Cette leçon de niveau A2 enseigne l'usage de l'estilo indirecto en espagnol avec les verbes au pretérito indefinido et imperfecto pour relater des paroles passées. Elle explique la structure typique avec des verbes introducteurs comme decir, preguntar, et la nécessité de changer les temps ainsi que les pronoms pour correspondre au contexte. Des exemples clairs sont fournis pour faciliter l'apprentissage et la compréhension. Des notes comparatives entre le français et l'espagnol sont aussi proposées, ainsi que des expressions clés pour utiliser correctement ce style indirect.
- Verbes comme decir, recordar, preguntar au pretérito indefinido + "que" + verbe au pretérito imperfecto.
- Lorsque nous utilisons des verbes au passé, des changements se produisent dans le style indirect. Par exemple : Non me gusta la negociación. - Elle m'a dit qu'elle n'aimait pas la négociation. présent --> imparfait.
| Estilo Directo (Style direct) | Estilo Indirecto (Style indirect) |
|---|---|
| Juan: "Me gusta negociar la oferta." | Juan me dijo que le gustaba negociar la oferta. |
| Ana: "Creo que la oferta es positiva." | Ana me dijo que creía que la oferta era positiva. |
| Pedro: "¿Vas a rechazar la contraoferta?" | Pedro me preguntó si iba a rechazar la contraoferta. |
| Eva: "Sin duda, la oferta es excelente." | Eva me dijo que, sin duda, la oferta era excelente. |
Des exceptions !
- Les pronoms peuvent changer selon le contexte, comme me, le, les. Par exemple : Me gusta esta oferta. - Ella dijo que le gusta esta oferta.
Exercice 1: Estilo indirecto con pretéritos simples
Instruction: Remplissez le mot correct.
dijo que, iba a rechazar, tenía, preguntó, negociaban, era, es
1.
Decir que + ser:
Juan: La negociación es exitosa. : Juan me ... la negociación ... exitosa.
(Juan : La négociation est réussie. : Juan m'a dit que la négociation était réussie.)
2.
Decir que + ser:
Marta: La contraoferta ... interesante. : Marta me ... la contraoferta ... interesante.
(Marta : La contre-offre est intéressante. : Marta m'a dit que la contre-offre était intéressante.)
3.
Decir que + negociar:
Juan: Nosotros negociamos con ellos. : Juan me ... ellos ... con ellos.
(Juan : Nous négocions avec eux. : Juan m'a dit qu'ils négociaient avec eux.)
4.
Decir que + ser:
Eva: Sin duda, la oferta es excelente. : Eva me dijo que, sin duda, la oferta ... excelente.
(Eva : Sans aucun doute, l’offre est excellente. : Eva m’a dit que, sans aucun doute, l’offre était excellente.)
5.
Decir que + negociar:
Ana: Nosotros negociamos una buena oferta. : Ana me ... ellos ... una buena oferta.
(Ana : Nous avons négocié une bonne offre. : Ana m'a dit qu'ils négociaient une bonne offre.)
6.
Decir que + tener:
Eva: Tengo el compromiso con ellos. : Eva me ... ... el compromiso con ellos.
(Eva : J'ai l'engagement avec eux. : Eva m'a dit qu'elle avait l'engagement avec eux.)
7.
Preguntar + rechazar:
Pedro: ¿Vas a rechazar la oferta? : Pedro me ... si ... la oferta.
(Pedro : Vas-tu refuser l'offre ? : Pedro m'a demandé si j'allais refuser l'offre.)
8.
Decir que + ser:
Ana: El compromiso es importante. : Ana me ... el compromiso ... importante.
(Ana : L'engagement est important. : Ana m'a dit que l'engagement était important.)
Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisis la phrase correcte au style indirect utilisant le passé simple qui reflète adéquatement ce que quelqu'un a dit dans le passé.
1.
Incorrect : on utilise le passé simple au lieu de l’imparfait pour le verbe principal au style indirect après un verbe au passé simple.
Incorrect : il manque la préposition « m' » pour indiquer à qui s'adresse la phrase au style indirect.
2.
Incorrect : le verbe principal ne doit pas être au passé simple, mais à l’imparfait pour correspondre au style indirect.
Incorrect : le verbe ne doit pas rester au présent après un verbe au passé simple ; il doit changer à l’imparfait.
3.
Incorrect : utiliser le conditionnel n’est pas approprié ici ; la forme correcte est l’imparfait.
Incorrect : le verbe ne doit pas rester au présent au style indirect lorsque le verbe introducteur est au passé simple.
4.
Incorrect : le verbe au style indirect doit être à l’imparfait pour exprimer une information de fond, pas au passé simple.
Incorrect : le verbe ne peut pas rester au présent après un verbe au passé simple au style indirect.
