Usa el estilo indirecto con pretéritos para contar lo que alguien dijo en el pasado.
(Utilise le style indirect avec des prétérits pour raconter ce que quelqu’un a dit dans le passé.)
- Les verbes comme decir, recordar, preguntar sont utilisés pour former le style indirect.
| Estilo Directo (Style direct) | Estilo Indirecto (Style indirect) |
|---|---|
| Juan: "Me gusta negociar la oferta." (Juan : « J’aime négocier l’offre. ») | Juan me dijo que le gustaba negociar la oferta. (Juan m’a dit qu’il aimait négocier l’offre.) |
| Ana: "Creo que la oferta es positiva." (Ana : « Je crois que l’offre est positive. ») | Ana me dijo que creía que la oferta era positiva. (Ana m’a dit qu’elle croyait que l’offre était positive.) |
| Pedro: "¿Vas a rechazar la contraoferta?" (Pedro : « Est-ce que tu vas refuser la contre-offre ? ») | Pedro me preguntó si iba a rechazar la contraoferta. (Pedro m’a demandé si j’allais refuser la contre-offre.) |
| Eva: "Sin duda, la oferta es excelente." (Eva : « Sans aucun doute, l’offre est excellente. ») | Eva me dijo que, sin duda, la oferta era excelente. (Eva m’a dit que, sans aucun doute, l’offre était excellente.) |
Des exceptions !
- Les pronoms peuvent changer selon le contexte, comme me, le, les. Par exemple : Me gusta esta oferta. - Ella dijo que le gusta esta oferta.
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. Ayer, el jefe me dijo que la contraoferta ___ negativa.
Hier, le chef m’a dit que la contre-offre ___ négative.2. En la reunión, Ana me dijo que ___ que el resultado era positivo.
Lors de la réunion, Ana m’a dit qu’elle ___ que le résultat était positif.3. Pedro me preguntó si ___ a rechazar la oferta.
Pedro m’a demandé si ___ allais refuser l’offre.4. La clienta dijo que ___ gustaba negociar la condición.
La cliente a dit que ___ aimait négocier la condition.Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisis la phrase correcte au style indirect au passé.
Exercice 3: Grammaire en action
Instruction: Par binômes, racontez à un camarade ce que chaque personne a dit lors de la réunion.
- ¿Qué dijo el cliente sobre la oferta y las condiciones? (Qu’a dit le client au sujet de l’offre et des conditions ?)
- ¿Qué preguntó alguien sobre rechazar la contraoferta y cómo respondisteis? ¿Por qué? (contadlo) ¿Qué opiniones fueron positivas o negativas y por qué? (Quelqu’un a-t-il demandé si vous alliez rejeter la contre-offre ? Comment avez-vous répondu ? Pourquoi ? (racontez-le) Quelles opinions étaient positives ou négatives, et pourquoi ?)
- Dijo que la oferta era positiva/negativa. (Il a dit que l’offre était positive/négative.)
- Preguntó si iba a rechazar la contraoferta. (Il a demandé s’il allait rejeter la contre-offre.)
- Recordó que la condición era un compromiso necesario. (Il a rappelé que la condition était un compromis nécessaire.)
- Dijo que + pretérito imperfecto (Il a dit que + imparfait)
- Preguntó si + perífrasis de pasado (iba a + infinitivo) (Il a demandé si + périphrase du passé (iba a + infinitif))
- Recordó que + pretérito imperfecto (Il a rappelé que + imparfait)
