y otros cantan en la jaula.

_____ uccelli stanno dormendo adesso e altri cantano nella gabbia.)

4. _____ tortuga es muy lenta y otra es un poco más rápida.

_____ tartaruga è molto lenta e un'altra è un po' più veloce.)

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi le frasi usando correttamente i pronomi dimostrativi e di differenza/reciprocità: questo/questa/questi/queste + altro/altra/altri/altre e uno/una/uni/une + altro/altra/altri/altre. Esempio: Questo cane è grande, ma un altro è piccolo.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Hint Hint (Este...el otro) El gato de Laura es muy tranquilo. El gato de Marcos es muy nervioso.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    El gato de Laura es tranquilo; el otro gato (el de Marcos) es muy nervioso.
    (Il gatto di Laura è tranquillo; l'altro gatto (quello di Marcos) è molto nervoso.)
  2. Hint Hint (Esta...la otra) En la tienda hay una correa roja y una correa azul. La correa roja es más barata.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Esta correa (la roja) es más barata que la otra (la azul).
    (Questa pettorina (quella rossa) è più economica dell'altra (quella blu).)
  3. Hint Hint (uno...otro) En el parque, un perro corre. Otro perro duerme en el suelo.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    En el parque, un perro corre y otro duerme en el suelo.
    (Al parco un cane corre e un altro dorme per terra.)
  4. Hint Hint (una...la otra) Tengo dos jaulas para pájaros. Una jaula es grande. Otra jaula es pequeña.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Tengo dos jaulas para pájaros: una es grande y la otra es pequeña.
    (Ho due gabbie per uccelli: una è grande e l'altra è piccola.)
  5. Hint Hint (estas...las otras) Me gustan las tortugas grandes. No me gustan las tortugas pequeñas.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Prefiero estas tortugas grandes; las otras son pequeñas y no me gustan.
    (Preferisco queste tartarughe grandi; le altre sono piccole e non mi piacciono.)
  6. Hint Hint (unos...otros) En la protectora hay muchos gatos. Algunos gatos son muy cariñosos. Otros gatos son muy independientes.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    En la protectora hay muchos gatos: unos son muy cariñosos y otros son muy independientes.
    (Nel rifugio ci sono molti gatti: alcuni sono molto affettuosi, altri molto indipendenti.)

Esercizio 3: La grammatica in azione

Istruzione: Parla con il vicino e confronta i tuoi animali domestici per spiegare le loro cure.

Mostra/Nascondi traduzione
Situazione
Durante un viaje de trabajo, dejas tus mascotas al cuidado de un vecino.
(Durante un viaggio di lavoro, lasci i tuoi animali domestici alle cure di un vicino.)
Discutere
  • Describe dos de tus mascotas: ¿cómo es esta y cómo es la otra? (Descrivi due dei tuoi animali: com'è questo e com'è l'altro?)
  • Explica qué hace una mascota y qué hace la otra durante el día (pasear, comer, sentarse). (Spiega cosa fa un animale e cosa fa l'altro durante il giorno (passeggiare, mangiare, sedersi).)
Parole e frasi utili
  • Este perro necesita un paseo largo; el otro, uno corto. (Questo cane ha bisogno di una passeggiata lunga; l'altro, di una breve.)
  • Esta tortuga es lenta; otra es rápida. (Questa tartaruga è lenta; un'altra è veloce.)
  • Un gato se sienta en el sofá y otro pasea por la casa. (Un gatto sta seduto sul divano e un altro gira per la casa.)
Usare in conversazione
  • este/esta/estos/estas … otro/otra/otros/otras (questo/questa/questi/queste … altro/atra/altri/altre)
  • uno/una … otro/otra (uno/una … altro/atra)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo